| Subject | English | German |
| gen. | adhesive strip | Klebestreifen |
| mining. | advance Stripping | Vorschnittbetrieb im Abraum |
| opencast. | advance Stripping | Vorabraum |
| gen. | air stripping | Luftstrippen |
| pack. | aluminium strip | Aluminiumband |
| gen. | amorces in strip | Zuendstreifen |
| nat.res. | anodic stripping voltametry | anodische Entfärbungsvoltametrie (lead analysis) |
| nat.res. | anodic stripping voltametry | anodische Entfärbungscoulometrie (lead analysis) |
| nat.res. | anodic stripping voltametry, ASV | Inversvoltammetrie |
| anal.chem. | anodic stripping voltammetry | anodische Inversvoltammetrie |
| anal.chem. | anodic stripping voltammetry | Inversvoltametrie |
| anal.chem. | anodic stripping voltammetry | Voltammetrie mit anodischer Auflösung |
| nat.sc. | anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography | Differenzialimpuls-Anodenstrippingvoltametrie |
| econ. | asset-stripping | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen |
| bank. | asset stripping | Aufkauf e-s Unternehmens und anschließender gewinnbringender Verkauf einzelner Anlagen |
| IMF. | asset stripping | Ausschlachten von Unternehmen |
| econ. | asset-stripping | Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens |
| brit. | away strip | Auswärtsdress |
| brit. | away strip | Auswärtstrikot |
| opencast. | backcast Stripping | Abtragen und Umsetzen des Abraums (mit zweimaligem Aufnehmen durch zwei Schürfkübelbagger) |
| mater.sc., met. | band strip | Verpackungsbandstahl |
| agric. | bark stripping | Abborken |
| forestr. | bark stripping | Entfernen der Borke |
| forestr. | bark stripping | Entfernen der Rinde |
| agric. | bark-stripping | Zerschneiden des Holzes in Balken |
| agric. | bark stripping | Entrinden |
| construct. | bark-stripping machine | Schälmaschine |
| forestr. | bark stripping machine | Entrindungsmachine |
| agric. | bark-stripping machine | Entrindungsmaschine |
| hi.energ. | base stripping emulsion | Abziehemulsion |
| hi.energ. | base stripping emulsion | Strippingemulsion |
| hi.energ. | base stripping emulsion | Abziehemulsionsschicht |
| hi.energ. | beam stripping | Strahlabstreifung |
| hi.energ. | beam stripping | Abstreifen des Strahls |
| hi.energ. | beam stripping | Strahlstripping |
| tech., industr., construct. | before stripping plate of a flat card | vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde |
| gen. | bimetal strip | Bimetallstreifen |
| gen. | bimetal strip | Bimetall |
| tech. | blades stripping machine | Schneidbacken der Abisoliermaschine |
| emerg.care | blood sugar test strip | Blutzuckerteststreifen |
| textile | bobbin stripping machine | Hülsenreinigungsmaschine |
| gen. | body-stripping | Leichenfledderei |
| pack. | body tear strip | Reißband (with tear tab) |
| pack. | body tear strip | Rumpfaufreißband (with tear tab) |
| refrig. | breaker strip | Distanzstück aus isolierendem Material |
| refrig. | breaker strip | Abstandshalter aus isolierendem Material |
| gen. | breaker strip | Gürtelstreifen |
| biol. | buffer strip | Pflegezone |
| gen. | cable stripping knife | Kabelmesser |
| gen. | calking strip | Abdichtungsband |
| textile | card stripping | Ausstossen an der Karde |
| textile | card stripping | Putzen des Kratzenbeschlags |
| gen. | cellular rubber strip | Schaumgummistreifen |
| brit. | central dividing strip | Mittelstreifen (ohne Verkehr) |
| tech. | channel stripping machine | Kastenabstreifmaschine |
| gen. | chemical haulm stripping | Kraut totspritzen |
| gen. | chemical haulm stripping | chemische Krautentfernung |
| chem. | chemical stripping | chemische Entplattierung |
| gen. | coastal strip | Küstenstreifen |
| gen. | coaxial stripping tool | Koaxial-Abisolierer |
