| Subject | English | German |
| light. | achromatic stimulus | unbunter Farbreiz |
| opt. | achromatic stimulus | achromatischer Reiz |
| med.appl. | acoustic stimulus | akustischer Stimulus |
| nat.res. | acoustic stimulus | Schallreiz |
| opt. | adaptation stimulus | Adaptationsreiz |
| earth.sc. | additive mixture of color stimuli | additive Farbmischung |
| earth.sc. | additive mixture of colour stimuli | additive Farbmischung |
| med.appl. | adequate stimulus | adäquater Reiz |
| med.appl. | adequate stimulus | adäquater Stimulus |
| med. | adequate stimulus | adequater Reiz |
| psychol. | antecedent stimulus class | Antezedenten-Stimulusklasse |
| psychol. | arbitrary stimulus class | willkürliche Stimulus-Klasse |
| phys. | auditory stimulus | Schallreiz |
| med. | auditory stimulus | auditorischer Reiz |
| psychol. | auditory stimulus control | Geräusch-Stimulus-Kontrolle |
| gen. | auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli | Hörreize, Sehreize, Geruchsreize, Geschmacksreize, Berührungsreize |
| gen. | auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli | neuronale Reize |
| gen. | auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli | Nervenreize |
| gen. | auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli | sensorische Reize |
| psychol. | aversive stimulus | aversiver Stimulus |
| earth.sc. | basic stimulus | Mittelpunktsvalenz |
| earth.sc. | basic stimulus | Mittelpunktsfarbart |
| radiobiol. | biphasic stimulus | bipolarer Reiz |
| radiobiol. | bipolar stimulus | bipolarer Reiz |
| gen. | budgetary stimulus | haushaltspolitische Impulse |
| earth.sc. | cardinal stimuli | Definitionsvalenzen |
| med. | centre of stimulus formation | Schrittmacher |
| med. | centre of stimulus formation | Erregungsbildungszentrum |
| med. | centre of stimulus formation | Erregungsbildungsort |
| gen. | changing stimulus | wechselnder Reiz |
| med.appl. | checkerboard stimulus | Schachbrett-Stimulus |
| light. | chromatic stimulus | bunter Farbreiz |
| opt. | chromatic stimulus | Farbreiz |
| med. | CO2 stimulus threshold | CO2-Reizschwelle |
| phys. | cold stimulus | Kältereiz |
| el. | color stimulus | Farbreiz |
| el. | color stimulus function | Farbreizfunktion |
| phys. | color-stimulus function | Farbreizfunktion |
| el. | colour stimulus | Farbreiz |
| tech. | colour stimulus | Farbenreiz |
| el. | colour stimulus function | Farbreizfunktion |
| nat.sc. | colour stimulus specification | Farbvalenz |
| tech. | colour stimulus specification | Farbenvalenz |
| med. | condenser stimulus | Kondensatorreiz |
| psychol. | conditional stimulus | bedingter Stimulus |
| phys. | conditioned stimulus | bedingter Reiz |
| psychol. | conditioned stimulus | Konditionierter Reiz |
| psychol. | conditioned stimulus | Konditionierter Stimulus |
| med. | conditioning stimulus | bedingter Reiz |
| radiobiol. | conditioning stimulus | Bestimmungsreiz |
| med. | conservation stimulus | Erhaltungsreiz |
| phys. | contact stimulus | haptischer Reiz |
| med. | contact stimulus | Beruehrungsreiz |
| phys. | contact stimulus | Tastreiz |
| phys. | contact stimulus | Berührungsreiz |
| psychol. | contingent stimulus | kontingenter Stimulus |
| psychol. | contrived mediated stimulus | künstlich vermittelter Stimulus |
| psychol. | contrived mediated stimulus | künstlich medierter Stimulus |
| tech. | creeping stimulus | einschleichender Reiz |
