| Subject | English | German |
| opt. | accurate spacing of the images on the film strip | genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
| met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehören zum Band |
| opt. | blank strip of film | Blankfilmstreifen |
| met. | coating of narrow strip | Coating von Brandstahl |
| met. | cold rolling of hoop and strip | Kaltwalzwerke |
| industr. | continuous casting of steel strip | Gießen vom Vorband |
| tech. | continuous motion of picture strip | stetiger Bildwechsel |
| met. | controllable cooling of the exiting strip | kontrollierbares Abkühlen des austretenden Bandes |
| met. | direct rolling of hot strip | direktes Warmbandwalzen |
| opt. | edge of the strip | Streifenrand |
| life.sc., lab.law. | erection and stripping of formwork | Einschal-und Ausschalarbeiten |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotstreifen |
| met. | filler metal in the form of strip | Lotband |
| met. | finishing section of a strip mill | Fertiggerüst einer Warmbandstraße |
| tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | Deckelhacker einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | Deckelputzwalze einer Deckelkarde |
| industr., construct. | flexible piping composed of a strip | Schlauch aus Bandstahl |
| industr., construct. | flexible tubing composed of a strip | Schlauch aus Bandstahl |
| agric. | green strip of trees | Grüngürtel |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| fin., polit. | hoop and strip, of iron or steel | Bandstahl |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschläuchen |
| opt. | mid-point of the strip | Mittelpunkt des Streifens |
| opt. | mid-point of the strip | Mitte des Streifens |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| cook. | or: strip of smoked haddock/rock salmon | Schillerlocke |
| opt. | perforations along the edges of the film strip | Perforationen an den Rändern des Filmstreifens |
| met. | pre-coating of strip | Vorummantelung des Bandes |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | Streifenschirmschlagbetrieb |
| gen. | soup with strips of pancake | Frittatensuppe österr. |
| transp., construct. | staunching strip for the leaf of a metal gate | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel |
| construct. | step cover strip metal, nosing of a stair | Trittleiste |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| gen. | strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| nat.res. | strip cultivation of soil | streifenweise Bodenbearbeitung |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau |
| gen. | strip of | jdm., etw. entziehen |
| gen. | strip of | jdm., etw. aberkennen |
| microel. | strip of a bumped tape | Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln |
| microel. | strip of a chip | Streifen eines Chips (Rasterscan-Verfahren) |
| tech. | strip of answering | Abfrageklinkenstreifen |
| gen. | strip of braid with metal threads | Tresse |
| tech. | strip of drops | Klappenstreifen |
| agr. | strip of field | Acker |
| agr. | strip of field | Feldstreifen |
| agr. | strip of field | Schlag |
| opt. | strip of film | Filmstreifen |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| forestr. | strip of forest | Waldstreifen |
| tech. | strip of fuse | Sicherungsleiste |
| opt. | strip of glass | Glasstreifen |
| opt. | strip of ground | Geländestreifen (terrain) |
| construct. | strip of ground | Grundstreifen |
| gen. | strip smb. of his office | jdn des Amtes entheben (ablösen) |
| tech. | strip of indicators | Klappenstreifen |
| agric. | to strip of its bark | entrinden |
| tech. | strip of keys | Tastenstreifen |
| agr. | strip of land | Acker |
| agr. | strip of land | Schlag |
| agr. | strip of land | Feldstreifen |
| agr. | strip of land | Ackerbeet |
| microel. | strip of magnetic tape | Magnetstreifen |
| met. | strip of material | Materialstreifen |
| fin. | strip of maturities | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens |
| agric. | strip of meadows | Wiesenstreifen |
| commun. | strip of paper | Falz |
| commun. | strip of photocomposed text | Streifen von fotogesetztem Text |
| opt. | strip of photographs | Bildstreifen |
| hobby, commun. | strip of postage stamps | Postwertzeichenstreifen |
| gen. | strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
| gen. | strip of seacoast | Küstenstrich |
| med. | strip of skin | Hautstreifen |
| gen. | strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
| opt. | strip of steel | Stahlstreifen |
| gen. | strip of their office | jdn. seines Amtes entkleiden |
| gen. | strip of three | Dreierstreifen |
| agric. | strip of trees | Kulissen- |
| agric. | strip of vegetable fibre | Faserstreifen von Pflanzen |
| construct., wood. | strip of wood | Holzlatte |
| construct., wood. | strip of wood | Holzstreif |
| construct., wood. | strip of wood | Holzband |
| gen. | strip of wood | Holzleiste |
| forestr. | strip planting of forest trees | Streifenpflanzung |
| transp. | to strip the thread of a screw | überdrehen |
| opt. | strip triangulation by the formation of consecutive models | Streifentriangulation durch Folgebildanschluß |
| met. | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech |
| tech., industr., construct. | stripping board of a battering willey | Rechen eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | Rückstreichhacker eines Kastenspeisers |
| mater.sc., construct. | stripping of aggregate | Ausbrechen von Splittkörnern |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | Ablösung |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | Abblättern |
| coal. | "stripping" of coal gas | Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung |
| IT, earth.sc. | stripping of datas | Auswerten von Daten |
| coal. | stripping of overburden | Baggerung |
| construct. | stripping of overburden | Schürfen |
| transp., met. | stripping of threads | Überdrehung |
| industr., construct., met. | stripping of tin coating | Entzinnung |
| construct. | stripping of top soil | Oberbodenabtrag |
| construct. | stripping of top soil | Abräumen |
| construct. | stripping of top soil | Abdecken |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | stripping roller of a balle opener | Reinigerwalze eines Ballenöffners |
| met. | telescoping of the coiled strip | Ineinanderschieben des gewickelten Spaltbandes |
| tech. | uncultivated strip at edge of field | Feldrain |
| construct. | weld used for joining lengths of strip | Bandverbindungsnaht |
| agric. | windbreak strip of trees | Kulisse |