| gen. | coin strip | Münzband |
| gen. | cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| textile | color stripping | Farbstoffabziehen |
| gen. | comic strip | Karikatur |
| gen. | comic strip | Zeichentrickfilm |
| gen. | comic strip | Comicstreifen |
| gen. | comic-strip hero | Comicheld |
| comp. | conductive strip | Streifenleiter |
| gen. | connection strip | Kontaktstreifen |
| gen. | connection strip | Verbindungsstreifen |
| pack. | continuous strip package | Streifenverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| gen. | copper-strip earth conductor | Kupferbanderder |
| st.exch. | coupon stripping | Begebung von Tranchen eigener Zerobonds durch US-Banken |
| gen. | cover strip | Fugenabdeckleiste |
| gen. | cover strip | Deckenleiste |
| gen. | cover strip | Fugenleiste |
| gen. | cover strip | Abdeckleiste |
| construct. | current stripping factor | gegenwärtiges Abraumverhältnis |
| gen. | death strip | Todesstreifen |
| gen. | decorative strip | Zierleiste |
| construct. | deposit stripping | Lagerstättenaufschluß |
| gen. | detail strip | Belegstreifen |
| tech., chem. | differential puls anodic stripping voltametry | Differentialimpuls-Anodenstripping-Voltametrie |
| gen. | dividend stripping | Dividenden-Stripping |
| gen. | do a strip | strippen |
| IMF. | earning-stripping rule | Verschuldungsgrad |
| IMF. | earning-stripping rule | Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem |
| gen. | earthing strip | Banderder |
| mining. | economic stripping ratio | Wirtschaftlichkeitsgrenze des Tagebaus |
| anal.chem. | electrochemical stripping analysis | Auflösungsanalyse |
| chem. | electrolytic stripping | elektrolytische Entplattierung |
| phys. | emulsion stripping | Schichtablösung |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| mining. | explosive stripping | Abraumbewegung durch Sprengung |
| gen. | fanning strip | Kamm Lötösenstreifen |
| weap. | field stripping | feldmäßiges Zerlegen (einer Waffe) |
| gen. | filler strip | Wulstfahne (bead) |
| tech. | flask-lift-stripping-plate machine | Abhebe- u. Durchzugformmaschine |
| industr., construct. | flat stripping | Deckelausstoß |
| textile | flat stripping comb | Kardendeckelputzbürste |
| amer. | flipper strip | Wulstfahne |
| amer. | flipper strip | Kernfahne |
| construct. | form stripping | Entschalung (Beton) |
| construct. | form stripping | Ausschalen |
| gen. | front strip | Blende |
| gen. | front strip | Informationstafel |
| gen. | front strip | Standblende |
| earth.sc., el. | gasoline stripping | Benzinabschneidung |
| earth.sc., el. | gasoline stripping | Entbenzinierung |
| earth.sc., el. | gasoline stripping | Benzinentzug |
| earth.sc., el. | gasoline stripping | Gasolinstrippen |
| med. | gauze strip | Verbandmullbinde |
| med. | gauze strip | Gazestreifen |
| gen. | Gaza Strip | Gaza-Streifen |
| gen. | glass strip | Glasleiste |
| gen. | glue strip | Klebestreifen |
| agric. | hand udder stripping | Handnachmelken |
| agric. | haulm stripping | Krautentfernung |
| agric. | haulm stripping | Krautschlagen |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| gen. | have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| refrig. | heater strip | Heizleitung |
| refrig. | heater strip | Heizkabel |
| refrig. | heater strip | elektrische Türrahmenheizung |
| gen. | high-grade steel strip | Edelstahlband |
| construct. | hydraulic overburden stripping | hydraulische Abraumbeseitigung |
| mining. | hydraulic stripping | hydromechanische Abraumbewegung |
| mining. | hydraulic stripping | Abraumbeseitigung durch Hydromechanisierung |
| mining. | hydraulic stripping | hydraulische Abraumbeseitigung |
| met. | ingot stripping crane | Stripperkran |
| met. | ingot stripping crane | Blockabstreifkran |
