| Subject | English | German |
| gen. | a string of cars | eine Reihe Wagen |
| gen. | ... a whole string of ... | ein ganzer Rattenschwanz von |
| gen. | a whole string of ... | eine lange Latte von ... ugs. : lange Reihe, z. B. von Fragen |
| gen. | a whole string of examples | eine ganze Reihe von Beispielen |
| cultur. | Amateur Symphony and String Orchestras Federation | Verband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester |
| construct. | bevel cut of the string at winders | Abschrägung der Wangenoberkante |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | Wulfsches Zweifadenelektrometer |
| meas.inst. | bifilar version of Wulf string electrometer | Zweifadenelektrometer nach Wulf |
| gen. | bikini string thong | Bikini-String-Tanga |
| gen. | bikini string thong | Bikini-Stringtanga |
| comp. | bit string comparison | Bitkettenvergleich |
| comp. | bit string data | Bitkettendaten |
| comp. | bit string element | Bitkettenelement |
| comp. | bit string operator | Bitkettenoperator |
| construct. | bow-string girder | Bogenbalkentraeger |
| construct. | bow-string girder | Bogenbalken |
| med. | Brock's string test | Brock Fadentest |
| comp. | byte-string operation | Bytekettenoperation |
| construct. | casing-string sinking | Absenken der Bohrlochverrohrung |
| construct. | casing-string sinking | Verrohren |
| tech. | cement of string of casing | Rohrfahrt einzementieren |
| gen. | character string communication | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| gen. | character string communication stringency | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| comp. | character-string field | Zeichenkettenfeld |
| progr. | character string function | Funktion für Zeichenfolgen (ssn) |
| progr. | character string functions | Funktionen für Zeichenfolgen (ssn) |
| comp. | character-string operand | Zeichenkettenoperand |
| IT, dat.proc. | character string return | Rücksendung einer Zeichenkette |
| tech. | circular string ring | Rundschnurring |
| construct. | closed string stair | Wangentreppe |
| construct., amer. | closed string stair | Treppe mit hochgeschlossener Wange |
| construct. | closed string stair | eingestemmte Treppe |
| construct. | closed string staircase | Wangentreppe |
| construct. | closed string staircase | eingestemmte Treppe |
| tech. | combinated string of casing | kombinierte Rohrtour |
| tech. | combinated string of casing | zusammen gesetzte Rohrfahrt |
| tech. | combinated string of casing | Kombinationsstrang |
| dril. | combination string of casing | zusammengesetzte Rohrfahrt |
| dril. | combination string of casing | Kombinationsstrang |
| dril. | combination string of casing | kombinierte Rohrtour |
| construct. | cut string stair | Wangentreppe |
| construct. | cut string stair | Treppe mit ausgesägten Wangen |
| construct. | cut string stair | eingeschobene Treppe |
| IT, dat.proc. | date-to-string conversion | Umsetzung eines Datums in eine Kette |
| IT, dat.proc. | date-to-string conversion | Konvertierung eines Datums in eine Kette |
| construct. | double-string pipeline crossing | Doppelrohrbrücke |
| construct. | double string suspension | Kettenwerk mit Beiseil |
| med. | Einthoven string galvanometer | Einthoven Saitengalvanometer |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| AI. | finite string grammar | endliche Zeichenkettengrammatik |
| AI. | finite string grammar | endliche String-Grammatik |
| gen. | five-string banjo | fünfsaitiges Banjo |
| tech. | float-in string of casing | Rohrfahrt schwimmend einbauen |
| tech. | "frozen" string of casing | festgewordener Futterrohrstrang |
| gen. | G-string bikini | G-String-Bikini |
| gen. | g-string bottom | G-String-Unterteil (Bikini) |
| gen. | g-string thong | G-String-Tanga |
| met. | hoisting string-up | Hebegruppe |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | Treppenwange |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | freie Wange |
