Terms containing stored

Subject	English	German
microel.	advance a number stored in a register	eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen
nat.res.	amount of water stored in a soil strata	Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column)
nat.res.	amount of water stored in a soil strata	Schichtwasserhöhe (in mm water column)
health., agric., anim.husb.	approval for cold stores	Zulassung der Kühl- und Gefrierhäuser
tech.	army stored and issued item	vom US-Heer gelagerter und ausgegebener Artikel
microel.	availability of the stored information at the output of the memory	Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang
microel.	base-stored charge	in der Basis gespeicherte Ladung
industr., construct.	board storing unit	Plattenstapelvorrichtung
med.appl.	bottle for stored blood	Blutkonservenflasche
med.appl.	bottle for stored blood	Blukoflasche
gen.	bunkers and ship stores	Bunker- und Schiffsbedarf
microel.	call up standard circuit elements stored in the library	in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen
IT	central stored program control	Zentralsteuerung über Speicherprogramm
IT	central stored programme control	Zentralsteuerung über Speicherprogramm
transp.	Chief Stores Superintendent	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung
comp., MS	CLR stored procedure	CLR-gespeicherte Prozedur (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR))
el.	coal-storing bunker	Kohlebunker
gen.	cold stored butter	Kühlhausbutter
microel.	computer-stored pattern information	computergespeicherte Strukturdaten
gen.	computerised typewriters with stored texts	Schreibautomaten mit eingespeicherten Texten
microel.	consecutively stored	fortlaufend gespeichert
market.	consumable stores	betriebliches Verbrauchsmaterial
gen.	containers of metal for storing acids	Säurebehälter aus Metall
microel.	control the radiation source directly by stored data	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern
IT	dedicated stored programme computer	speicherprogrammierbarer Computer
commer.	density of retail stores	Ladendichte
gen.	donated blood stored in blood banks	Blutkonserven
transp., el.	electric drive motor fed by energy stored on board	elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist
ed.	electronically stored document	elektronisches Dokument (im Bestand der Bibliothek)
energ.ind.	energy stored by unit mass	Speicherkapazität
food.ind.	European Group of Food and Provision Chain Stores	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS
comp., MS	event collection stored procedures	gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database)
el.	excess stored charge	überschüssige gespeicherte Ladung
comp., MS	extended stored procedure	erweiterte gespeicherte Prozedur (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures)
construct.	factory-made stored building	Fertigteilhaus
construct.	factory-made stored building	vorgefertigtes Haus
law	factually incorrect or unlawfully stored	unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein
gen.	fresh fuel stored under water	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff
agric.	fruit for storing	Lagerobst
gen.	fuel and stores to ships and aircraft	Schiffs- und Flugzeugbedarf
gen.	fuel stored in centralized pond	in einem zentralen Lager naß zwischengelagerter Brennstoff
microel.	gain access to the stored information	Zugriff zu den gespeicherten Informationen erlangen
agric., chem.	gum naval stores	Naval Stores
el.	image-storing tube	Bildspeicherröhre
el.	image-storing tube	Speicherroehre
el.	image-storing tube	Bildspeicherroehre,f.
IT	internal stored program	intern gespeichertes Programm
comp.	internal stored program	Internprogramm
microel.	internally stored	intern gespeichert
IT	internally stored program	intern gespeichertes Programm
commer., fin.	International Association of Department Stores	Internationale Warenhausvereinigung
gen.	International Association of Department Stores	Internationale Warenhaus-Vereinigung
coal.	maximum quantity of stored explosives	Hoechstlagermenge
commun., IT	modem-stored number	gespeicherte Nummer
energ.ind., el., industr.	monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds	Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken
nat.res.	pest of stored food	Vorratsschädling
commun.	plate, astralon and film storing cabinet	Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme
agric.	potato for winter storing	Einlagerungskartoffel
commer., energ.ind.	production of stored sanitary hot water	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
gen.	products which can be stored	lagerfähige Erzeugnisse
patents.	programs for data processing software stored on data	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software)
law, IT	public notices concerning stored data	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
patents.	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen
fin., insur.	purchasing/sales/stores clerk m/f	Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w
coal.	quantity of explosives in stores	Sprengstofflagermenge
earth.sc.	radioactive plant components stored in situ	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