| construct. | insulation stripping | Abisolieren der Kabel |
| construct. | insulation stripping | Abisolieren |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | iron strip | Bandeisen |
| gen. | label strip | Funktionsstreifen |
| emerg.care | landing strip | Landepiste |
| gen. | landing strip | Landepiste |
| biol. | laying in strips | als Band angebracht |
| agric. | leaf stripping | Blattentfernung |
| agric. | leaf stripping | Entblaettern |
| agric. | leaf stripping | Entblätterung |
| agric. | leaf stripping | Läubeln |
| agric. | leaf stripping | Laubausbrechen |
| agric. | leaf stripping | Entlaubung |
| agric., industr. | leaf stripping | Entblättern |
| construct. | limb stripping | Entasten |
| construct. | limit stripping factor | kritisches Abraumverhältnis |
| agric. | linseed stripping | Flachsentsamung |
| archaeol. | machine stripping | Humusabtrag |
| archaeol. | machine stripping | baggern |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | elektrische Entrindungsmaschine für Handbetrieb |
| industr., construct., chem. | mat stripping | Delaminierung |
| industr., construct., chem. | mat stripping | Aufgehen |
| gen. | matching strip | Anpassungsstreifen |
| chem. | mechanical stripping | Abziehen |
| chem. | mechanical stripping | Abschleifen |
| amer. | planted median strip on highway | Grünstreifen auf Autobahn |
| amer. | median strip on highway | Mittelstreifen auf Autobahn |
| gen. | median strip | Mittelstreifen |
| gen. | medical strip | Pflaster |
| pack. | metal strip closure | Metallbandverschluß (for paper bags, für Papierbeutel) |
| gen. | Moebius strip | Möbiusband |
| met. | moulding of gear wheels with stripping plates | Formen der Zahnräder mit Durchzugringen |
| gen. | multi-outlet power strip | Mehrfachsteckdose |
| gen. | multiple outlet strip | Steckdosenleiste |
| gen. | Möbius strip | Möbiusband |
| gen. | no-bulk strip | Teilabbau |
| gen. | noil stripping comb | Abstreifkamm für Baumwollflusen |
| commun. | non-stripping | abisolierfrei (terminal) |
| gen. | northern Gaza Strip | nördlicher Gazastreifen |
| chem. | oil from the "stripping" of gas | Benzolwaschoel |
| gen. | outlet strip | Steckdosenleiste |
| construct. | outline stripping factor | Abraumverhältnis eines Profils |
| construct. | overburden stripping | Abraum |
| construct. | overburden stripping | Deckgebirge |
| mater.sc. | package with tear strip | Aufreisspackung |
| chem. | paint stripping | Abbeizen |
| construct. | paint stripping | Farbe entfernen |
| chem. | paint stripping compound | Abbeizmasse |
| gen. | paper-strip | Papierstreifen |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| gen. | perforation strip instrument | Lochstreifengerät |
| microel. | photoresist Stripping process | Fotoresistablöseverfahren |
| gen. | pilaster strip | Lisene |
| textile | pirn stripping machine | Schusshülsen-Reinigungsmaschine |
| biol. | pneumatic grape stripping | pneumatische Traubenernte |
| biol. | pneumatic grape stripping | Absaugen der Beeren |
| gen. | power outlet strip | Steckdosenleiste |
| gen. | power strip | Mehrfachstecker |
| gen. | power strip | Steckdosenleiste |
| gen. | power strip | Tischsteckdose |
| gen. | power strip | Steckerleiste |
| gen. | power strip | Mehrfachsteckdose |
| gen. | precision stripping tool | Präzisions-Abisolierer |
| mining. | preliminary Stripping | Vorabraum |
| opencast. | preliminary Stripping | Vorschnittbetrieb |
| construct. | pressure weather Stripping | starke Wetterschutzverkleidung |
| construct. | primer for easy stripping of wallpaper | Tapetenwechselgrund |
| tech. | proton stripping | herausreissen von Protonen aus dem Kern |
| phys. | pulse stripping | Impulsbegrenzung |
| tech. | pulse stripping | Impulsabtrennung |
