Terms containing stripe

Subject	English	German
med.	A-stripe	A-Streifen
phytophath.	bacterial stripe of sorghum	Hirsebakteriose
commun.	balancing stripe	Kompensationsspur
nat.sc., agric.	barley leaf stripe	Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
agric.	barley leaf stripe disease	Streifenkrankheit der Gerste
el.	base stripe	Basiskontaktstreifen
microel.	base stripe	Basisstreifen
microel.	base stripe width	Basisstreifenbreite
gen.	white bikini stripes	weiße Bikinistreifen (wegen des Bikinis ungebräunte Hautareale)
judo.	black belt with one stripe	erster "Dan Grad"
forestr.	blown-out forest-stripe	winddurchlässiger Waldstreifen
forestr.	blown-out forest-stripe	durchlässiger Waldstreifen
met.	blue stripe	blauer Streifen
gen.	blue stripe butterfly	Hawaii-Falterfisch Chaetodon fremblii
gen.	blue stripe butterfly	Blaustreifen-Falterfisch
gen.	blue stripe anemone clown	Orangeflossen-Anemonenfisch Amphiprion chrysopterus
tech.	cap stripe	Besatzstreifen
reptil.	Chinese stripe-necked turtle	Chinesische Streifenschildkröte (Ocadia Simoselaps)
reptil.	Chinese stripe-necked turtles	Chinesische Streifenschildkröten (Ocadia)
gen.	coding stripe	Kodierstreifen
gen.	coding stripes	Kodierstreifen
med.	concomitant stripe	Begleitstreifen
tech.	contact stripe	Kontaktstreifen
gen.	cross stripe	Querstreifen
el.	crossed-stripe tantalum-oxide capacitor	Tantaloxidkondensator mit Kreuzelektroden
auto.	decal stripe	Dekorstreifen
auto.	decorative stripe	Dekorstreifen
AI.	depth measurement with light stripe	Lichtstreifen-Tiefenmessung
gen.	diagonal stripe	Schrägstreifen Muster
microel.	diffusion stripe	Diffusionsstreifen
industr., construct.	doriah stripe	Doriah-Stripe
gen.	dorsal stripe	Aalstrich
el.	double-base stripe	Zweistreifenbasis
el.	dual base stripe	Zweistreifenbasis
el.	emitter stripe	Emitterstreifen
el.	emitter stripe	Emitterkontaktstreifen
microel.	empty stripe	leerer Streifen (der übersprungen wird)
tech.	flight stripe	streifenfoermige Notlandeplatz
med.	Fontana stripes	Striae Fontana
med.	Fontana stripes	Fontana Bänderung
zool.	four-stripe damsel	Vierbinden-Preußenfisch Dascyllus melanurus
microel.	gate stripe	Gatestreifen
auto.	go-faster stripe	Klebezierstreifen
auto.	go-faster stripe	Rallyestreifen
gen.	golden stripe butterfly	Goldstreifen-Falterfisch Chaetodon aureofasciatus
transp.	green board with vertical white stripe	gruene Tafel mit senkrechtem weissem Strich
med.	heart stripe preparation	Herzstreifenpräparat
med.	Hensen stripes	Hensen Streifen
gen.	horizontal stripe	Querstreifen
gen.	ink stripe	Farbstreifen (Drucktechnik)
gen.	ink stripe width	Farbstreifenbreite (Drucktechnik)
med.	Koenig stripes	Koenig-Streifen
AI.	light stripe	Lichtstreifen
tech.	longitudinal stripe	Längsstreifen
microel.	1 μm-stripe	Steg von 1 μm Breite
commun., IT	magnetic sound stripe	Magnettonspur
commun., IT	magnetic stripe	Magnetpiste
opt.	magnetic stripe	Magnettonrandspur
comp.	magnetic stripe	Magnetstreifen
IT	magnetic-stripe account card	Magnetstreifenkarte
market., IT	magnetic stripe card	Magnetkontokarte
gen.	magnetic stripe card	Magnetstreifenkarte
IT	magnetic-stripe ledger card	Magnetstreifenkarte
IT	magnetic stripe reader	Magnetstreifenleser
comp., MS	magnetic stripe reader	Magnetstreifenleser (A device used to interpret data that is encoded on a magnetic stripe card)
microel.	magnetic stripe recording	Aufzeichnung auf magnetische Streifen
IT	magnetic tape stripe	Magnetstreifen
gen.	meat cut into stripes	Geschnetzeltes
gen.	meat cut into stripes	Geschnetzelte
automat.	narrow-stripe geometry	schmale Streifengeometrie
automat.	narrow-stripe geometry	Geometrie mit schmalem Streifen