gen.	radioactive waste stored in a monitored facility	kontrolliert zwischengelagerter Abfall
microel.	read out the stored data sequentially	die gespeicherten Daten sequentiell auslesen
comp., MS	remote stored procedure	remote gespeicherte Prozedur (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server)
microel.	retain the stored information	die gespeicherten Informationen bewahren
telegr.	retrieval of stored call content	Ausgabe der gespeicherten Sendungen
commun.	retrieval of stored call contents	Archivabfrage
radiat.	S561 stored-energy apparatus	Speichergenerator (X-ray generator)
law, ADR	safely stored	gut aufbewahrt
transp.	ships' stores	Schiffs- und Flugzeugbedarf
gen.	ships' stores	Schiffsbedarf
nat.res.	soil moisture stored during the winter	Winterfeuchtigkeit des Bodens
microel.	stay stored on chip for a year without power	ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben
gen.	store in	lagern
f.trade.	stored and modifiable sequence of instructions	gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge
law, IT	stored and numbered person	Erfaßter Bürger
law, IT	stored and numbered person	Betroffener
law, IT	stored and numbered person	Registrierte Person
med.	stored blood	konserviertes Blut
med.	stored blood	Konservenblut
gen.	stored blood	Blutkonserve
law, ADR	stored butter	eingelagerte Butter
comp.	stored carry	speicherbarer Übertrag
el.	stored charge	Speicherladung
el.	stored charge	Ladungsspeicherung
el.	stored charge	gespeicherte Ladung
el.	stored charge distribution	Basisladungsverteilung
agric., food.ind.	stored cheese	lagerfähige Käsesorte
auto.ctrl.	stored command	gespeicherter Befehl
commun.	stored control	gespeicherter Befehl
transp., el.	stored control	Speicherung mehrerer Befehle
transp., el.	stored control	gespeicherter Steuerungsablauf
CNC	stored control	gespeicherter Steuerungslauf
ed.	stored copy	Aufbewahrungskopie
IT	stored data	gespeicherte Daten
work.fl., IT	stored data	Datenbestand
work.fl., IT	stored data	Datenbestände
tech.	stored display	Speicherbild
phys.	stored energy	gebundene Energie
energ.ind.	stored energy	gespeicherte Energie
tech.	stored energy	Speicherwärme
tech.	stored energy	aufgespeicherte Energie
energ.ind.	stored energy	Speicherenergie
health.	stored-energy apparatus	Speicher-Generator
tech.	stored-energy constant	Trägheitskonstante
mech.eng., el.	stored-energy constant of a set	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
med.appl.	stored-energy X-ray generator	Speichergenerator
med.appl.	stored-energy X-ray generator	Speicherröntgengenerator
health.	stored-energy generator	Speicher-Generator
tech.	stored-energy mechanism	Speicherantrieb
gen.	stored-energy mechanism	Kraftspeicherantrieb
PSP	stored energy operation of a mechanical switching device	Kraftspeicherbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts
el.	stored-energy operation	Kraftspeicherbetätigung
el.	stored energy sources	gespeicherte Energiequellen
el.	stored energy sources	gespeicherte Energie
tech.	stored energy time	Überbrückungszeit
tech.	stored energy time	Überbrückungsdauer
construct.	stored-energy welding	Schweißen mit Akku
met.	stored-energy welding	Kondensator-Schweißen
tech.	stored-energy welding	Speicherenergieschweissen
met.	stored energy welding machine	schweisseinrichtung mit energiespeicherung
comp.	stored error	kumulativer Fehler
IT	stored error	akkumulierter aufgelaufener Fehler
comp.	stored error	akkumulierter Fehler
IT	stored file	gesicherte Datei
agric.	stored food pest	Vorratsschädling
biol.	stored food pest	Vorratsschaedling
agric.	stored food pest	Lagerschädling
biol.	stored food pest	Lagerschaedling
chem., el.	stored gas	eingepreßtes Gas
chem., el.	stored gas	eingespeichertes Gas
econ.	stored goods	gelagerte Güter
econ.	stored goods	eingelagerte Güter
econ.	stored goods	Lagergut
agric.	stored-grain insects	Speicherschädlinge
met.	stored heat	aufgespeicherte Wärme
tech.	stored heat	Speicherwärme
tech.	stored impulse automatic telephone system	Selbstanschlusssystem mit Stromstossempfaenger
f.trade.	stored in containers	in Container verpackt
commun.	stored in facsimile form	als Faksimile gespeichert
gen.	stored in the dry state in air	in normaler Luft trocken gelagert
med.	stored iron	Speichereisen (paseal)
tech.	stored items	Lagergut
el.tract.	stored kinetic energy traction	Zugförderung mit kinetischer Energiespeicherung
tech.	stored material	Lagergut
comp.	stored message	gespeicherte Mitteilung
comp.	stored message	gespeicherte Nachricht
comp.	stored message listing	gespeicherter Nachrichtenausdruck
comp.	stored message summary	gespeicherter Nachrichtenausdruck
el.	stored momentum	gespeichertes Bewegungsmoment
telecom.	stored number	gespeicherte Rufnummer
telecom.	stored number	Rufnummer
med.	stored plasma	Plasmakonserve
commun.	stored position	Ablageposition
IT	stored postings overflow	Speicherüberlauf
comp., MS	stored procedure	gespeicherte Prozedur (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application)
gen.	stored procedure	gespeicherte Prozedur
comp., MS	stored procedure resolver	Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren (A program that is invoked to handle row change-based conflicts that are encountered in an article to which the resolver was registered.)
