| Subject | English | German |
| microel. | advanced wafer stepping system | hochentwickelte Wafer-Stepper-Anlage |
| microel. | blind stepping | Blindpositionierung (im Repeatprozeß) |
| microel. | blind stepping throughput | Durchsatz der ersten Ebene |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| hockey. | cross stepping | Kreuzen |
| microel. | decrease stepping | die Anzahl der Schritte verringern |
| microel. | die-by-die stepping | Einzelbelichtung der Chips |
| microel. | die-by-die stepping | schrittweise Bildübertragung |
| microel. | difference between the stepping errors | Lagefehlerdifferenz |
| gen. | direct optical stepping machines | Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| gen. | direct optical stepping technology | Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| microel. | direct stepping | Direktbelichtung |
| microel. | direct stepping | Direkt-. Strukturierung |
| microel. | direct stepping | Direktübertragung |
| microel. | direct stepping of a reticle onto wafers | direkte Übertragung einer Retikelstruktur auf Wafer (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| microel. | direct stepping on wafers | Direktbelichtung der Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren |
| comp. | direct-stepping-on-wafer processing | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| microel. | direct wafer stepping | Direktbelichtung der Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren |
| microel. | direct wafer stepping lithography equipment | Wafer-Stepper |
| microel. | direct wafer stepping machine | Scheibenrepeater für Direktbelichtung |
| mech.eng. | direct-current bipolar stepping motor with a single rotor | bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator |
| comp. | electron beam direct-stepping-on-wafer lithography | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| microel. | fast-acceleration stepping operation | schnelle schrittweise Übertragung |
| el. | hot-cathode stepping tube | Vakuum-Zahlröhre |
| el. | hot-cathode stepping tube | Schrittschaltröhre |
| mech.eng. | hybrid stepping motor | Hybrid-Schrittmotor |
| mech.eng. | hydraulic stepping motor | Schrittmotor |
| microel. | image stepping | Bildvervielfältigung nach dem Step-und-Repeat-Verfahren |
| tech. | impulse stepping | Nummernwahl |
| tech. | in step | synchronisiert |
| microel. | mechanical stepping | schrittweise Verschiebung |
| microel. | non-projection stepping equipment | nicht nach dem Projektionsprinzip arbeitender Scheibenrepeater |
| microel. | optical direct stepping process | optisches Projektionsverfahren für direkte Waferbelichtung (mit 1:1- oder 10:1-Retikel) |
| microel. | optical projection stepping wafer exposure equipment | optischer Projektions- und Überdeckungsrepeater |
| microel. | optical projection stepping wafer exposure equipment | optische Scheibenrepeatanlage |
| microel. | optical wafer stepping | schrittweise optische Übertragung auf den Wafer |
| microel. | optical wafer stepping | schrittweise Belichtung des Wafers |
| microel. | optical wafer-stepping exposure | Belichtung mit Scheibenrepeater |
| microel. | pattern a wafer by stepping through 200 fields | einen Wafer schrittweise durch 200 Felder strukturieren |
| microel. | photo-direct wafer stepping projection system | Projektionsbelichtungsanlage mit Repeateinrichtung für direkte Strukturübertragung auf Wafer |
| microel. | photo-direct wafer stepping projection system | Projektionsüberdeckungsrepeater für direkte Waferbelichtung |
| microel. | photolithographic direct stepping on the wafer | fotolithografische Direktstrukturierung des Wafers |
| microel. | photolithographic direct wafer stepping technique | fotolithografisches Verfahren der direkten schrittweisen Strukturübertragung |
| microel. | project stepping wafer exposure equipment | Projektionsjustier- und Belichtungsanlage mit Repeateinrichtung |
| el. | rotary stepping magnet | Drehmagnet |
| meas.inst. | rotary stepping switch | Stufendrehschalter |
| tech. | selector stepping magnet | Waehlerschaltmagnet |
