| Subject | English | German |
| opt. | absence of stimulation by light | Fehlen von Lichtreizen |
| busin., IT | additional stimulation | zusätzliche Stimulanz |
| med. | adrenergic stimulation | adrenerge Stimulation |
| health. | allogenic stimulation | allogener Reiz |
| med.appl. | anal sphincter stimulation | Stimulation des Afterschließmuskels |
| med.appl. | anal sphincter stimulation | Analis-Sphinkter-Stimulation |
| gen. | annual stimulation plans | jährliche Stimulierungspläne |
| med.appl. | apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy | Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät |
| med. | artificial auditory stimulation | künstliche Reizung des Hörvermogens |
| gen. | artificial auditory stimulation | künstliche Reizung des Hörvermögens |
| med.appl. | bifocal stimulation | sequentielle Stimulation |
| med.appl. | bifocal stimulation | Zweikammerstimulation |
| med.appl. | bifocal stimulation | bifokale Stimulation |
| med.appl. | bipolar stimulation | bipolare Stimulation |
| med.appl. | bipolar stimulation | zweipolige Stimulation |
| med.appl. | bipolar stimulation | bipolare Reizung |
| med.appl. | brain stimulation | Hirnstimulation |
| med. | brain stimulation | Gehirnstimulation |
| med. | brain stimulation | Gehirnreizung |
| med.appl. | breathing stimulation | Atemstimulation |
| med.appl. | bulbus-caroticus stimulation | Karotis-Sinus-Stimulation |
| med.appl. | cardiac stimulation | Kardiostimulation |
| med.appl. | cardiac stimulation | Pacing |
| med.appl. | cardiac stimulation | Herzstimulation |
| agric., chem. | chemical stimulation | chemische Stimulierung |
| agric., chem. | chemical stimulation | chemische Reizung |
| med. | chronic stimulation of cell proliferation | chronische Stimulation von Zellwachtstum |
| gen. | Community stimulation action | gemeinschaftliche Stimulierungsaktion |
| tech. | complete set of electronic stimulation equipment | vollständige Kette für die elektronische Stimulierung |
| phys. | contact stimulation | Berührungsreizung |
| med.appl. | continuous stimulation | Dauerstimulation |
| med. | Coriolis stimulation | Coriolis-Reiz |
| med.appl. | coupled stimulation | gekoppelte Stimulation |
| health., nat.sc. | deep brain stimulation | Tiefenhirnstimulation |
| tech. | degree of stimulation | Reizungs-stadium |
| gen. | degree of stimulation | Reizungsstadium |
| econ. | demand stimulation activity | nachfragestimulierende Tätigkeit |
| econ. | demand stimulation activity | Tätigkeit zur Nachfragestimulierung |
| med.appl. | diagnostics by means of stimulation current | Reizstromdiagnostik |
| med.appl. | diaphragmatic stimulation | Zwerchfellstimulation |
| med.appl. | direct current stimulation | Gleichspannungsstimulation |
| health. | direct-current stimulation | Gleichstromreizung |
| agric. | economical stimulation | ökonomische Stimulierung |
| agric. | economical stimulation | ökonomischer Hebel |
| agric. | economical stimulation | ökonomischer Anreiz |
| med. | ectopic myocardiac stimulation | heterotope Reizbildung |
| med. | ectopic myocardiac stimulation | ektopische Reizbildung des Herzens |
| phys. | electric stimulation | elektrische Reizung |
| med.appl. | electrical nerve stimulation | Elektroneurostimulation |
| med.appl. | electrical nerve stimulation | Elektronervstimulation |
| med.appl. | electrical stimulation | Reizstromtechnik |
| radiobiol. | electrical stimulation | Elektrostimulation |
| radiobiol. | electrical stimulation | elektrische Stimulation |
| phys. | electrical stimulation | elektrische Reizung |
| patents. | electrical stimulation apparatus and instruments | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente |
| med.appl. | electrical stimulation point | elektrischer Reizpunkt |
| health. | electro-stimulation | Elektro-Stimulation |
| med.appl. | electronic muscle stimulation | elektronische Muskelstimulation |
| med.appl. | emergency stimulation | Notfallstimulation |
| med.appl. | equipment for diagnostic using stimulation current | Reizstromdiagnostikeinrichtung |
| med.appl. | equipment for diagnostic using stimulation current | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik |
| med.appl. | equipment for therapy using stimulation current | Reizstromtherapiegeräte |
| med.appl. | equipment for therapy using stimulation current | Geräte zur Reizstromtherapie |
| med. | estrogenic stimulation | Östrogeneinwirkung |
| econ., R&D. | European Stimulation Plan for Economic Science | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| health. | excessive stimulation | Überbeanspruchung |
| radiat. | exoelectron stimulation | Exoelektronenstimulation |
| life.sc., el. | explosive stimulation | Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln |
| life.sc. | explosive stimulation | Stimulation mit Sprengmitteln |
| med.appl. | external cardiac stimulation | externe Kardiostimulation |
| med.appl. | external cardiac stimulation | externe Herzstimulation |
| phys. | faradic stimulation | faradeische Reizung |
| med. | feed-forward stimulation | Feed-forward-Stimulierung |
| med.appl. | flashing-light stimulation | Lichtstimulation |
| med.appl. | flashing-light stimulation | Lichtblitzstimulation |
| med.appl. | full-field stimulation | Ganzfeld-Stimulation |
| med.appl. | functional electrical stimulation | funktionelle Elektrostimulation |
| phys. | galvanic stimulation | galvanische Reizung |
| med.appl. | gastrointestinal stimulation | Magen-Darm-Stimulation |
| med.appl. | gastrointestinal stimulation | Gastrointestinalstimulation |
| food.ind. | growth stimulation | Wachstumsbeschleunigung |
| food.ind. | growth stimulation | Wachstumsförderung |
| agric. | growth stimulation | Waschstumsförderung |
| med.appl. | high-frequency stimulation | Hochfrequenzstimulation |
| med.appl. | high-voltage stimulation | Hochspannungsstimulation |
| med. | increased sensitivity to stimulation | Hyperästhesie |
| gen. | increased sensitivity to stimulation | gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize |
| med.appl. | indirect stimulation | indirekte Stimulation |
| phys. | infrared stimulation | Infraroterregung |
| gen. | interdisciplinary stimulation activity | interdisziplinäre Stimulierungsaktion |
| med. | intermittent flickering light stimulation | intermittierende Lichtstimulation |
| med. | intermittent flickering light stimulation | Flimmerlichtreizung |
| med. | intermittent flickering light stimulation | intermittierende Photostimulation |
| med. | intermittent flickering light stimulation | Flimmerlichtaktivation |
| med.appl. | intermittent stimulation | intermittierende Stimulation |
| med.appl. | intermittent stimulation | aussetzende Stimulation |
| med.appl. | intracardial stimulation | intrakardiale Stimulation |
| med. | kinetic stimulation | kinetische Stimulation |
| med. | Laser stimulation | Laser-Stimulation |
| med.appl. | light stimulation | Lichtstimulation |
| med.appl. | light stimulation | Lichtblitzstimulation |
| med.appl. | long-term cardiac stimulation | Langzeitherzstimulation |
| med.appl. | long-term cardiac stimulation | Langzeitherzreizung |
| med.appl. | low-voltage stimulation | Niederspannungsstimulation |
| radiobiol. | magnetic stimulation | Magnetostimulation |
| radiobiol. | magnetic stimulation | magnetische Stimulation |
| med. | mitochondrial-import stimulation factor | mitochondrialer importstimulierender Faktor |
| med.appl. | monophasic stimulation | monophasische Stimulation |
| med.appl. | monopolar stimulation | monopolare Reizung |
| med.appl. | monopolar stimulation | monopolare Elektrodentechnik |
| med.appl. | muscle stimulation | Muskelstimulation |
| med.appl. | muscle stimulation | Muskelreizung |
| radiobiol. | muscular stimulation | Muskelstimulation |
| med.appl. | myocardial stimulation | myokardiale Herzreizung |
| med.appl. | myocardial stimulation | Myokardstimulation |
| med.appl. | myocardial stimulation | Herzmuskelstimulation |
| med. | nerve stimulation | Nervenerregung |
| med. | nerve stimulation | neuronaie Stimulation |
| med. | nerve stimulation | Nervenreizung |
| med. | nerve stimulation | Nervenstimulation |
| radiobiol. | neural stimulation | Neuralstimulation |
| med.appl. | neuromuscular stimulation | Nerv-Muskel-Stimulation |
| radiobiol. | neuromuscular stimulation | neuromuskuläre Stimulation |
| med. | neuron stimulation | neuronaie Stimulation |
