Terms containing steered

Subject	English	German
gen.	Ackerman steer angle	Ackermannwinkel
transp.	Ackermann steering	Ackermann-Lenkauslegung
transp.	adjustable steering column	verstellbares Sicherheitslenkrad
IT, dat.proc., mech.eng.	adjustable steering control	verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
auto.	all-wheel-steered	vierradgelenkt
transp.	all-wheel steering equipment	Allrad-Lenkanlage
transp.	approval of a steering control	Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
industr.	articulated steer dumper	Muldenkipper mit Knicklenkung
transp.	articulated steering equipment	Zwangslenkanlage
transp.	audio systems steering wheel	Audiolenkrad
transp., agric.	automatic steering tractor	Selbststeuer-Schlepper
auto.	automatically steered trailing axle	zwangsgelenkte Nachlaufachse
transp., nautic., fish.farm.	auxiliary steering arrangement	Hilfsrudereinrichtung
transp., nautic., fish.farm.	auxiliary steering arrangement	Hilfsruderanlage
transp.	Auxiliary Steering Equipment ASE	Hilfs-Lenkanlage
transp.	auxiliary steering equipment	Hilfslenkanlage
transp., nautic., fish.farm.	auxiliary steering gear	Hilfsrudereinrichtung
min.prod., tech.	auxiliary steering gear	Steuerhilfe
transp., polit.	axially collapsing steering column	energieabsorbierende Lenksäule
el.	beam steering mirror	strahllenkender Spiegel
transp.	behaviour of steering wheel in an impact	Unfallstoss
tech.	behaviour of steering wheel in an impact	Verhalten des Lenkrades bei Unfallstössen
fin.	Board Steering Group	Lenkungsgruppe des Direktoriums
transp.	bow steering plant	Bugsteuerung
transp.	bow steering plant	Bugsteueranlage
mech.eng.	brake differential steering	Lenkbremse
mech.eng.	brake differential steering	Steuerungsbremse
mech.eng.	brake differential steering	Führungsbremse
transp.	buckle steering equipment	Knicklenkanlage
transp.	cable steering	Steuerung mit Seilen
transp.	cable steering gear	Rudermaschine mit Seilen
transp.	cable steering gear	Rudermaschine mit Trossen
transp.	cable steering gear	Reepleitungs-Rudermaschine
IT, agric.	CADDIA Steering Committee	CADDIA-Lenkungsausschuss
mech.eng.	cam and roller steering	Schneckenrollenlenkung
law, commun.	CCPS steering committee	Direktionskomitee des CCEP
gen.	CCPS Steering Committee	Direktionskomittee des CCEP
transp.	chain steering	Steuerrung mit Kettenantrieb
mech.eng.	circulating ball gear steering	Kugelkreislauf-Lenkung
gen.	compliance steer	elastische Steuerung
transp.	control stick steering	Steuerfolgeregelung
IT, transp.	control wheel steering	transparente Autopeilung
IT, transp.	control wheel steering	Übersteuerung
IT, transp.	control wheel steering	Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten
mech.eng.	controlled differential steering	Doppeldifferential
mech.eng.	controlled differential steering	Differenziallenkung
mech.eng.	controlled differential steering	Ausgleichlenkgetriebe
IT	Data Processing Steering Committee	Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission
IT	Data-Processing Steering Committee	Lenkungsausschuß für Informatik
tech.	DF steer	Peilsteuerkurs (Funk)
transp.	direct steering	durch Axiometerleitung
transp.	direct steering	Steuerung durch starre Uebertragungsorgane
tech.	direction-finding steer	Peilsteuerkurs (Funk)
mech.eng.	dual steering	doppelte Lenkung
gen.	EDA Steering Board	Lenkungsausschuss
gen.	electrically powered steering gear	elektrische Rudermaschine
commun.	electronically steered antenna	elektronisch gesteuerte Antenne
commun.	electronically-steered beam	elektronische Strahlsteuerung
commun.	electronically-controlled adaptive steering network	adaptive elektronische Steuerungsschaltung
environ.	Environmental Steering Committee	Lenkungsausschuss für Umweltfragen
sociol.	European Steering Committee for Youth	Europäischer Lenkungsausschuss Jugend
obs., sociol.	European Steering Committee for Youth	Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen
gen.	EU-SADC Joint Steering Committee	gemeinsamer Lenkungsausschuss
UN	EU-UN Steering Committee	EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement
UN	EU-UN Steering Committee	EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung
gen.	EU-UN Steering Committee	Lenkungsausschuss
gen.	EU/UN Steering Committee on crisis management	Lenkungsausschuss
mech.eng.	fifth wheel coupling with positive steering	Sattelkupplung mit Zwangslenkung
mech.eng.	fifth wheel steering	Drehschemellenkung
transp.	fifth wheel steering	Drehschemel
IT, transp.	fly-through steering	Übersteuerung
transp.	forward folding steering column	abknickende Lenksäule
mech.eng.	four wheel steer trailer	Anhaenger mit Zweiachslenkung
transp., agric.	four-wheel steering tractor	Schlepper mit Vierradlenkung
transp., agric.	four-wheel steering tractor	Allradlenkung-Schlepper
coal.	free-steered vehicle	frei lenkbares Förderfahrzeug
gen.	fully powered steering gear	Ruderanlage mit motorischem Antrieb
gen.	Fusion Technology Steering Committee	Lenkungsausschuss Fusionstechnologie
mech.eng.	general steering control	universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
mech.eng.	gunner steering	Führung Schütze
commun., IT	handling steering and suspension	Regelung für Lenkung und Federung
transp.	to have insufficient speed to steer the vessel	keinen Druck auf dem Ruder haben
gen.	he has steered	er hat gesteuert
gen.	he steers	er steuerte
transp.	heated steering wheel, steering wheel heating	Lenkradheizung f
transp., mech.eng.	hybrid steering transmission	kombinierte Übertragungseinrichtung
gen.	I steered	ich steuerte
gen.	ICH Steering Committee	ICH-Lenkungsausschuß
earth.sc., mech.eng.	inlet steering edge	Einlasssteuerkante
law, IT	Interinstitutional EUDOR Steering Committee	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUDOR"
law, IT	Interinstitutional Eur-lex Steering Committee	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUR-LEX"
gen.	Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drugs Policy	Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen
gen.	Interministerial Steering Committee on Rehabilitation Policy	Interministerieller Lenkungsausschuss Rehabilitierung
gen.	International Education Steering Group	Lenkungsausschuss Internationaler Unterricht
industr.	International Steering Committee	internationaler Lenkungsausschuß
fin., industr.	International Steering Committee	internationaler Lenkungsausschuss
mech.eng.	irreversible steering	selbsthemmende Lenkung
gen.	Joint Steering Committee	gemeinsamer Lenkungsausschuss
met.	light cross steering	Lichtkreuz-Fuehrung
gen.	main stearing steering	Hauptruderanlage
transp., nautic., fish.farm.	main steering gear	Hauptruderanlage
min.prod., tech.	main/auxiliary steering gear	Haupt-/Hilfsruderanlage
gen.	manual steering equipment	Muskelkraft-Lenkanlage
gen.	manually operated steering gear	Ruderanlage mit Handantrieb
mech.eng.	maximum powered steering-angle	maximaler kraftbetätigter Ausschlag
transp.	mean steering ratio	mittlere Lenkübersetzung
commun.	mechanically steered antenna	mechanisch gesteuerte Antenne
transp.	multi-wheel steering equipment	Mehrrad-Lenkanlage
gen.	national steering group	Zentralstelle für die Koordinierung
gen.	neutral steer	neutrales Lenkverhalten
transp.	nominal radius of steering control	Nennradius der Betätigungseinrichtung
transp., mech.eng.	non-reversible steering gear	nicht umkehrbare Steuerung
transp., mech.eng.	nose gear steer lock	Bugradlenkungsverriegelung
mech.eng.	nose gear steering	Bugradschwenkbereich
mech.eng.	nose wheel steering control	Bugradlenkung
transp., mech.eng.	nose wheel steering lock control	Bugradblockierung in Längsachse
transp., mech.eng.	nosewheel steering	Bugradlenkung
transp., mech.eng.	nosewheel steering brake	Gegenlaufbremse des Bugrads
transp., mech.eng.	nosewheel steering brake	Bugrad-Gegenlaufbremse
mech.eng.	nose-wheel steering control wheel	Handrad für Bugradlenkung
transp., mech.eng.	nose-wheel steering cylinder	Bugradlenkzylinder
transp., mech.eng.	nose-wheel steering lock	Bugradblockierung in Längsachse
transp., mech.eng.	nose-wheel steering selector	Bugradlenkungswahlschalter
mech.eng.	nut and lever steering	Spindellenkung
mech.eng.	nut and lever steering	Schraubenlenkung
nat.sc., agric.	one-wheel steering	Einradlenkung
earth.sc., mech.eng.	outlet steering edge	Auslasssteuerkante
