| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | assembled bars for mechanical warp stop motions | zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter |
| textile | automatic stop motion | Abschaltautomatik |
| textile | automatic stop motion | Abstellautomatik |
| textile | automatic stop motion | automatische Abstellvorrichtung |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter |
| tech. | camera for stop motion micrography | Mikroraffer |
| tech. | camera for stop-motion | Mikroraffer |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | Lamellen-Kettfadenwächter |
| industr., construct. | filling stop motion | Schussfadenwächter |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | Durchmesser-Abstellung |
| tech., industr., construct. | full pirn stop motion | Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | Litzenkettfadenwächter |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | Wächterlitze |
| industr., construct. | mechanical stop-motion | mechanische Abstellvorrichtung |
| industr., construct. | sliver stop motion | Bandwächter |
| tech., industr., construct. | stop motion | Fadenwächter |
| textile | stop motion | Abstellvorrichtung |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | stop-motion camera | Zeitrafferkamera |
| gear.tr. | stop-motion linkage | Rastgetriebe |
| opt. | stop-motion photograph | Zeitrafferaufnahme |
| ed., IT | stop-motion picture | feststehendes Bild |
| ed., IT | stop-tape motion | feststehendes Bild |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | Fadenwächter |
| textile | thread break stop-motion | Fadenwächter |
| textile | thread break stop-motion | Fadenbruchabstellvorrichtung |
| industr., construct. | thread stop motion | Fadenwächter |
| textile | warp stop motion | Kettfadenabstellvorrichtung |
| industr., construct. | warp stop motion | Kettfadenwaechter |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | Kettfadenwächter |
| textile | weft break stop-motion | Schussfadenwächter |
| industr., construct. | weft stop motion | Schussfadenwächter |
| industr., construct., mech.eng. | weft stop motion | Schusswaechter |
| industr., construct., mech.eng. | weft stop motion | Schussfadenwaechter |