| med. | neuron stimulation | Nervenerregung |
| med. | neuron stimulation | Nervenstimulation |
| radiat. | optical stimulation | optische Erregung (of thermoluminescence) |
| radiat. | optical stimulation | optische Stimulierung (of thermoluminescence) |
| med. | ovarian stimulation | Stimulierung der Eierstöcke |
| med. | over-stimulation | überstimulation |
| gen. | over-stimulation | Überreizung |
| med. | parasympathetic stimulation | parasympathische Stimulation |
| med.appl. | pattern stimulation | Muster-Stimulation |
| med.appl. | permanent cardiac stimulation | Dauerstimulation des Herzens |
| med.appl. | permanent cardiac stimulation | dauernde Herzstimulierung |
| med.appl. | permanent stimulation | Dauerstimulation |
| med.appl. | permanent stimulation electrode | Elektrode zur Dauerstimulation |
| med.appl. | pervenous heart stimulation | transvenöse Herzstimulation |
| med.appl. | pervenous heart stimulation | transvenöse Herzreizung |
| med. | phase of stimulation | Stimulationsphase |
| med. | photic stimulation | Lichtstimulation |
| med.appl. | physiological cardiac stimulation | physiologische Herzstimulation |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| med. | plasma cortisol after stimulation | Plasma-Kortisol nach Stimulierung |
| med.appl. | programmed stimulation | programmgesteuerte Elektrostimulation |
| med.appl. | pulse stimulation | Impulsstimulation |
| med.appl. | pulse stimulation | Impulsreizung |
| med. | respiratory stimulation | Atmungsanregung |
| med.appl. | selective stimulation | selektive Reizung |
| gen. | sensory stimulation | Sinnesreize |
| med.appl. | sequential stimulation | sequentielle Stimulation |
| med.appl. | sequential stimulation | Zweikammerstimulation |
| med.appl. | sequential stimulation | bifokale Stimulation |
| phys. | source of stimulation | Reizquelle |
| med.appl. | spinal-cord stimulation | Rückenmarkstimulation |
| med.appl. | spinal-marrow stimulation | Rückenmarkstimulation |
| med.appl. | stimulation according to Barany | Barany-Versuch |
| R&D. | stimulation activity | Stimulierungsaktion |
| med.appl. | stimulation amplitude | Stimulationsamplitude |
| med.appl. | stimulation amplitude | Reizamplitude |
| med. | stimulation current | Reizstrom |
| tech. | stimulation energy | Anregungsenergie |
| med. | stimulation fatigue | Stimulationsermüdung |
| econ. | stimulation for productive investment | Anregung von produktiven Investitionen |
| med.appl. | stimulation frequency | Stimulationsfrequenz |
| phys. | stimulation frequency | Reizfrequenz |
| med. | Stimulation gradient | Reizgradient |
| phys. | stimulation impulse | Reizimpuls |
| ed. | stimulation method | Stimulierungsmethode |
| gen. | stimulation methods | Stimulierungsmethoden |
| med.appl. | stimulation mode | Stimulationsart |
| med.appl. | stimulation mode selector | Stimulationsartwähler |
| med.appl. | stimulation monitoring | Stimulationsüberwachung |
| med. | stimulation of a miscarriage | Herbeiführen einer Fehlgeburt |
| agric. | stimulation of agricultural production | Förderung der Agrarproduktion |
| stat., market. | stimulation of consumption | Verbrauchsförderung |
| agric. | stimulation of consumption | Konsumförderung |
| opt. | stimulation of fluorescent radiation | Anregung der Fluoreszenzstrahlung |
| biol. | stimulation of germination | Keimstimulation |
| econ. | stimulation of industry | Ankurbelung der Wirtschaft |
| fin., agric. | stimulation of investment | Stimulierung der Investitionen |
| law, ADR | stimulation of investment activity | Belebung der Investitionstätigkeit |
| tech. | stimulation of production | Beschleunigung der Foerderung |
| tech. | stimulation of production | Anregung der Foerderung |
| opt. | stimulation of spectrally sensitive elements | Erregung der spektral empfindlichen Elemente |
| econ. | stimulation of the economy | konjunkturelle Ankurbelung |
| bank. | stimulation of the economy | Ankurbelung der Konjunktur |
| law, ADR | stimulation of the economy | Konjunkturanregung |
| econ. | stimulation of the industry | Ankurbelung der Wirtschaft |
| med. | stimulation of the peristalsis | Peristaltikanregung |
| opt. | stimulation of the retina | Anregung der Netzhaut |