| med. | cutaneous stimulus | Hautreiz |
| h.rghts.act. | deprivation of sensory stimuli | sensorielle Deprivation |
| med. | developmental stimulus | Entwicklungsreiz |
| med. | developmental stimulus | Entwicklungsanregung |
| med. | dilatation stimulus | Dehnungsreiz |
| radiobiol. | diphasic stimulus | bipolarer Reiz |
| psychol. | discriminative stimulus | diskriminativer Reiz |
| psychol. | discriminative stimulus | diskriminativer Stimulus |
| med. | disturbance of stimulus conduction | Erregungsleitungsstoerung |
| med. | disturbance of stimulus conduction | Erregungsverspaetung |
| med. | disturbance of stimulus conduction | subnormale Erregungsleitung |
| med. | disturbance of stimulus conduction | Erregungsausbreitungsstoerung |
| med. | duration of stimulus | elektrische Systole |
| med. | duration of stimulus | Erregungsdauer |
| opt. | duration of stimulus | Dauer des Reizes |
| med. | ectopic stimulus formation | ektope Erregungsbildung |
| med. | ectopic stimulus formation | heterotope Erregungsbildung |
| med. | ectopic stimulus formation | Ektopie |
| phys. | electric stimulus | elektrischer Reiz |
| tech. | electrical conditioning stimulus | elektrischer Vorreiz |
| radiobiol. | electrical stimulus | elektrischer Reiz |
| tech. | electrical test stimulus | Testreiz |
| tech. | electrical test stimulus | Pruefreiz |
| busin. | employment stimuli | Beschäftigungsanreize |
| gen. | environmental stimuli | Umweltreize |
| med. | exterior stimuli metrics | Fremdmetrik |
| AI. | external stimulus | externer Reiz |
| med. | extrasystolic stimulus centre | Extraerregungszentrum |
| IMF. | fiscal stimulus | Konjunkturimpuls |
| bank. | fiscal stimulus | steuerlicher Anreiz |
| IMF. | fiscal stimulus | Ankurbelung der Konjunktur |
| econ., fin. | fiscal stimulus | fiskalpolitischer Impuls |
| econ. | fiscal stimulus | Konjunkturmassnahme |
| econ., fin. | fiscal stimulus | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | fiscal stimulus | fiskalische Anstrengung |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalpolitischer Impuls |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalische Anstrengung |
| econ. | fiscal stimulus measure | Konjunkturmassnahme |
| econ. | fiscal stimulus package | Konjunkturpaket |
| med.appl. | flash stimulus | Blitzreiz |
| med. | formative stimuli | formative Reize |
| med. | frequency of stimulus formation | Schrittmacherfrequenz |
| med. | frequency of stimulus formation | Erregungsbildungsfrequenz |
| med. | frequency of stimulus formation | Pacemakerfrequency |
| med. | frequency of stimulus formation | Feuerfrequenz |
| med. | frequency of stimulus formation | Automatiefrequenz |
| agric. | frightening stimulus | schreckenerregender Reiz |
| med. | galvano-tetanus stimulus threshold | Galvanotetanusschwellenwert |
| med. | galvano-tetanus stimulus threshold | Galvanotetanusschwelle |
| phys. | haptic stimulus | Tastreiz |
| phys. | haptic stimulus | haptischer Reiz |
| phys. | haptic stimulus | Berührungsreiz |
| med. | homologous stimulus | homologer Reiz |
| med. | homologous stimulus | adequater Reiz |
| med. | immunizing stimulus | Ictus immunisatorius |
| med. | inadequate stimulus | inadäquater Reiz |
| med. | inadequate stimulus | unterschwelliger Reiz |
| gen. | indirect stimulus | Nebenreiz |
| med. | induction stimulus | Induktionsreiz |
| nat.sc. | instrumental stimuli | Meßvalenzen |