| microel. | settling time of the stepping table | Beruhigungszeit des Positioniertisches |
| gen. | side step | ausweichen |
| skiing | side stepping | Treppen |
| skiing | side stepping | treppenartiger Schritt |
| gen. | side stepping | ausweichend |
| IT, el. | single-stepping | Einzelschritt |
| busin., IT | single stepping technique | Schritt-für-Schritt-Methode |
| construct. | slab stepping | Stufenbildung |
| microel. | stage stepping error | Tischpositionierungsfehler |
| microel. | stage stepping error | Tischpositionierfehler |
| microel. | stage stepping time | Tischverschiebungszeit (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| gen. | step back | zurücktreten |
| gen. | step dance | Stepp |
| gen. | step delicately | tänzeln Pferd |
| gen. | step delicately | tänzeln (Pferd) |
| tech. | step down | herabtransformieren |
| tech. | step down | untersetzen |
| tech. | step down | herunterschreiten |
| gen. | step down | hinunterschreiten |
| gen. | step down | heruntersteigen |
| gen. | step down | heruntergehen |
| gen. | step forward | vortreten |
| gen. | step forward | hervortreten |
| gen. | step in | eintreten |
| gen. | step in | einsteigen |
| gen. | step in | einspringen |
| gen. | step in | hereinkommen |
| gen. | step off | aussteigen |
| gen. | step out | aussteigen |
| tech. | step out | heraustreten |
| gen. | step out | hervortreten hinter |
| gen. | step out | ausgehen |
| gen. | step out | heraustreten aus (of) |
| gen. | step out | ausschreiten |
| gen. | step-parent | Stiefelter |
| tech. | step up | hinauftransformieren |
| tech. | step up | steigern |
| tech. | step up | hinaufspannen |
| gen. | step up | verschärfen |
| gen. | step up | hinaufsteigen |
| gen. | step up | erhöhen |
| gen. | step up | verstärken |
| gen. | step up | antreten |
| gen. | step up | intensivieren |
| gen. | step up | vortreten |
| gen. | step up | beschleunigen |
| gen. | stepped forward | hervorgetreten |
| construct. | stepped gable, crow stepping gable | abgetreppter Giebel |
| construct. | stepped gable, crow stepping gable | Staffelgiebel |
| gen. | stepped out | ausgeschritten |
| microel. | stepping accuracy | Positioniergenauigkeit |
| opt. | stepping accuracy | Lagegenauigkeit |
| microel. | stepping accuracy | Schrittgenauigkeit |
| automat. | stepping action | schrittweise Wirkung |
| skiing | stepping around turn | Umtreten |
| skiing | stepping around turn | Wenden im Stand mit Drehschritten |
| construct. | stepping block | Kletterknagge |
| construct. | stepping board besides a gate and over a ditch | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser |
| tech. | stepping circuit | Impulsleitung |
| tech. | stepping condition | Weiterschaltbedingung |
| automat. | stepping control | Schritt-für-Schritt-Steuerung |
| phys. | stepping control | Stufenregelung |
| CNC, meas.inst. | stepping control | Schrittregelung |
| comp. | stepping control | Einzelschrittsteuerung |
| CNC | stepping controller | Schrittregler |
| tech. | stepping device | Fortschaltvorrichtung |
| microel. | stepping distance | Abstand des Belichtungsschritts (eines Repeaters) |
| automat. | stepping distributor | Schrittschaltwerk |
| phys. | stepping-down | Abspannen |
| commun. | stepping-down | Untersetzung (transformer) |
| tech. | stepping down | Herabsetzung (of potential gearing ect.) |
| tech. | stepping electromagnet | Schrittschalterelektromagnet |
| microel. | stepping error | Schrittpositionierfehler |
| opt. | stepping error | Lagefehler (mask production) |
| microel. | stepping error | Übertragungsfehler im Step-und-Repeat-Verfahren |
| automat. | stepping extremal system | Extremalschrittschaltsystem |
| automat. | stepping extremal system | Extremalschrittsystem |
| gen. | stepping forward | hervortretend |
| tech. | stepping line | Impulsleitung |
| tech. | stepping magnet | Schrittschaltmagnet |
| tech. | stepping magnet | Fortschaltmagnet |
| microel. | stepping mask aligner | Scheibenrepeater |
| tech. | stepping mechanism | Schritthaltemechanismus |