automat.	narrow-stripe-geometry double heterostructure laser	Doppelheterostrukturlaser mit schmaler Streifengeometrie
automat.	narrow-stripe semiconductor laser	Halbleiterlaser mit schmalem Streifen
forestr.	non-blown-out forest stripe	wind undurchlässiger Waldstreifen
forestr.	open forest-stripe	halbdurchlässiger Waldstreifen
gen.	orange stripe watchman goby	Randalls Partnergrundel Amblyeleotris randalli
transp.	paint-stripe loading	farbmarkierte Beladung
law	partition per stripes	Teilung nach Staemmen
gen.	phosphor stripe	Phosphorstreifen
auto.	rally stripe	Rallye-Streifen (Andrey Truhachev)
microel.	rectangle within a single stripe	Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens
transp.	red board with horizontal white stripe	rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen
gen.	red stripe dwarf angel	Schmuck-Zwergkaiserfisch
gen.	red stripe dwarf angel	Schmuck-Herzogfisch Centropyge eibli
gen.	red stripe dwarf angel	Orangestreifen-Zwergkaiserfisch
gen.	reflective stripes	Reflexstreifen
microel.	resistor meander stripe	mäanderförmiger Widerstandsstreifen
construct.	ribbon-stripe veneer	Furnier mit abwechselnd hellen und dunklen Streifen
construct.	roadway stripe	Markierungsstreifen
textile	shadow stripe	Farbnuancenstreifen
fish.farm.	silver-stripe round herring	Silberstreifen-Rundhering (Spratelloides gracilis)
life.sc., coal.	sliding-stripe	Rutschstreifen
microel.	starting coordinates of each stripe	Anfangskoordinaten jedes Streifens
el.	starting stripe	Zündstrich
nat.res.	stone stripe	Steinstreifen
gen.	stone stripes	Steinstreifen
industr., construct.	stretch whipcord uniform without stripe	Whipcord uniform ohne Streifen
ornit.	Stripe-backed Antbird	Weißbart-Ameisenfänger
ornit.	stripe-backed antbird	Weißbart-Ameisenlänger (Myrmorchilus)
gen.	Stripe-backed Bittern	Streifendommel
ornit.	stripe-backed bittern	Streifendommel (Ixobrychus involucris)
nat.sc., agric.	stripe-backed side necked turtle	Rückenstreifen-Pelomedusenschildkröte (Pelusios gabonensis)
ornit.	stripe-backed wren	Pantherzaunkönig (Campylorhynchus nuchalis)
food.ind.	stripe-bellied bonito	Gestreifter Thun (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Gymnosarda pelamis)
fish.farm.	stripe-bellied bonito	roter Thun
food.ind.	stripe-bellied bonito	Bauchstreifiger Bonito (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis)
food.ind.	stripe-bellied bonito	Echter Bonito (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis, Gymnosarda pelamis)
fish.farm.	stripe-bellied bonito	Bonito
fish.farm.	stripe-bellied bonito	Gestreifter Thunfisch
fish.farm.	stripe-bellied bonito	Echter Bonito
fish.farm.	stripe-bellied bonito	Bauchstreifiger Bonito
microel.	stripe boundary	Streifengrenze
gen.	Stripe-breasted Seedeater	Miombogirlitz
ornit.	stripe-breasted seedeater	Miombo-Girlitz (Serinus reichardi)
ornit.	Stripe-breasted Shrike-Thrush	Graurücken-Dickkopf
ornit.	stripe-breasted shrike-thrush	Graurückengudilang (Colluricincla boweri)
ornit.	stripe-breasted sparrow-weaver	Mahali (Plocepasser mahali)
ornit.	stripe-breasted sparrow-weaver	Mahaliweber (Plocepasser mahali)
ornit.	stripe-breasted sparrow-weaver	Augenbrauenmahali (Plocepasser mahali)
ornit.	stripe-breasted spinetail	Zimtschlüpfer (Synallaxis cinnamomea)
ornit.	stripe-breasted starlings	Temminckkolibri (Heliomaster squamosus)
gen.	Stripe-breasted Starthroat	Temminckkolibri
ornit.	stripe-breasted thrush-flycatcher	Graurückengudilang (Colluricincla boweri)
gen.	Stripe-breasted Tit	Schwarzbrustmeise
ornit.	stripe-breasted tit	Schwarzbrustmeise (Parus fasciiventer)
gen.	Stripe-breasted Woodpecker	Streifenbrustspecht
