| Subject | English | German |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg) |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| ed. | material to stimulate awareness | Material zum Wecken der Aufmerksamkeit |
| ed. | material to stimulate manipulation | Material zum Wecken der Geschicklichkeit |
| econ. | measures to stimulate demand | Nachfragebelebung |
| gen. | measures to stimulate employment | beschäftigungswirksame Massnahmen |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| IT | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
| IT | plan to stimulate computer science | Plan für den Ausbau der Informatik |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| R&D. | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| ed., R&D. | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| gen. | programme to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramm |
| gen. | programmes to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderungsprogramme |
| econ. | programmes to stimulate economic activity | Konjunkturförderprogramme |
| law, ADR | stimulate business activity | die Wirtschaft ankurbeln |
| law, ADR | stimulate consumption | den Verbrauch anregen |
| law, ADR | stimulate demand | die Nachfrage beleben |
| econ. | stimulate demand | die Nachfrage anregen |
| gen. | stimulate each other | sich gegenseitig anstacheln |
| law, ADR | stimulate economic activity | die Konjunktur ankurbeln |
| econ. | stimulate economic growth | das wirtschaftliche Wachstum anregen |
| gen. | to stimulate inflation | inflationstreibend wirken |
| econ. | stimulate sale | den Verkauf anregen |
| econ. | stimulate sale | den Verkauf fördern |
| econ. | stimulate sale | den Absatz anregen |
| econ. | stimulate sale | den Absatz fördern |
| econ. | stimulate sale | den Umsatz beleben |
| econ. | stimulate sale | den Umsatz fördern |
| econ. | stimulate sale | den Umsatz anregen |
| econ. | stimulate sale | den Absatz beleben |
| econ. | stimulate sale | den Verkauf beleben |
| gen. | to stimulate the creation of jobs | Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben |
| opt. | stimulate the eye | das Auge reizen |
| opt. | stimulate the eye | das Auge erregen |
| commun. | stimulate,to | stimulieren |
| hobby, social.sc. | to stimulate tourism for disadvantaged people | Stimulierung des Behindertentourismus |
| med. | to stimulate | anregen reizen |
| med. | to stimulate | reizen |
| med. | to stimulate | stimulieren |
| chem. | to stimulate | anregen |
| chem. | to stimulate | treiben |