| gen. | punched filling reinforcement strip | Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
| microel. | resist stripping | Resistablösung |
| opt. | resist stripping | Abziehen des Lackes |
| tech. | resist stripping | Lackentfernung |
| tech. | resistance to stripping | Abstreiffestigkeit |
| amer. | retail strip | Einkaufsmeile |
| commun. | roller-stripping | Blanklaufen |
| gen. | rubbing strip | Gummistreifen |
| gen. | rumble strip road-safety feature | Rüttelstreifen |
| gen. | safety strip | Schaltleiste |
| gen. | sealing strip | Dichtleiste |
| gen. | sealing strip | Dichtungsband |
| gen. | search strip width | Suchstreifenbreite |
| comp. | sequential data Stripping | Auswerten von sequentielle Daten |
| pack. | single-strip seal | Schlitzverklebung |
| construct. | site stripping | Baustellenplanierung |
| construct. | sod stripping | Rasenaufnahme |
| construct. | soil stripping | Bodenabtrag |
| met. | solution stripping | chemische Entplattierung |
| gen. | sponge rubber strip | Moosgummileiste |
| gen. | spring steel strip | Federbandstahl |
| gen. | steel strip | Bandstahl |
| gen. | steel strip | Stahlband (Halbzeug) |
| gen. | stell strip | Stahlband |
| mater.sc., industr., construct. | stick-on strip | Überstreifen |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| textile | stocking stripping | Strumpfabzug |
| gen. | strain gauge strip | Dehnungsmessstreifen |
| gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| gen. | strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| gen. | strip away | über Bord werfen |
| gen. | strip away | abziehen |
| gen. | strip away | ablösen |
| gen. | strip away | abwerfen |
| opencast. | strip-borer drill | Großlochbohrmaschine für Horizontallöcher |
| gen. | strip chart recorder | Streifenschreiber |
| gen. | strip chart recorder | Bandschreiber |
| pack. | strip coating | abstreifbarer Überzug |
| comp. | strip code | Balkencode |
| comp. | strip code | Barcode |
| comp. | strip code | Strichcode |
| gen. | strip down | auseinander nehmen |
| gen. | strip down | zerlegen |
| gen. | strip down to underwear | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen |
| gen. | strip from | abstreifen von |
| gen. | strip from | abziehen von |
| gen. | strip from | entziehen +dat |
| gen. | strip from | entziehen (+dat) |
| brit. | strip light | Neonröhre |
| brit. | strip lighting | Neonlicht |
| brit. | strip lighting | Neonbeleuchtung |
| gen. | strip lights | Neonbeleuchtung |
| gen. | strip mining techniques | Tagebautechniken |
| biol. | strip mulching | Bedeckung in den Rebgassen |
| gen. | strip naked | sich ganz nackt ausziehen |
| gen. | strip naked | jdn. nackt ausziehen |
| gen. | strip of | jdm., etw. entziehen |
| gen. | strip of | jdm., etw. aberkennen |
| gen. | strip smb. of his office | jdn des Amtes entheben (ablösen) |
| gen. | strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
| med. | strip of skin | Hautstreifen |
| gen. | strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
| gen. | strip of their office | jdn. seines Amtes entkleiden |
| gen. | strip off | sich vor jdm. entblättern fam : sich ausziehen |
| gen. | strip off | abreißen Plakat, Tapete |
| gen. | strip off | abmachen |
| gen. | strip off | entfernen |
| gen. | strip off | abschälen |
| gen. | strip off | ablösen |
| gen. | strip off clothes | jdm. an die Wäsche gehen |
| gen. | strip off leaves | entblättern Pflanze |
| gen. | strip out costs | Kosten streichen |
| comp. | strip printed cable | Bandkabel |
| comp. | strip printed cable | Streifenkabel |
| comp. | strip printed cable | Flachbandkabel |
| comp. | strip printed cable | Flachkabel |
| gen. | strip-search | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | strip-search | einer Leibesvisitation unterziehen |