| IT, dat.proc. | inter-string space | Raum zwischen zwei Zeichenketten |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| gen. | invalid string length | Stringlänge zu groß |
| gen. | leather string thong | String-Tanga aus Leder |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Lutzsches Saitenelektrometer |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Lutz-Elektrometer |
| meas.inst. | Lutz string electrometer | Einfadenelektrometer nach Lutz |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | aufgesattelte Treppenbaum |
| construct. | open string, cut string, bracketed string | Wange für aufgesattelte Stufen |
| construct. | open-string stair | aufgesattelte Treppe |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | außere Treppenwange |
| construct. | outer string board, wall string, outer string | Wandwange |
| IT, dat.proc. | partial string equivalence | Teiläquivalenz der Zeichenketten |
| med. | pearl string comparison | Perlenkettenvergleich |
| phys. | pearl-string model | Perlschnurmodell |
| phys. | pearl-string phenomenon | Perlschnurphänomen |
| cultur. | plucked string instrument | Zupfinstrument |
| med. | purse-string ligature | Umstechung |
| med. | purse-string needle | Umstechungsnadel |
| med. | purse-string suture | Dieffenbach Schnuernaht |
| med. | purse-string suture | Tabakbeutelnaht |
| med. | purse-string suture | Tabaksbeutelnaht |
| med. | purse-string suture | Schnuernaht |
| med. | purse-string suture | Raffnaht |
| med. | purse-string suture | Schnürnaht |
| transp. | realignment by string line and versine offset | Abschnüren der Gleisbogen |
| patents. | ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags not included in other classes | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) |
| sport. | second-string side | B-Auswahl |
| sport. | second-string side | B-Team |
| sport. | second-string side | B-Mannschaft |
| met. | shoes string sand | fadenförmige Schicht |
| industr., construct. | silly string aerosol | Luftschlange |
| construct. | stair cheek, string piece, horse, notch board | Treppenwange |
| construct. | stair cheek, string piece, horse, notch board | Treppenbaum |
| met. | steel string piece | Stahltreppenbaum |
| construct. | string adjacent to wall | Wandwange |
| gen. | string along | jdn. zappeln lassen |
| gen. | string along | jdn. hinhalten |
| gen. | string bag | Einkaufsnetz |
| gen. | string bags | Einkaufsnetze |
| gen. | string band | Streichergruppe eines Orchesters |
| gen. | string bass | Kontrabass |
| met. | string bead | gerade Naht |
| tech. | string bead welding | Strichraupenschweißen |
| food.ind. | string bean | Stangenbohne (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| gen. | string bean | Stangenbohne |
| food.ind. | string bean | Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) |
| amer. | string bean | grüne Bohne |
| food.ind. | string bean | Grüne Bohne (Österr. Fisole; Phaseolus vulgaris) |
| austrian | string bean | Fisole (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| biol. | string beans | Fisole (Phaseolus vulgaris) |
| gen. | string beans | grüne Bohnen |
| nat.sc., agric. | string beans | grüne Bohnen (Phaseolus vulgaris) |
| amer. | string beans | Strauchbohnen |
| biol. | string beans | Schnittbohne (Phaseolus vulgaris) |
| biol. | string beans | Brechbohne (Phaseolus vulgaris) |
| gen. | string bikini | Tanga |
| agric. | string binder | Bindemäher |
| agric. | string binder | Mähbinder |
| med. | string bladder | Rückenmarksblase |
| med. | string bladder | Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen |
| gen. | string bottom | String-Unterteil (Bikini) |
| construct. | string chain curtain | Girlandenkettenvorhang |
| commun. | string code | Kettencode (data compression) |