horticult.	stored product	Vorratsgut
IT	stored program	gespeichertes Programm
telecom.	stored program	Programm im Speicher
automat.	stored program	Speicherprogramm
IT, tech.	stored program computer	speicherprogrammierte Rechenanlage
IT, tech.	stored program computer	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
tech.	stored-program computer	speicherprogrammiertes Rechengeraet
IT	stored-program computer	Rechenanlage mit gespeichertem Programm
phys.	stored-program computer	speicherprogrammierter Rechner
microel.	stored-program computer	speicherprogrammierter Rechenautomat
microel.	stored-program computer	Computer mit gespeichertem Programm
tech.	stored-program computer	speicherprogrammierte Rechenanlage
commun., IT, dat.proc.	stored program control	Programmsteuerung
commun., IT, dat.proc.	stored program control	speicherprogrammierte Steuerung
commun.	stored-program control	speicherprogrammierbare Steuerung
IT	stored program control	speicherprogrammierte Steuerung (auf Ablauf der Maschinenfunktion bezogen)
telegr.	stored program control	Speicherprogrammsteuerung
telecom.	stored-program control	speicherprogrammierte Steuerung
amer.	stored program control	speicherprogrammierbare Steuerung
telecom.	stored-program control system	speicherprogrammgesteuertes System
IT	stored-program switching system	speicherprogrammiertes Vermittlungssystem
commun.	stored-program-control switch	speicherprogrammierte Vermittlung
meas.inst.	stored-programme computer	speicherprogrammierter Rechner
econ.	stored programme computer	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
industr.	stored programme control	speicherprogrammierbare Steuerung
industr.	stored programme control	speicherprogrammierbar
nat.sc.	stored programme controlled equipment	speicherprogrammierbare Ausrüstung
IT	stored programme controlled lithography	speicherprogrammierbare Lithographie
IT	stored-programme switching system	speicherprogrammiertes Vermittlungssystem
IT	stored sequence of instructions	gespeicherte Befehlsfolge
transp.	stored serviceable	Abstellung
transp.	stored serviceable	Außerbetriebsetzung
nat.res.	stored soil moisture	Bodenwasservorrat
IT	stored texts	eingespeicherte Texte
tech.	stored trace	Speicherbild
agric.	stored tubers	eingelagerte Knollen
med.appl.	stored ultrasound image	gespeichertes Ultraschallbild
gen.	stored under atmospheric pressure	unter Atmosphärendruck gelagert
gen.	stored under continuous cooling	unter ständiger Kühlung gelagert
comp., MS	stored virtual machine	gespeicherte virtuelle Maschine (An inactive virtual machine that has been saved to the Virtual Machine Manager library. The virtual machine's virtual hard disks (.vhd files) and virtual machine configuration file (.vmc file) are stored on a library share)
gen.	stores and fuel for ships and	Schiffs- und Flugzeugbedarf
transp., nautic.	stores and provisions	Schiffsbedarf
stat.	stores and provisions	Schiffs-und Luftfahrzeugbedarf
commun.	Stores and Transport Division	LT2
polit.	Stores and Warehouses Service	Dienststelle Lager und Magazine
IT, el.	stores delivery note	Lagerlieferschein
agric.	storing capacity	Lagerfähigkeit
mater.sc.	storing method	Silerverfahren
mater.sc.	storing of corn silage	Lagerung von Futtermaissilage
commun.	storing of data	Speicherung von Daten
econ., agric.	storing of foodstuffs	Bevorratung von Lebensmitteln
transp.	storing of goods	Zwischenlagerung
transp.	storing of goods	Lagerung von Gütern
transp.	storing of goods	Lagerung von Waren
transp.	storing of goods	Lagerung von Gegenständen
commun., IT	storing of messages	Speicherung von Meldungen
law	storing of personal data	Speicherung von Personendaten
agric.	storing quality	Lagerfähigkeit
mater.sc.	storing shelf	Lagerregal
earth.sc.	superconducting energy-storing device	supraleitender Energiespeicher
mater.sc.	supplies stores	Lagerbestände
commun.	system identification,stored	Systemidentifikation,gespeichert
commun.	system identification,permanently stored	Systemidentifikation,fest abgespeichert
commun.	system identification,semi-permanently stored	Systemidentifikation,semi-permanent gespeichert
comp., MS	system stored procedures	gespeicherte Systemprozeduren (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks)
med.	tape-stored ECG	Speicherelektrokardiogramm
comp., MS	temporary stored procedure	temporär gespeicherte Prozedur (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session)
f.trade.	the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
transp.	traction unit stored in working order	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
mun.plan.	trolley for storing tableware	Wagen für die Geschirraufbewahrung
tech.	turning-over device for stored engines	Drehvorrichtung fuer eingelagerte Motore
transp.	tyre storing facility	Reifenlager
emerg.care	unit of stored blood	Blutkonserve
transp.	vehicle stored in working order	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
agric.	warehouse for storing bagged sugar	Lagerhaus für Zucker in Säcken
gen.	waste stored pending disposal	in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall
gen.	when properly stored	unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen
agric., chem.	wood naval stores	Naval Stores