| gen. | strip stark naked | sich splitterfasernackt ausziehen |
| gen. | strip stark naked | sich splitternackt ausziehen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
| gen. | strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
| gen. | strip the bedding | Bettwäsche abziehen |
| gen. | strip the thread | eine Schraube überdrehen |
| gen. | strip to the waist | den Oberkörper freimachen |
| gen. | strip width | Breite eines Bandes |
| gen. | strip winding | gewickelte Lauffläche |
| gen. | strip wires | Drähte abisolieren |
| dye. | stripping agent | Abziehmittel |
| anal.chem. | stripping analysis | Auflösungsanalyse |
| chem. | stripping analysis | Inversvoltammetrie |
| chem. | stripping analysis | Stripping-Analyse |
| microel. | Stripping apparatus | Ablösegerät |
| gen. | stripping away | abziehend |
| gen. | stripping away | ablösend |
| mining. | Stripping bank | Abraumstrosse |
| met. | stripping bay | Stripperhalle |
| agric. | stripping clamp | Pflückzange |
| mining. | Stripping coal | Tagebaukohle |
| nat.res. | stripping column | Austreibekolonne |
| earth.sc., mech.eng. | stripping column | Abtriebssäule |
| phys. | stripping column | Strippingkolonne |
| phys. | stripping column | Abscheider |
| chromat. | stripping column | Abtreibkolonne |
| chromat. | stripping column | Abtriebsäule |
| oil | stripping column | Stripperkolonne |
| nat.res. | stripping column | Abtriebskolonne |
| refrig. | stripping column | Abtriebssäule |
| chem. | stripping compound | Abbeizmittel |
| chem. | stripping compound | Beize |
| chem. | stripping compound | Trennsubstanz |
| chem. | stripping compound | Trennschicht |
| tech. | stripping compound | Trennmittel |
| mining. | Stripping cost | Abraumkosten |
| met. | stripping crane | Stripperkran |
| tech. | stripping cross section | Wirkungsquerschnitt fuer Reaktion |
| tech. | stripping cross section | Strippingquerschnitt |
| phys. | stripping cross-section | Strippingwirkungsquerschnitt |
| phys. | stripping crosssection | Strippingquerschnitt |
| phys. | stripping crosssection | Strippingwirkungsquerschnitt |
| phys. | stripping cross-section | Strippingquerschnitt |
| gen. | stripping desk | Montagetisch (Drucktechnik) |
| gen. | stripping device | Restlenzeinrichtung |
| mining. | Stripping dump | Abraumhalde |
| mining. | Stripping dump | Abraumkippe |
| hi.energ. | stripping emulsion | Strippingemulsion |
| hi.energ. | stripping emulsion | Abziehemulsion |
| phys. | stripping emulsion | Abziehfilm |
| nucl.phys., radiat. | base stripping emulsion | Abziehemulsionsschicht |
| radiat. | base stripping emulsion | Strippingemulsion |
| hi.energ. | stripping emulsion | Abziehemulsionsschicht |
| radiat. | base stripping emulsion | Abziehemulsion |
| tech. | stripping emulsion method | Strippingfilmmethode |
| tech. | stripping emulsion method | Abziehfilmmethode |
| coal. | stripping excavator | Abraumbagger |
| mining. | Stripping face | Abraumschnitt |
| construct. | stripping face | Abraumort |
| construct. | stripping factor | Abraumverhältnis |
| construct. | Stripping felt | Anschlußblechdachpappenstreifen |
| construct. | Stripping felt | Anschlußblechstreifen |
| earth.sc. | stripping film | Abziehemulsionsschicht |
| cultur., commun. | stripping film | Abziehfilm |
| life.sc. | stripping film | Strippingfilm |
| gen. | stripping finishes | Abbeizen |
| hi.energ. | stripping foil | Abstreiferfolie |
| hi.energ. | stripping foil | Stripperfolie |
| el., mech. | stripping force | Abzugskraft |
| met. | stripping force | Abziehkraft |
| tech. | stripping fork | Abstreifer |
| agric., industr., construct. | stripping frame | Stapellehre |
| microel. | Stripping gas | Ablösegas |