| mater.sc. | Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| med.appl. | stimulation parameters | Stimulationswerte |
| med.appl. | stimulation parameters | Reizparameter |
| med.appl. | stimulation parameters | Stimulationsparameter |
| med.appl. | stimulation place | Reizort |
| fin., nat.sc. | Stimulation Plan for Economic Science | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., R&D. | Stimulation Plan for Economic Science | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| med.appl. | stimulation points | Reizpunkte |
| med. | stimulation process | Erregungsvorgang |
| med.appl. | stimulation pulse | Stimulationsimpuls |
| med.appl. | stimulation rate | Stimulationsfrequenz |
| med.appl. | stimulation rate | Reizfrequenz |
| med. | stimulation substance | Anregungsmittel |
| phys. | stimulation substance | Reizmittel |
| phys. | stimulation substance | Reizstoff |
| nat.res. | stimulation substance | Stimulationsstoff |
| med. | stimulation substance | Stimulans |
| med.appl. | stimulation surface area | Stimulationsoberfläche |
| med. | stimulation test | Evokationstest |
| med. | stimulation therapy | Reizkörpertherapie |
| med. | stimulation therapy | Umstimmungtherapie |
| med. | stimulation therapy | Reiztherapie |
| med.appl. | stimulation threshold | Stimulationsgrenze |
| med.appl. | stimulation-threshold measuring device | Reizschwellenmeßgerät |
| opt. | stimulation with light | Anregung mit Licht |
| med. | subcortical stimulation | subcorticale Stimulation |
| med.appl. | subcutaneous electrical stimulation | Reflexstimulation |
| med.appl. | subcutaneous electrical stimulation | Reflextherapie |
| med.appl. | subcutaneous electrical stimulation | Galvanopunktur |
| med.appl. | subcutaneous electrical stimulation | Elektropunktur |
| med.appl. | subcutaneous electrical stimulation | Elektroakupunktur |
| med. | supraliminal stimulation | überschwellige Reizung |
| med. | sympathetic nervous stimulation | Stimulierung des sympathischen Nervensystems |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | temporary cardiac stimulation | temporäre Herzreizung |
| med.appl. | temporary heart stimulation | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | temporary heart stimulation | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | temporary heart stimulation | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | temporary heart stimulation | temporäre Herzreizung |
| med.appl. | temporary stimulation | zeitweilige Stimulation |
| med.appl. | temporary-stimulation electrode | Elektrode zur zeitweiligen Stimulation |
| med.appl. | therapy by means of stimulation current | Reizstromtherapie |
| med.appl. | thermal stimulation | Barany-Versuch |
| phys. | thermal stimulation | thermische Stimulation |
| tech. | threshold of stimulation | Reizschwelle |
| phys. | threshold stimulation | Schwellenreiz |
| med. | transcutaneous electrical nerve stimulation | Transkutane elektrische Nervenstimulation |
| med.appl. | transcutaneous electronic nerve stimulation | transkutane elektronische Nervenstimulation |
| med.appl. | transduodenal stimulation | transduodenale Stimulation |
| med.appl. | transrectal stimulation | transrektale Stimulation |
| med.appl. | transvenous heart stimulation | transvenöse Herzstimulation |
| med.appl. | transvenous heart stimulation | transvenöse Herzreizung |
| med. | TRH stimulation test | TSH-Test |
| agric. | udder stimulation | Euterbereitung |
| agric. | udder stimulation | Anrüsten des Euters |
| phys. | ultrasonic stimulation | Ultraschallanregung |
| phys. | ultrasound stimulation | Ultraschallanregung |
| phys. | ultraviolet stimulation | Ultravioletterregung |
| phys. | ultraviolet stimulation | Ultraviolettanregung |
| med.appl. | unipolar stimulation | einpolige Stimulation |
| med.appl. | urinary bladder stimulation | Harnblasenstimulation |
| med.appl. | ventricular stimulation | Kammerstimulation |
| gen. | ventricular stimulation | Ventrikelstimulation |
| med.appl. | vibratory stimulation | Vibrationsstimulation |
| med. | visual stimulation | visueller Reiz |
| med. | visual stimulation | visuelle Stimulation |
| med. | visual stimulation | visuelle Aufforderung |