ornit.	stripe-breasted pied woodpecker	Streifenbrustspecht (Dendrocopos atratus, Picoides atratus)
ornit.	Stripe-breasted Wren	Streifenbrust-Zaunkönig
ornit.	stripe-browed crake	Rotfußralle (Himantornis)
gen.	Stripe-capped Sparrow	Dabbeneammer
ornit.	stripe-capped sparrow	Dabbeneammer (Aimophila strigiceps)
ornit.	Stripe-cheeked Greenbul	Olivbrustbülbül
ornit.	stripe-cheeked greenbul	Olivebrustbülbül (Andropadus milanjensis)
ornit.	stripe-chested antwren	Langschwanz-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula longicauda)
tech.	stripe contact	Streifenkontakt
ornit.	stripe-crowned spinetail	Streifenkopfschlüpfer (Certhiaxis pyrrhophia)
agric.	stripe cultivation of soil	streifenweise Bodenbearbeitung
nat.sc., agric.	stripe disease	Streifenkrankheit
nat.sc., agric.	stripe disease on barley	Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
microel.	stripe domain	streifenförmig ausgedehnte Domäne
microel.	stripe domain	Streifendomäne
agric.	stripe drill	Banddrill
agric.	stripe drill	Bandsaat
agric.	stripe drill	Streifensaat
agric.	stripe drill	Streifendrill
ornit.	stripe-faced wood quail	Streifengesichtwachtel (Odontophorus balliviani)
gen.	Stripe-faced Wood Quail	Streifengesichtwachtel
nat.sc., industr., construct.	stripe figure	gestreift
AI.	stripe finder	Streifenerkenner
gen.	Stripe-headed Antpitta	Strichelkopf-Ameisenpitta
ornit.	stripe-headed antpitta	Strichelkopf-Ameisenpitta (Grallaria andicola)
gen.	Stripe-headed Brush Finch	Streifenkopf-Buschammer
ornit.	stripe-headed brush-finch	Streifenkopf-Buschammer (Atlapetes torquatus)
ornit.	stripe-headed creeper	Streifenkopf-Baumläufer (Rhabdornis mystacalis)
ornit.	stripe-headed creeper	Streifenkopf-Rhabdornis (Rhabdornis mystacalis)
ornit.	Stripe-headed Creeper	Streifenkopf-Trugbaumläufer
ornit.	stripe-headed creeper	Bartbaumläufer (Rhabdornis mystacalis)
ornit.	stripe-headed finch	Streifenkopf-Buschammer (Atlapetes torquatus)
gen.	Stripe-headed Sparrow	Rostschwanzammer
ornit.	stripe-headed sparrow	Rostschwanzammer (Aimophila ruficauda)
ornit.	stripe-headed tanager	Dachstangare (Spindalis)
ornit.	stripe-headed tanager	Streifenkopftangare (Spindalis)
gen.	Stripe-headed Tanager	Streifenkopftangare
ornit.	stripe-headed tanager	Streifenkopftangare (Spindalis zena)
ornit.	stripe-headed tanager	Bahama-Tangare (Spindalis)
gen.	Stripe-headed White-eye	Nacktaugen-Brillenvogel
ornit.	stripe-headed white-eye	Nacktaugen-Brillenvogel (Heleia crassirostris)
tech.	stripe-heater	Heizband
tech.	stripe laser	Streifenlaser
archaeol.	stripe light scanner	Streifenlichtscanner
tech.	stripe line	Bandleiter
reptil.	stripe-necked leaf turtle	Indochinesische Erdschildkröte (Cyclemys tcheponensis)
nat.res.	stripe-necked mongoose	Halsstreifen-Manguste (Herpestes (Urva) vitticollis, Herpestes vitticollis)
zool.	stripe-necked mongoose	Halsstreifen-Manguste (Herpestes (Urva) vitticollis)
zool.	stripe-necked mongoose	Halsstreifenmanguste (Herpestes (Urva) vitticollis)
reptil.	stripe-necked terrapin	Kaspische Bachschildkröte (Mauremys caspica)
gen.	stripe-necked terrapin	Kaspische Wasserschildkröte
reptil.	stripe-necked terrapin	Kaspische Wasserschildkröte (Mauremys caspica)
gen.	stripe-necked terrapin Mauremys leprosa	Spanische Wasserschildkröte
gen.	Stripe-necked Tody Tyrant	Streifenbrust-Spateltyrann
ornit.	stripe-necked tody-tyrant	Streifenbrust-Spateltyrann (ldioptilon striaticolle)
reptil.	stripe-necked turtles	Eurasische Wasserschildkröten (Mauremys)
law	stripe of contact	Kontaktstreifen
opt.	stripe pattern	Streifenmuster
agric.	stripe placement of fertilizers	Reihendüngung
agric.	stripe placement of fertilizers	Banddüngung