| agric. | stripping hook | Fanghaken |
| energ.ind., industr. | stripping in | Montage |
| energ.ind., industr. | stripping in | Montierung |
| tech. | stripping knife | Tapetenschaber |
| gen. | stripping knife | Abisoliermesser |
| construct. | Stripping knife | Abkratzmesser |
| construct. | Stripping knife | Spachtel |
| tech. | stripping knife | Malerspachtel |
| gen. | cable stripping knife | Abisolierermesser |
| chem., met. | stripping lacquer | Abziehlack |
| cultur., commun. | stripping layer | Abziehschicht |
| met. | stripping machine | Aushebemaschine |
| industr. | stripping machine | Putzereianlage |
| industr., construct., chem. | stripping machine | Abstreifmaschine |
| met. | stripping machine | Aushebevorrichtung |
| biol. | stripping mechanism | Ausblasapparatur |
| microel. | Stripping method | Stripping-Verfahren |
| microel. | Stripping method | Ablöseverfahren |
| mining. | Stripping of a mine | Raubbau |
| mining. | Stripping of a shaft | Nachreißen der Schachtstöße |
| mining. | Stripping of a shaft | Rauben des Holzes (in einem aufgelassenen Schacht) |
| mining. | Stripping of a shaft | Bereißen der Schachtstöße |
| gen. | stripping of cable | Abmanteln des Kabels |
| coal. | stripping of overburden | Abraumbeseitigung |
| construct. | stripping of overburden | Abtragen |
| industr., construct., met. | stripping of tin coating | Entzinnen |
| construct. | Stripping piece | Fugenleiste (Schalung) |
| construct. | Stripping piece | Fülleiste |
| tech. | stripping pincers | Abziehpinzette |
| met. | stripping plate | Abstreifplatte (foundry) |
| met. | stripping plate | Abstreifkamm (foundry) |
| met. | stripping plate gear wheel moulding machine | Zahnräderdurchzugformmaschine |
| tech. | stripping plier | Abmantelungszange |
| transp. | stripping pliers | Abisolierzange f |
| tech. | stripping pliers | Abziehzange |
| gen. | stripping pressure | Abscherdruck |
| microel. | Stripping rate | Ablösegeschwindigkeit |
| coal. | stripping ratio | A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle |
| coal. | stripping ratio | Abraumkennziffer |
| opencast. | Stripping ratio | Betriebsverhältnis (Verhältnis von Abraum zu nutzbarem Mineral in t/t oder m3/m3) |
| phys. | stripping reaction | Abstreifreaktion |
| phys. | stripping reaction | Strippingreaktion |
| tech. | stripping reaction | partieller Deuteroneneinfang |
| social.sc., transp., industr. | stripping roll | Wender |
| gen. | stripping roll | Wenderwalze |
| mining. | Stripping salt | Abraumsalz |
| construct. | Stripping schedule | Ausschalungsfolge |
| construct. | Stripping schedule | Entschalungsplan |
| hi.energ. | stripping section | Stripper |
| chem. | stripping section | Verstaerkungsteil |
| chem. | stripping section | Abtriebsteil |
| chem. | stripping section | Rektifizierteil |
| hi.energ. | stripping section | Umladungsstrecke |
| gen. | stripping section | Abscheider |
| gen. | stripping section | Abstreifer |
| chromat. | Stripping section | Abtriebsteil (Unterteil der Säule) |
| phys. | stripping section | Strippingkolonne |
| tech. | stripping section | Kaskade fuer den abgereicherten Anteil |
| tech. | stripping shovel | Seilbagger |
| mining. | Stripping shovel | Abraumlöffelbagger |
| gen. | stripping shovel | Abraumbagger |
| mining. | Stripping-shovel operator | Baggerführer (eines Löffelbaggers) |
| anal.chem. | stripping solution | Mittel zum Rückextrahieren |
| anal.chem. | stripping solution | Mittel zum Strippen |
| microel. | Stripping solution | Lösungsmittel |
| transp., met. | stripping stopper | beizstopper |
| construct. | Stripping strength | Ausschalungsfestigkeit |
| mining. | Stripping system | Tagebau (im Parallelbetrieb) |
| tech. | stripping test | Abwuergversuch |