| comp., MS | string collection editor | Zeichenfolgen-Editor (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp., MS | string comparison | Zeichenfolgenvergleich (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| gen. | string constant exceeds line | String-Konstante zu lang |
| law | string contract | Kette von Verträgen |
| comp. | string conversion | Kettekonvertierung |
| comp. | string conversion | Stringkonvertierung |
| cultur., lab.law. | string correspondent | freiberuflicher Journalist |
| archit. | string course | Fries |
| archit. | string course | Verkröpfung |
| archit. | string course | Gesimsband |
| construct. | string course | Mauerband |
| construct. | string course | Gurtgesims |
| comp. | string data | Stringdaten |
| comp., MS | String data type | String-Datentyp (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| comp., MS | string data type | String-Datentyp (ssn) |
| comp., MS | string delimiter | Zeichenfolgen-Trennzeichen (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| construct. | string development | Bandbebauung |
| construct. | string development | strahlenförmige Vorstadtentwicklung (entlang von Straßen) |
| econ. | string diagram | Fadendiagramm (maßstabgetreue Darstellung der Wegstrecken durch Fäden) |
| nucl.phys. | string discharge | Strangaustrag (roping) |
| nucl.phys. | string-discharge filter | Schnürenabnahmefilter |
| IT, dat.proc. | string discontinuity | unterbrochene Zeichenkette |
| IT, dat.proc. | string discontinuity | unterbrochene Zeichenfolge |
| construct. | string distribution diaphragm | Siebplatte zur Litzenhalterung |
| mech.eng. | string drive | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | string drive | Saitentrieb |
| mech.eng. | string drive | Schnurtrieb |
| mech.eng. | string drive | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| tech. | string drive | Schnurantrieb |
| mech.eng. | string drive for involute motion | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | string drive for involute motion | Schnurtrieb |
| mech.eng. | string drive for involute motion | Saitentrieb |
| mech.eng. | string drive for involute motion | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| gen. | string drum | Brummtopf |
| meas.inst. | string electrometer | Fadenelektrometer (gerader Faden) |
| meas.inst. | string electrometer | Saitenelektrometer |
| meas.inst. | string electrometer | Schlingenelektrometer (schlingenförmig gebogener Faden) |
| phys. | string electrometer | Fadenelektrometer |
| construct. | string elevator | Seilförderer |
| gen. | string expession expected | String-Ausdruck erwartet |
| comp., MS | string expression | Zeichenfolgenausdruck (An expression that evaluates to a sequence of contiguous characters. Elements of the expression can be: functions that return a string or a string Variant (VarType 8); a string literal, constant, variable, or Variant) |
| gen. | string expression expected | String-Ausdruck erwartet |
| nucl.phys. | string extruder | Strangextruder |
| construct. | string ferry | Ziehfähre |
| mun.plan. | string for assembling beads | Perlenaufreihfaden |
| IT, dat.proc. | string function | Zeichenfolgefunktion |
| IT, dat.proc. | string function | String-Funktion |
| microel. | string function | Zeichenfolgenfunktion |
| progr. | string functions | Funktionen für Zeichenketten (ssn) |
| gen. | string gadget | Texteingabefeld |
| meas.inst. | string gage | Saitenmesser |
| tech. | string galvanometer | Saiten-Galvanometer |
| tech. | string galvanometer | Saitengalvanometer |
| phys. | string galvanometer | Fadengalvanometer |
| mater.sc. | string gasket | Fadendichtung |
| meas.inst. | string gauge | Saitenmesser |
| tech. | string gauge | Saitenelektrometer |
| AI. | string grammar | Zeichenkettengrammatik |
| AI. | string grammar | String-Grammatik |
| weap. | string grapple | Sehnengreifer |