| phys. | intermittent stimulus | intermittierender Reiz |
| agric. | key stimulus | Schlüsselreiz |
| agric., tech. | kinaesthetic stimulus | kinästhetische Empfindung |
| phys. | kind of stimulus | Reizart |
| med. | kinetic stimulus | Bewegungsreiz |
| gen. | smb. lacks the stimulus | jdm. fehlen die Anreize |
| med. | latent stimulus conduction | verborgene Erregungsleitung |
| med. | latent stimulus conduction | versteckte Erregungsleitung |
| med. | latent stimulus conduction | unvollständige Erregungsleitung |
| earth.sc. | light stimulus | Lichtreiz |
| med. | limilial stimulus | Schwellenreiz |
| radiobiol. | liminal stimulus | Schwellenreiz |
| agric. | low-temperature stimulus | Kältereiz |
| gen. | luminous stimulus | Lichtreiz |
| opt. | magnitude of the stimulus | Größe des Reizes |
| nat.sc. | matching stimuli | Meßvalenzen |
| opt. | measuring stimulus | Meßreiz |
| light. | monochromatic stimulus | spektraler Farbreiz |
| radiobiol. | monophasic stimulus | monopolarer Reiz |
| radiobiol. | monopolar stimulus | monopolarer Reiz |
| phys. | near-threshold stimulus | schwellennaher Reiz |
| med. | nerve stimulus | Nervenreiz |
| med. | nerve stimulus | Nervenstimulus |
| gen. | neural stimuli | Nervenreize |
| gen. | neural stimuli | Geruchsreize |
| gen. | neural stimuli | Hörreize |
| gen. | neural stimuli | Sehreize |
| gen. | neural stimuli | Geschmacksreize |
| gen. | neural stimuli | Berührungsreize |
| gen. | neural stimuli | Hörreize, Sehreize, Geruchsreize, Geschmacksreize, Berührungsreize |
| gen. | neural stimuli | neuronale Reize |
| gen. | neural stimuli | sensorische Reize |
| gen. | neuronal stimuli | Hörreize, Sehreize, Geruchsreize, Geschmacksreize, Berührungsreize |
| gen. | neuronal stimuli | Nervenreize |
| gen. | neuronal stimuli | neuronale Reize |
| gen. | neuronal stimuli | sensorische Reize |
| psychol. | neutral stimulus | neutraler Stimulus |
| med. | non-speech stimuli | sprachlose Stimuli |
| med. | non-speech stimuli | sprachlose Reize |
| med. | normotopic stimulus formation | normotope Erregungsbildung |
| med. | objective stimulus intensity | objektive Reizintensität |
| med. | olfactory stimulus | Riechreiz |
| med. | olfactory stimulus | Geruchsreiz |
| agric., tech. | olfactory-gustatory stimulus | olfaktorisch-gustatorische Empfindung |
| phys. | optic stimulus | Lichtreiz |
| phys. | optical stimulus | Lichtreiz |
| opt. | optical stimulus | Sehreiz |
| opt. | optical stimulus | optischer Reiz |
| med. | orthograde sinu atrial stimulus conduction | orthograde Erregungsausbreitung |
| med. | pain stimulus | Schmerzreiz |
| emerg.care | pain stimulus | Schmerzreiz |
| med. | pathological stimulus | pathologischer Reiz |
| med.appl. | pattern reversal stimulus | Musterumkehrstimulus |
| opt. | physical property of a light stimulus | physikalische Eigenschaft eines Lichtreizes |
| opt. | physical stimulus | physikalischer Reiz |
| med. | pressure stimulus | Druckreitz |
| opt. | primary stimulus | Primärreiz |
| busin., IT | process stimulus | Prozessauslöser |
| commun. | pseudo-random noise stimulus | Messung mit Rauschsignal |
| opt. | purity of a light stimulus | Reinheit eines Lichtreizes |
| light. | purple stimulus | Purpurfarben |
| phys. | quantity of stimulus | Reizmenge |
| earth.sc. | reference stimuli | Primärvalenzen |
| gen. | reference stimulus | Primärvalenz |
| phys. | reference stimulus | Bezugsreiz |