| met. | stripping the moulds | Abnehmen der Kokillen |
| construct. | Stripping time | Schalfrist (Betonbau) |
| gen. | stripping time | Ausschalfrist |
| tech. | stripping tong | Abisolierzange |
| tech. | stripping tongs | Isolationsabziehzange |
| gen. | stripping tongs | Abisolierzange |
| met., mech.eng. | stripping tool | Abgratwerkzeug |
| gen. | stripping tool | Abisolierer |
| gen. | stripping tool | Abisolierwerkzeug |
| met. | stripping tower | Rektifizierungsturm |
| tech. | stripping tweezers | Abisolierpinzette |
| tech. | stripping tweezers | Abpinzette |
| construct. | stripping vault | Ausschalungsbogen |
| construct. | stripping vault | Ausschalen |
| anal.chem. | stripping voltammetry | Inversvoltametrie |
| chem. | stripping voltammetry | Inversvoltammetrie |
| chem. | stripping voltammetry | Stripping-Analyse |
| agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabstreifen |
| agric. | stripping with a comb-type device | Olivenabkämmen |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
| construct. | stripping of overburden with common trenches | Aufschluß durch allgemeine Einschnitte |
| construct. | stripping of overburden with separate trenches | Aufschluß mit mehreren Einschnitten |
| construct. | stripping of overburden with twin trenches | Aufschluß mit zwei Einschnitten |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| gen. | subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| inf. | tear a strip off | jdn. zur Schnecke machen |
| inf. | tear a strip off | jdn. zur Minna machen |
| brit. | tear off a strip | jdm. die Leviten lesen |
| inf., BrE | tear off a strip | jdn. zusammenstauchen |
| inf. | tear off a strip | jdn. zur Schnecke machen |
| inf. | tear off a strip | jdn. zur Minna machen |
| pack. | tear strip | Aufreißstreifen |
| pack. | tear strip | Aufreißdraht |
| pack. | tear strip | Aufreißfaden |
| pack. | tear strip | Rumpfaufreißband |
| pack. | tear strip | Reißband |
| mater.sc. | tear strip | Zugseil |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | Reissband |
| mater.sc. | tear strip | Zugleine |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | Rumpfaufreissband |
| pack. | tear strip | Aufreißband |
| mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | Reissbanddose |
| pack. | tear-strip can | Reißbanddose |
| gen. | tear-strip pack | Aufreißpackung |
| gen. | terminal strip | Reihenklemme |
| gen. | terminal strip | Klemmenleiste |
| med. | test indicator strip | Teststreifen |
| emerg.care | test strip | Teststreifen |
| biol. | test strip | Teststreifen |
| nat.res. | thermal stripping | thermisches Austreiben |
| met., mech.eng. | thread stripping | Gewindeabriß |
| construct. | time of concrete stripping | Entschalungsdauer |
| construct. | time of concrete stripping | Ausschalungsfrist |
| med. | to strip | auspressen |
| construct. | topsoil Stripping | Mutterbodenabtrag |
| gen. | topsoil stripping | Abtragen von Mutterboden |
| gen. | tread strip | Laufflächenlösung |
| construct. | trenchless stripping | Aufschluß ohne Einschnitt (of overburden) |
| gen. | trim a steel strip | ein Stahlband beschneiden |
| gen. | trim a steel strip | ein Stahlband besäumen |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | "Roll-Bond"-Kollektor |
| gen. | tyre chafing strip | Wulstschutzstreifen |
| tech. | wallpaper-stripping liquid | Tapetenablöser |
| gen. | wax strip | mit Stoff überzogener Wachsstreifen |
| gen. | weather strip | Regenleiste (am Auto) |
| industr., construct. | weather-stripping | Fensterabdichtungsstreifen |
| gen. | wire stripping | Abisolierlänge |
| gen. | wire stripping length | Abisolierlänge |
| gen. | wire stripping pliers | Abisolierzange |
| construct. | wood stripping | Abbeizen (von Holz) |