tech.	stripe raster	Streifenraster
agric.	stripe rust	Gelbrost der Gerste (Puccinia striiformis)
agric.	stripe rust of wheat	Gelbrost des Weizens (Puccinia glumarum, Puccinia striiformis)
comp.	stripe scanning	Zeilenabtastung
comp.	stripe scanning	horizontale Abtastung
agric.	stripe seeding	Streifensaat
ornit.	stripe-sided antpitta	Rostkehl-Ameisenpitta (Grallaria dignissima)
tech.	stripe signal	Randstreifensignal
tech.	stripe signal generator	Randstreifengenerator
gen.	stripe skirt	Streifenrock
agric.	stripe smut of rye	Roggenstengelbrand (Urocystis occulta)
biol.	stripe smut of rye	Roggenstängelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta)
agric.	stripe sowing	Streifensaat
agric.	stripe sowing	Bandsaat
gen.	Stripe-tailed Hummingbird	Streifenschwanzeupherusa
ornit.	stripe-tailed hummingbird	Streifenschwanz-Eupherusa (Eupherusa eximia)
reptil.	stripe-tailed monitor	Streifenschwanzwaran (Varanus Caudiverbera)
reptil.	stripe-tailed monitor	Schwanzstrichwaran (Varanus Caudiverbera)
gen.	Stripe-tailed Yellow Finch	Zitronengilbammer
ornit.	stripe-tailed yellow-finch	Zitronengilbammer (Sicalis citrina)
textile	stripe tensile strength	Streifenzugfestigkeit
ornit.	stripe-throated bulbul	Streifenkehlbülbül (Pycnonotus finlaysoni)
ornit.	stripe-throated creeper	Tamaulipas-Baumsteiger (Xiphorhynchus striatigularis)
gen.	Stripe-throated Jery	Streifenkehltimalie
ornit.	stripe-throated jery	Streifenkehl-Eroessa (Neomixis striatigula)
ornit.	stripe-throated minla	Bändersiva (Minla strigula)
ornit.	stripe-throated siva	Bändersiva (Minla strigula)
gen.	Stripe-throated Woodcreeper	Tamaulipasbaumsteiger
ornit.	stripe-throated woodcreeper	Tamaulipas-Baumsteiger (Xiphorhynchus striatigularis)
ornit.	stripe-throated wren	Streifenkehl-Zaunkönig (Thryothorus thoracicus)
ornit.	stripe-throated yuhina	Kehlstreifenyuhina (Yuhina gularis)
agric.	stripe treatment of soil	streifenweise Bodenbearbeitung
microel.	stripe width of a pattern	Streifenbreite einer Struktur
entomol.	stripe-winged grasshopper	Linierter Grashüpfer (Stenobothrus lineatus)
entomol.	stripe-winged grasshopper	Panzers Grashüpfer (Stenobothrus lineatus)
gen.	stripe-winged grasshopper Stenobothrus lineatus	Großer Heidegrashüpfer
industr., construct.	striped veneer	Streifer
industr., construct.	striping finger	Fadenführer der Ringeleinrichtung
tech.	test stripe for teleprinter testing	Pruefschleife fuer Fernschreibpruefungen
zool.	three-stripe damsel	Dreibinden-Preußenfisch Dascyllus aruanus
agric., industr.	tobacco stripe and curl disease	Mauke
agric., industr.	tobacco stripe and curl disease	Streifen- und Kräuselkrankheit
agric., industr.	tobacco stripe and curl disease	Stengelbuntkrankheit
biol.	tobacco stripe and curl disease virus 5	Maukevirus 10
biol.	tobacco stripe and curl disease virus 5	Stengelbuntkrankheitvirus 5
biol.	tobacco stripe and curl disease virus 5	Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5
tech.	transverse stripe	Querstreifen
gen.	trouser stripe military	Biese
zool.	two-stripe damsel	Netz-Preußenfisch Dascyllus reticulatus
gen.	vertical stripe	Längsstreifen
gen.	vertical stripes	Längsstreifen
industr., construct.	warp stripe	Kettstreifen
industr., construct.	woven shadow stripe	Schattenstreifenstoff
microel.	write one stripe over all chips	einen Streifen über alle Chips schreiben
microel.	writing of the stripe	Schreiben des Streifens
microel.	written stripe	geschriebener Streifen (des Rasterverfahrens)
nat.sc., agric.	yellow-stripe scad	Goldband-Selar (Selaroides leptolepis (Cuvier))
nat.sc., agric.	yellow-stripe trevally	Goldband-Selar (Selaroides leptolepis (Cuvier))