Terms containing stretch

Subject	English	German
met.	ageing by stretching	Reckalterung
gymn.	"arms downward stretch!"	"Arme ab!"
inf.	at a stretch	am Stück ununterbrochen
gen.	at a stretch	ohne Unterbrechung
tech.	belt stretch	Riemendehnung
gen.	belt stretching gearing	Riemenstreckgetriebe
textile	bias stretch	Schrägverzug
tech.	bolt stretch	Bolzenlängung
tech.	bolt stretch	Schraubendehnung
tech.	bolt stretch	Bolzendehnung
gen.	bond stretch	Bindungsdehnung
construct.	built-up coastal stretch	durchgehend besiedeltes Küstengebiet
gen.	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
met.	centre stretch	Bandwoelbung
gen.	coastal stretch	Küstenstrich
life.sc.	coefficient of stretch	Dehnungskoeffizient
life.sc.	coefficient of stretch	Ausdehnungskoeffizient
industr., construct.	comfort stretch	Comfort-Stretch
tech.	constructional stretch of cable	Kabelstrekkung durch Belastung
transp., mater.sc.	controlled stretching	definiertes Recken
agric.	curd stretching	Ausziehen der Masse
gen.	cycle stretch-out	Zyklusverlaengerung
gen.	cycle stretch-out	Zyklusstreckung
life.sc.	degradation stretch	Erosionsstrecke
life.sc.	degradation stretch	Eintiefungsstrecke
fish.farm.	direction of netting stretch	Streckrichtung
fish.farm.	direction of stretch	Streckrichtung
footwear	direction of stretch	Zugrichtung
el.	Doppler frequency stretch	Doppler-Frequenz-Spreizung
agric.	droplet stretching out	Ausbreitung der Tropfen
agric.	droplet stretching out coefficient	Ausbreitungskoeffizient
med.	dynamic stretch reflex	dynamischer Dehnungsreflex
transp., mech.eng.	elastic stretch	elastische Dehnung
pack.	elastic stretch	elastische bleibende Dehnung
industr.	elastomeric stretch yarn	elastomerisches Stretchgarn
textile	fillingwise stretch	Schusselastizität
textile	fillingwise stretch	Elastizität in Schussrichtung
textile	formfitting cotton stretch garment	Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch
met., mech.eng.	frame stretch	Auffederung
gen.	fuselage stretch	Streckung des Rumpfes
textile	Halle Seydel stretch breaker	Halle-Seydel-Reissmaschine
industr., construct.	hat-stretching block	Formapparat
gen.	home stretch	Zielgerade
gen.	home stretches	Zielgeraden
gen.	... in the stretch of ... time	in der Zeitspanne von
transp., construct.	level stretch	waagerechter Straßenabschnitt
hobby, transp.	line stretch	Strecken
hobby, transp.	line stretch	Streckung
skydive.	line stretch	Fangleinenstreckung
transp.	long straight stretch of road	lange gerade Straßenstrecken
transp.	long straight stretch of road	lange schnurgerade Strassenstrecke
health.	long stretch of DNA	DNA-Segment
opt.	longitudinal stretch	Längsstreckung
chem.	longitudinal stretching device	Laengsreckvorrichtung
chem.	longitudinal stretching device	Laengsreckanlage
auto.	low-stretch	dehnungsarm (von Keilriemen)
industr., construct.	machine for stretching skins or leather	Stoss-und Ausreckmaschine
tech.	mechanical pre-stretch	mechanisch Vorstreckung
med.	Mershon stretching plier	Bandstreckzange nach Mershon
tech., industr., construct.	method of laying by stretching	Verlegen im Spannverfahren
tech.	modulus of stretch	Reckmodul Text'll (Verhaeltnis der Belastungszunahme zum Laengenwachstum g/denier)