| light. | relative colour stimulus function | relative Farbreizfunktion |
| med. | retching stimulus | Würgereiz |
| med. | retrograde ventricular stimulus conduction | retrograde Erregungsausbreitung |
| agric. | second antigenic stimulus | Revakzination |
| phys. | seismic stimulus | Stoßreiz |
| phys. | seismic stimulus | seismischer Reiz |
| phys. | seismonic stimulus | Stoßreiz |
| phys. | seismonic stimulus | seismischer Reiz |
| gen. | sensory stimuli | neuronale Reize |
| gen. | sensory stimuli | Sehreize |
| gen. | sensory stimuli | Geschmacksreize |
| gen. | sensory stimuli | Berührungsreize |
| gen. | sensory stimuli | Geruchsreize |
| gen. | sensory stimuli | Hörreize |
| gen. | sensory stimuli | Nervenreize |
| gen. | sensory stimuli | sensorische Reize |
| gen. | sensory stimuli | sinnliche Reize |
| med. | sensory stimulus | Sinnesreiz |
| med.appl. | shape of stimulus | Reizform |
| gen. | sign stimulus | Schlüsselreiz |
| med. | single stimulus | Einzelreiz |
| earth.sc. | sound stimuli | Schallreize |
| med.appl. | sound stimulus | akustischer Stimulus |
| med. | sound stimulus | Schallreiz |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | weißes Licht |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | unbuntes Licht |
| tech. | spectral stimulus | spektraler Farbreiz |
| earth.sc. | speed of sensation of light stimulus | Empfindungsgeschwindigkeit des Lichtreizes |
| phys. | standard color stimulus | Normfarbvalenz (specification) |
| phys. | standard color stimulus | Normalreiz (specification) |
| AI. | Stimulus and Association Learner | SAL (Reiz- und Assoziationslernsystem) |
| agric. | stimulus-bound | von Reizen abhängig |
| med. | stimulus by vaccination | Stimulierung durch Impfung |
| med. | stimulus character | Aufforderungscharakter |
| psychol. | stimulus class | Stimulusklasse |
| med.appl. | stimulus colour | Stimulusfarbe |
| phys. | stimulus conduction | Reizleitung |
| biol. | stimulus conduction | Erregungsleitung |
| med. | stimulus conduction system | Erregungsleitungssystem |
| polit. | stimulus-conflict situation | Stimulus-Konflikt |
| psychol. | stimulus control | Stimuluskontrolle |
| tech. | stimulus control of behaviour | Reizsteuerung des Verhaltens |
| AI. | stimulus dass | Reizklasse |
| psychol. | stimulus delta | stimulus Delta |
| emerg.care | stimulus depression | Antriebsverminderung |
| psychol. | stimulus discrimination training | Reizdiskriminierungstraining |
| med. | stimulus duration | Reizdauer |
| phys. | stimulus energy | Reizenergie |
| psychol. | stimulus equivalence | Stimulus-Entsprechung |
| psychol. | stimulus fading | Stimulus-Ausblendung |
| med. | stimulus formation | Erregungsbildung |
| AI. | stimulus frame | Frage-Frame |
| AI. | stimulus frame | Fragerahmen |
| AI. | stimulus frame | Reiz-Frame |
| med. | stimulus generalisation | Generalisierung |
| AI. | stimulus generalization | Reizgeneralisierung |
| psychol. | stimulus generalization | Stimulusgeneralisierung |
| med. | stimulus generalization | Generalisierung |
| phys. | stimulus intensity | Reizintensität |
| med. | stimulus intensity | Reizstärke |
| AI. | stimulus item | Reizeinheit |
| tech. | stimulus of learning | Lernanreiz (paed) |
| tech. | stimulus of light | Lichtreiz |
| IT | stimulus pattern | Stimulationsmuster |
| med. | stimulus pattern | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| econ. | stimulus policy | expansive Konjunkturpolitik |