| gen. | string handle | Griff aus Bindfaeden |
| IT, el. | string handling | Zeichenverarbeitung |
| gen. | string instrument | Streichinstrument |
| gen. | string instrument | Saiteninstrument |
| gen. | string instruments | Saiteninstrumente |
| el. | string insulator unit | Kettenisolator |
| tech. | string interrupter | Saitenunterbrecher |
| AI. | string language | Zeichenkettensprache |
| AI. | string language | String-Sprache |
| footwear | string lasting | Schnurzwicken |
| footwear | string lasting | Schniirzwicken |
| industr., construct. | string lasting | Schnur-Zwickverfahren |
| IT, dat.proc. | string length | Länge einer Zeichenkette |
| microel. | string length | Folgenlänge |
| construct. | string line | Schnur (Mauerwerksbau) |
| phys. | string model | Stringmodell |
| phys. | string model | Saitenmodell |
| gen. | string music | Streichmusik |
| gen. | string music | Saitenspiel |
| microel. | string of bits | Folge von Bits |
| tech. | string of bombs | Bombenreihe |
| agric. | string of carts | Wagenzug |
| agric. | string of carts | Fuhrpark |
| met. | string of casing | Rohrfahrt |
| met. | string of casing | Rohrtour |
| microel. | string of characters | Zeichenfolge |
| microel. | string of characters | Zeichenkette |
| microel. | string of diffused resistors | Kette diffundierter Widerstände |
| tech. | string of digits | Ziffernfolge |
| nat.res. | string of drain-tiles | Dränstrang |
| tech. | string of drill pipe | Bohrgestaengestrang |
| mun.plan. | string of glass beads | Glas perlenaufreihung |
| gen. | string of islands | Inselkette |
| microel. | string of memory cells | Kette von Speicherzellen |
| microel. | string of ones within a frame | Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks |
| nucl.phys. | string of particles | Teilchenkette (in a fluid, in einem Fluid) |
| tech. | string of pearls | perlenschnur |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| construct. | string of tile | Draenstrang |
| nat.res. | string of tiles | Dränstrang |
| nucl.phys. | string of vortices | Wirbelstrasse |
| med. | string-of-bead phenomenon | Perlschnurphänomen |
| med. | string-of-bead test | Perlschnurtest |
| inf. | string oneself up | sich erhängen |
| inf. | string oneself up | sich aufknüpfen sich erhängen |
| gen. | string oneself up | sich aufknüpfen (erhängen) |
| microel. | string operation | Zeichenfolgenoperation (z. B. Übertragen, Überspringen, Suchen, Vergleichen) |
| IT, dat.proc. | string operator | Verkettungsoperator |
| gen. | string orchestra | Streichorchester |
| gen. | string orchestras | Streichorchester |
| el., meas.inst. | string oscillograph | Schleifenoszillograph |
| meas.inst. | string oscillograph | Seitenoszillograph |
| phys. | string oscillograph | Saitenoszillograph |
| phys. | string oscilloscope | Saitenoszilloskop |
| gen. | string out | sich auseinander ziehen Kolonne, Teilnehmerfeld |
| gen. | string out | sich auseinander ziehen (Kolonne, Teilnehmerfeld) |
| hi.energ. | string picture of hadrons | Stringbild der Hadronen |
| construct. | string piece | Streckbalken |
| construct. | string piece | Horizontalbalken |
| construct. | string piece | Längsbalken |
| construct. | string piece | Zange |
| mech.eng. | string planing | gleichzeitiges Hobeln mehrerer in Reihe aufgespannter Werkstuecke |
| transp., construct. | string polygon | Seilpolygon |
| construct. | string polygon | Seileck |
| tech. | string polygon | Strangvieleck |
| tech. | string problem | Fadenproblem |
| busin., IT | string processing | Zeichenkettenverarbeitung |
| busin., IT | string processing | Zeichenfolgeverarbeitung |
| tech. | string-proof test | Fadenprobe |
| fig. | string-puller | Strippenzieher |
| brit. | string puller | Drahtzieher |
| tech. | string pulley | Seiltriebrad |
| gen. | string-pulling | Spielenlassen von Beziehungen |