med.	muscle stretch reflex	Dehnungsreflex
med.	muscle stretch reflex	Muskeldehnungsreflex
med.	negative stretch reflex	negativer Dehnungsreflex
gen.	not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
gen.	not on tidal stretches of water	nicht den Gezeiten unterliegend
transp., el.	occasional stretch with thermal combustion engine	Gelegenheitsfahrt mit Wärmekraftantrieb
mater.sc.	pallet stretch hooding machine	Haubenüberziehmaschine
tech.	parallel stretch	Parallelstrecke
mining.	permanent rope stretch	bleibende Seildehnung
med.	phasic stretch reflex	phasischer Dehnungsreflex
plast.	pneumatic pre-stretch	pneumatische Vorstreckung
industr., construct.	power stretch	Power-Stretch
gen.	pre-stretch	Vorspannung
plast.	pre-stretch	Vorstreckung
phys.	principal stretch	Hauptstreckung
transp.	railway stretch	Eisenbahnstrecke
mining.	rope stretch	Seildehnung
mining.	rope stretch adjusting	Seildehnungsausgleich
gen.	she did the stretch using the crawl	sie hat/ist die Strecke gekrault
industr., construct.	shoe stretching machine	Apparat zum Ausweiten von Schuhen
med.	spinal stretch reflex arc	spinaler Dehnungsreflexbogen
med.	static stretch reflex	statischer Dehnungsreflex
gen.	straight stretch	gerade Strecke z.B. Autobahn
construct.	stretch a carpet	Teppich spannen
IT, dat.proc.	to stretch a picture v	ein Bild strecken
IT, dat.proc.	to stretch a picture v	ein Bild dehnen
inf.	stretch a point	alle Fünfe gerade sein lassen
gen.	stretch a point	großzügig sein
econ.	stretch a rule	eine Vorschrift zu weit auslegen
construct.	stretch across	reichen (s. erstrecken über)
med.	stretch ankylosis	Strecksteife
tech., industr., construct.	stretch at break	Bruchdehnung
gen.	stretch at break breaking point	Bruchdehnung (Papierherstellung)
tech., industr., construct.	stretch at breaking point	Bruchdehnung
pack.	stretch at breaking point	Reißdehnung
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen (zeitlich)
gen.	stretch back to include	bis zu etw. zurückreichen zeitlich
chem.	stretch biaxially	strecken in zwei Richtungen
chem.	stretch biaxially	biaxial strecken
chem.	stretch blow molding	Streckblasverfahren
chem.	stretch blow molding	Streckblasformen
chem.	stretch-blowing	Streckblasen
transp.	Stretch bolt	Dehnschraube f
textile	stretch breaker	Faserreissgerät
textile	stretch breaking	Faserreissprozess
tech., industr., construct.	stretch breaking converter	Kabelreißmaschine
industr., construct., chem.	stretch-broken fibre	nach Reissprozess hergestellte Spinnfaser
industr., construct., chem.	stretch coefficient	Ziehfaktor
industr., construct., chem.	stretch coefficient	Streckfaktor
textile	stretch cord	Stretchcord
textile	stretch cord	elastifizierter Cord
tech.	stretch die	Streckziehform
tech.	stretch die	Streckform
industr., construct.	stretch direction	Zugrichtung
textile	stretch fabric	elastisches Gewebe
textile	stretch fabric	Stretchgewebe
gen.	stretch fabric	Stretchstoff
industr., construct.	stretch fabric	Stretch-Gewebe
industr., construct.	stretch fabric	Elastik-Gewebe
industr., construct., chem.	stretch factor	Streckfaktor
tech.	stretch factor	Streckungsfaktor
industr., construct., chem.	stretch factor	Ziehfaktor
tech.	stretch factor	Dehnungsfaktor
tech.	stretch film	Dehnfolie