| econ. | stimulus policy | Konjunkturmaßnahmen |
| emerg.care | stimulus progression | Antriebssteigerung |
| psychol. | stimulus prompt | Stimulus-Prompt |
| commun. | stimulus protocol | Anreizprotokoll (layer 3 OSI RM) |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| med. | stimulus pulse | Stimulusimpuls |
| med. | stimulus quality | Reizqualität |
| AI. | stimulus reaction | Reizantwort |
| AI. | stimulus reaction | Reizreaktion |
| health., nat.sc. | stimulus-response | Reiz-Reaktionskette |
| AI. | stimulus response | Reizantwort |
| AI. | stimulus response | Reizreaktion |
| gen. | stimulus-response model | Reiz-Reaktions-Modell |
| AI. | stimulus-response pair | Reiz-Antwort-Paar |
| AI. | stimulus-response psychology | Reiz-Reaktions-Psychologie |
| microel. | stimulus-response testing | Prüfung nach dem Ansteuer- und Antwortverfahren |
| AI. | stimulus-response theory | Reiz-Reaktions-Theorie |
| tech. | Stimulus-Response-theory | Stimulus-Response-Theorie (paed) |
| gen. | stimulus satiation | Reizüberflutung |
| psychol. | stimulus shaping | Stimulus-Formung |
| commun. | stimulus signal | Anregungssignal |
| med.appl. | stimulus size | Stimulusgröße |
| med. | stimulus source | Reizquelle |
| med. | stimulus specific | reizspezifisch |
| psychol. | stimulus-stimulus pairing | Stimulus-Stimulus Pairing |
| environ. | stimulus threshold | Reiz/schwelle |
| phys. | stimulus threshold | Schwellenreiz |
| anal.chem. | stimulus threshold | absoluter Schwellenwert (in sensory analysis) |
| gen. | stimulus threshold | Reizschwelle |
| gen. | stimulus threshold | Schwellenwert |
| opt. | stimulus to accommodation | Akkommodationsreiz |
| f.trade. | stimulus to sales | Absatzbelebung |
| gen. | stimulus to the economy | konjunkturstützende Wirkungen |
| chem. | stimulus transduction | Reizumwandlung |
| phys. | stimulus transmission | Reizleitung |
| emerg.care | stimulus transmission | Reizleitung |
| med. | stimulus transmission | Reizübertragung |
| med. | subliminal stimulus | unterschwelliger Reiz |
| med. | subthreshold stimulus | unterschwelliger Reiz |
| tech. | superthreshold sound stimulus | ueberschwelliger Schallreiz |
| phys. | supraliminal stimulus | überschwelliger Reiz |
| med. | supranormal stimulus conduction | supranormale Erregungsleitung |
| gen. | tactile stimuli | Tastreize |
| agric., tech. | tactile stimulus | taktile Empfindung |
| med. | test stimulus | Testreiz |
| med. | test stimulus | Prüfreiz |
| phys. | thermal stimulus | Wärmereiz |
| phys. | thermal stimulus | thermischer Reiz |
| phys. | thigmic stimulus | thigmischer Reiz |
| phys. | thigmic stimulus | Tastreiz |
| phys. | thigmic stimulus | haptischer Reiz |
| med. | threshold stimulus | Schwellenreiz |
| med. | threshold stimulus | Bewegungsschwelle |
| med. | time of minimal stimulus | Hauptnutzzeit |
| psychol. | transfer of stimulus control | Übertragung der Stimuluskontrolle |
| phys. | transitory stimulus | Übergangsreiz |
| psychol. | unconditioned stimulus | unkonditionierter Stimulus |
| phys. | unitary stimulus | Primärvalenz |
| phys. | unitary stimulus | Eichreiz |
| emerg.care | vagus stimulus | Vagusreiz |
| gen. | virtual reference stimuli | virtülle Primärvalenzen |
| opt. | visual stimulus | Sehreiz |
| med.appl. | visual stimulus | visueller Stimulus |
| med. | visual stimulus | Lichtreiz |