| gen. | string quartet | Streichquartett |
| gen. | string quartets | Streichquartette |
| gen. | string quintet | Streichquintett |
| comp. | string quotes | Kettenanführungszeichen |
| gen. | string reduction | Reduzierung der Zeichenkette |
| IT | string reduction | Zeichenkettenreduktion |
| construct. | string-reinforced concrete | Stahlsaitenbeton |
| AI. | string rewriting | Zeichenketten-Neuschreibung |
| AI. | string rewriting | Zeichenkettenersetzung |
| meas.inst. | string shadow instrument | Fadenschatteninstrument |
| automat. | string-shadow instrument | Fadenschatteninstrument |
| med. | string sign | String sign |
| med. | string sign | Crane Band |
| tech. | string suspension | Fadenaufhaengung |
| tech. | string suspension | Fadenaufhängung |
| tech. | string table | Zeichenfolgetabelle |
| commun. | string table | Kettentabelle (data compr.) |
| gen. | can- and- string telephone | Schnurtelefon |
| phys. | string tension | Saitenspannung |
| phys. | string tension | Seilspannung |
| phys. | string tension | Fadenspannung |
| hi.energ. | string tension | Stringspannung |
| phys. | string theory | Stringtheorie |
| gen. | string thong panty | Stringtanga |
| gen. | string thong | String-Tanga |
| gen. | string thong bikini | Stringtangabikini |
| gen. | string thong bikini | Stringtanga-Bikini |
| gen. | string thong bottom | String-Tanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong bottom | Stringtanga-Unterteil (Bikini) |
| gen. | string thong panty | Stringtangahöschen |
| gen. | string thong panty | String-Tangahöschen |
| progr. | string to be copied | zu kopierender String (ssn) |
| IT, dat.proc. | string-to-date conversion | Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable |
| IT, dat.proc. | string-to-date conversion | Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable |
| IT, dat.proc. | string-to-figure conversion | Umsetzung einer Kette in Zahlen |
| gen. | string together | aneinander reihen |
| mach. | string trimmer | Freischneider (Andrey Truhachev) |
| gen. | string trimmer | Rasentrimmer |
| gen. | string trio | Streichtrio |
| IT, dat.proc. | string-type variable | Kettenvariable |
| inf. | string up | jdn. aufknüpfen erhängen |
| gen. | string up | jdn. aufknüpfen (erhängen) |
| inf. | string up | jdn. erhängen |
| IT, dat.proc. | string value | Stringwert |
| comp. | string value | Wert der Kette |
| progr. | string variable | Zeichenfolgenvariable (ssn) |
| progr. | string variable | Zeichenkettenvariable (ssn) |
| tech. | string variable | Textvariable |
| phys. | string variable | Stringvariable |
| tech. | string variable | Folgenvariable |
| progr. | string variable | String-Variable (ssn) |
| gen. | string variable expected | String-Variable erwartet |
| tech. | string vest | Netzhemd |
| phys. | string vibration | Saitenschwingung |
| construct. | string wall | Wangenmauer |
| industr., construct. | string warp machine | Schärmaschine für Tüllherstellung |
| met. | string water | Wasserschlusskolonne |
| phys. | super string theory | Superstringtheorie |
| mining. | tapered String of drill pipe | kombiniertes Bohrgestänge |
| tech. | tapered string of drill pipe | kombiniertes Bohrgestaenge |
| med.appl. | three-draw string bandage | Dreizugbandage |
| el. | torsion string galvanometer | Torsionssaitengalvanometer |
| el. | torsion string galvanometer | Torsionsfadengalvanometer |
| meas.inst. | two-string oscillograph | Zweischleifenoszillograph |
| tech. | two string oscillograph | Zweischleifenoszillograph |
| med.appl. | two-draw string bandage | Zweizugbandage |
| med.appl. | two-draw string hand | Zweizughand |
| econ. | unbroken string of gains | kontinuierlicher Strom von Einnahmen |
| transp., tech. | vibrating string accelerometer | Vibrationsdrahtbeschleunigungsmesser |
| meas.inst. | vibrating string accelerometer | Saitenbeschleunigungsmesser |