tech.	stretch film	Streckfolie
mater.sc., chem.	stretch film	Stretchfolie
chem.	stretch film wrapping	Dehnfolienverpackung
chem.	stretch foil	Stretchfolie
polym.	stretch forming	Ziehformen
tech.	stretch forming	Streckformen
met.	stretch forming	Streckziehen
met.	stretch-forming	Reckziehen
met.	stretch-forming	Streckziehen
met.	stretch-forming	Streckformen
industr., construct., chem.	stretch forming	Warmrecken
tech.	stretch forming	Streckform (fuer Acrylate)
tech.	stretch-forming machine	Streckziehpresse
gen.	stretch from ... to	laufen von ... nach (sich erstrecken)
gen.	stretch from ... to	laufen von ... nach sich erstrecken
construct.	stretch hammer	Streckhammer
textile	stretch hose	Stretchstrumpfware
textile	stretch hosiery	Stretchstrumpfware
footb.	stretch in	Einhalten (leaves his foot in)
footb.	stretch in	Hinhalten der Sohle (leaves his foot in)
gen.	stretch in the fuselage	Rumpfstreckung
med.	stretch inhibition of forearm	Dysankie
textile	stretch knitted fabric	Stretchmaschenware
textile	stretch knitted tulle	elastischer Wirktülle
inf.	stretch one's legs	sich die Füße vertreten (Andrey Truhachev)
inf.	stretch legs	sich die Beine vertreten
IT, dat.proc.	to stretch letters	Buchstaben verlängern
chem.	stretch longitudinally	laengsverstrecken
gen.	stretch mark	Dehnungsstreifen
med.	stretch marks	Stria
gen.	stretch marks	Wachstumsstreifen
gen.	stretch marks	Streifen
gen.	stretch marks	Schwangerschaftsstreifen
gen.	stretch marks	Dehnungsstreifen
gen.	stretch mini skirt	Stretchmini
gen.	stretch mini skirt	Stretch-Mini
gen.	stretch mini skirt	Stretchminirock
gen.	stretch mini skirt	Stretch-Minirock
tech.	stretch of a march	Marschstrecke
med.	stretch of arms	Klafterweite
med.	stretch of arms	Spannweite
tech.	stretch of cables	Kabeldehnung
mining.	stretch of casing	Streckung des Futterrohrs (unter dem Eigengewicht)
tech.	stretch of casing	Streckung von Futterrohren
tech.	stretch of casing tubing and drill pipe	Streckung von Futterrohre, Steigrohre u. Bohrgestaenge durch Eigengewicht
gen.	stretch of coast	Küstenstrich
tech.	stretch of measuring length	Messlängendehnung
transp.	stretch of rails	Schienenstrang
environ.	stretch of river	Flussabschnitt
life.sc.	stretch of river	Flussstrecke
transp.	stretch of road	Strecke
tech.	stretch of road	Wegestrecke
tech.	stretch of rope	Seildehnung
tech.	stretch of rope	Seillaengung
tech.	stretch of rope	Reckung eines Seiles
gen.	stretch of running water	fließendes Gewässer
nat.res.	stretch of shooting flow in wastewater channel	Schußstrecke im Abwasserkanal
gen.	stretch of standing water	stehendes Gewässer
transp., nautic.	stretch of stream	Gerinneabschnitt
transp., nautic.	stretch of stream	Gewässerabschnitt
transp., nautic.	stretch of stream	Gewässerstrecke
gen.	stretch of water	Gewässer
gen.	stretch of way	Wegstrecke
platf.div.	stretch oneself	sich aufrichten (upright)
platf.div.	stretch oneself	sich strecken (upright)
econ., amer.	stretch-out	Mehrleistung z.B. durch Mehrmaschinenbedienung ohne zusätzliche Bezahlung
met.	to stretch out	sich ausdehnen
econ., amer.	stretch-out	vermehrte Arbeitszeit ohne entsprechende Bezahlung
gen.	stretch out	sich hinstrecken
met.	to stretch out	recken