| tech. | stepping mechanism | Fort-Schrittschaltwerk |
| meas.inst. | stepping motor | schrittweiser Stellantrieb |
| el. | stepping motor | Schrittschaltmotor |
| automat. | stepping motor | Fortschaltmotor |
| gen. | stepping motor | Schrittmotor |
| CNC, meas.inst. | stepping motor | Schrittantrieb |
| el. | stepping-motor driver | Schrittmotor-Treiber |
| IT, earth.sc. | stepping motor unit | Schrittmotor |
| gen. | stepping motors | Schrittmotoren |
| construct. | stepping-off | genaues Sparrenauflegen |
| gen. | stepping out | hervortretend |
| gen. | stepping out | ausschreitend |
| tech. | stepping pawl | Schaltwerkhebel |
| tech. | stepping piston | Schrittkolben |
| microel. | stepping pitch | Rastermaß |
| tech. | stepping potentiometer | Stufenpotentiometer |
| microel. | stepping precision | Positioniergenauigkeit (des Koordinatentisches) |
| microel. | stepping procedure | schrittweises Übertragungsverfahren |
| microel. | stepping-projection mask aligner | Scheibenrepeater |
| tech. | stepping pulse | Fortschaltimpuls |
| tech. | stepping rate | Stelltakt |
| IT, el. | stepping relay | Schrittschaltrelais |
| meas.inst. | stepping relay | Schrittschaltwerk |
| tech. | stepping relay | Schrittrelais |
| meas.inst. | stepping relay | Fortschaltrelais |
| microel. | stepping sequence | Schrittpositionierfolge |
| opt. | stepping size | Schrittgröße |
| tech. | stepping speed | Fortschaltgeschwindigkeit |
| microel. | stepping speed | Schrittgeschwindigkeit |
| microel. | stepping stage | Positioniertisch des Fotorepeaters |
| microel. | stepping stage | schrittweise positionierbarer Tisch |
| gymn. | stepping stand | Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Standbein |
| environ. | stepping stone | Trittstein |
| construct. | stepping stone | eingesetzter Aufsatzstein |
| construct. | stepping stone | flacher Auflagestein |
| construct. | stepping stone | Trittplatte (z.B. auf Beef) |
| construct. | stepping stone | Schrittplatte |
| econ. | Stepping Stone Agreement | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | stepping stone Economic Partnership Agreement | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | stepping stone EPA | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| environ. | stepping stone habitat | Trittsteinlebensraum |
| environ. | stepping stone habitat | Trittsteinhabitat |
| health. | "stepping-stone" theory | Trittbrett-Theorie |
| med. | stepping-stone theory | Trittbrett-Theorie |
| tech. | stepping switch | Schrittwaehler |
| tech. | stepping switch | Stufenschalter |
| el. | stepping switch | Step-by-Step-Wähler |
| el. | stepping switch | Strowger-Wähler |
| phys. | stepping switch | Schrittschalter |
| CNC, meas.inst. | stepping switch | Schrittschaltwerk |
| automat. | stepping switch operation | Schrittschaltoperation |
| automat. | stepping system | Schrittsystem (ssn) |
| microel. | stepping system | Schrittpositioniersystem |
| microel. | stepping table | Positioniertisch des Fotorepeaters |
| microel. | stepping table | schrittweise positionierbarer Tisch |
| microel. | stepping time | Positionierzeit (für einen Wafer) |
| microel. | stepping time | Schrittpositionierzeit |
| microel. | stepping time between subfields | Sprungzeit zwischen Teilfeldern |
| med. | stepping top table | Extensionstischplatte |
| med. | stepping top table | Ausziehtischplatte |
| mech.eng. | stepping-up | Stufenschaltung |
| gen. | stepping-up of development aid | Verstärkung der Entwicklungshilfe |
| gen. | stepping up of efforts | Intensivierung der Bemühungen |
| microel. | table stepping | schrittweises Verschieben des Tisches |
| el. | vertical stepping magnet | Hubmagnet |
| microel. | wafer stepping | Waferdirektbelichtung mit Scheibenrepeater (schrittweiser Projektionsübertragung) |
| microel. | wafer stepping lithography | Lithografie für 1:1-Strukturübertragung auf Wafer |
| microel. | wafer stepping process | Verfahren der direkten Strukturübertragung auf den Wafer |
| drv. | wide stepping | weit gespreizte Abstufung (Getriebe) |