econ., amer.	stretch-out	Strecken von Aufträgen (durch Verlangsamung der Produktion)
wrest.	stretch out	Anstützen
equest.sp.	stretch out	ausstrecken
tech.	stretch out	herausstrecken
inf.	stretch out and relax	sich rekeln
opt.	stretch out flat	sich flach ausstrecken
tech.	stretch out iron	das Eisen abarbeiten
tech.	stretch-out operation	Streckbetrieb
skiing	stretch out the ski	Ski auspannen
opt.	stretch over metal frames	über Metallrahmen spannen
mater.sc.	stretch pack	Streckverpackung
med.	stretch pant	dehnbare Krankenhose
gen.	stretch pants	Lastexhose
textile	stretch pucker	elastische Kräuselnaht
industr., construct.	stretch ratio	Streckverhältnis
med.	stretch receptor	Dehnungsrezeptor
med.	stretch reflex	Muskeldehnungsreflex
med.	stretch reflex	Streckreflex
med.	stretch reflex	myotatischer Reflex
med.	stretch reflex	Dehnungsreflex
construct.	stretch-resistant	streckfest
industr., construct., mech.eng.	stretch roll	Streckwalze
textile	stretch roll	elastischer Walzenbelag
mech.eng.	stretch rolling	Eigenspannung
gen.	stretch skirt	Stretchrock
gen.	stretch skirt	Stretch-Rock
industr., construct.	stretch spinning	Streckspinnen
textile	stretch-spinning	Streckspinnen
textile	stretch spun yarn	gesponnenes Stretchgarn
textile	stretch texturing	Strecktexturieren
microel.	stretch the microprocessor clock pulse	den Mikroprozessortakt dehnen
sail.	stretch the sail	Segel ausstrecken
opt.	stretch tightly	straff spannen
gen.	stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
chem.	stretch transversally	querverstrecken
agric.	stretch trap	Siphon
agric.	stretch trap	Wasserheber
gen.	stretch trousers	Lastexhose
gen.	stretch trousers	Keilhose
gen.	stretch trousers	Keilhosen
gen.	stretch waistband	Dehnbund
industr., construct.	stretch whipcord uniform without stripe	Whipcord uniform ohne Streifen
environ., industr.	stretch wrapping	dehnbare Hülle
chem.	stretch wrapping	Dehnfolienverpackung
textile	stretch yarn	elastisches Garn
industr., construct.	stretch yarn	Stretchgarn
industr., construct., chem.	stretch yarn	Falschdraht-Bauschgarn
gen.	stretches of DNA specified ...	spezielle DNA-Stücke/Bereiche
gen.	stretches of way	Wegstrecken
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
fish.farm.	stretching of netting	Streckung von Netztuchen
gen.	tape stretch	Banddehnung
gen.	tensile stretch	Bruchdehnung
industr.	textured stretch yarn	texturiertes Stretchgarn
sail.	tighten stretch	sich spannen
fig.	to be on the home stretch	auf der Zielgeraden sein auch fig.
chem.	to cold stretch	kaltstrecken
construct.	to draw the stretch-out	entwickeln
construct.	to stretch	verlängern
chem.	to stretch	ziehen
chem.	to stretch	ausstrecken
chem.	to stretch	ausziehen
chem.	to stretch	recken
chem.	to stretch	spannen
chem.	to stretch	aufspannen
med.	to stretch	strecken
chem.	to stretch out	ausspannen
chem.	to stretch out	dehnen
construct.	to stretch out	umklappen (eine Figur)
chem.	to stretch out	strecken
med.	tonic stretch reflex	tonischer Dehnungsreflex
textile	two-way stretch	Kett- und Schusselastizität
life.sc., transp.	upstream stretch	Bergstrecke
industr., construct.	warp stretch	Kettfadenstreckung
tech., industr., construct.	warp stretching machine	Fadenscharstreckanlage
textile	warpwise stretch	Kettelastizität