transp.	padded steering wheel hub	gepolsterte Lenkradnabe
environ.	Pesticides Steering Committee	Pestizid-Lenkungsausschuss
transp.	pivoted bogie steering	Drehschemellenkung
transp., industr., construct.	powered steering gear	Anlage zum Steuern mit Rudermaschine
min.prod., tech.	powered steering gear	motorisch angetriebene Rudermaschine
min.prod., tech.	powered steering gear	Ruderanlage mit motorischem Antrieb
transp.	precisely adjusted steering linkages	exakte Lenkerführung
mech.eng.	rack and pinion steering gear	Zahnstangenlenkung
nat.sc., agric.	rear-wheel steering	Hinterradlenkung
transp.	rear-wheel steering equipment	Hinterrad-Lenkanlage
gen.	Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons	Regionale Steuerungsgruppe
transp.	remote-control steering gear	elektrische Rudersteuerung
transp.	remotely operated steering equipment	ferngesteuerte Ruderanlage
transp., tech., law	residual steering wheel displacement	bleibende Verschiebung des Lenkrads
auto.	roll steer	Roll-Lenken
auto.	roll steer	Rollsteuern
gen.	roll steer	Rollenken
auto.	roll-steer coefficient	Wanksteuerungsbeiwert
auto.	roll-steer coefficient	Wanksteuerungskoeffizient
fish.farm.	rudders and steering gear	Ruder und Rudermaschine
transp.	self-steered wheel	selbstlenkendes Rad
transp.	self-steered wheels	selbstlenkendes Rad
commun., IT	self-steering array	sich selbst ausrichtende Anordnung
transp.	self-steering equipment	Selbstlenkanlage
mech.eng.	self-locking steering	selbsthemmende Lenkung
transp.	servo-steering mechanism	Servolenkung
transp.	servo-steering mechanism	Hilfskraftlenkung
gen.	ships' steering gears	Schiffsteuergeräte
gen.	ships' steering gears	Schiffssteuergeräte
mech.eng.	sight steering	Visier-Steuerung
mech.eng.	single wheel steering	Einzelradlenkung
transp., industr.	skid steer loader	Robot
construct.	skid steer loader	Kompaktlader
construct.	skid steer machine	Kompaktlader
gen.	South-East Europe Security Cooperation Steering Group	Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa
tech.	steer a beam	einen Richtstrahl lenken
transp.	to steer a boat by compass	ein Boot nach Kompass steuern
transp.	to steer a boat underway by dragging a pole on the bed	Staken
microel.	steer a bubble from one path to another	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher)
transp.	to steer a course for	Kurs nehmen auf
econ.	steer a middle course	Extreme vermeiden
econ.	steer a middle course	einen mittleren Kurs einhalten
econ.	steer a steady course	dem gewählten Weg folgen
econ.	steer a steady course	einen steten Kurs verfolgen
mech.eng.	steer actuator	Rudermaschine
auto.	steer angle	Radeinschlagwinkel
auto.	steer angle	Lenkeinschlagwinkel
gen.	steer angle	Lenkwinkel
auto.	steer-by-wire	elektronische Lenkung
tech.	steer cable	Lenkseilzug
gen.	steer clear of	um jdn./etw. einen Bogen machen
med.	steer-horn stomach	Stierhornform des Magens
gen.	steer in the opposite direction	gegensteuern авт
tech.	steer-linkage	Lenkgestaenge
tech.	steer towards	ansteuern
f.trade.	steer towards a reported location	Kurs auf eine gemeldete Position nehmen
gen.	steer tube	Gabelrohr
gen.	steer tube	Gabelschaft
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	steered axle	gelenkte Achse
tech.	steered course	gesteuerter Kurs
coal.	steered drilling device	Richtungsbohreinrichtung
comp.	steered latch	steuerbares Latch
transp., el.	steered rear axle	gelenkte Nachlaufachse
agric.	steered spike harrow	Schleuder-Grubberegge
agric.	steered spike harrow	Schleuder-Egge
agric.	steered spike harrow	Stielegge
tech.	steered trailer chassis	Lenkgestell
gen.	steered wheel	gelenktes Rad
auto., amer.	steered-wheel tire	Reifen für Lenkachsen
auto., BrE	steered-wheel tyre	Reifen für Lenkachsen
transp., mech.eng.	steering angle	Einschlagewinkel der Raeder
IT, transp., polit.	steering angle sensor	Lenkwinkel-Sensor
transp.	steering angle, steering lock	Lenkeinschlag m
gen.	steering apparatus, automatic, for vehicles	automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge
mech.eng.	steering arm	Lenkstockhebel am Lenkgetriebe
mech.eng.	steering arm on swivel	Steuerarm
mech.eng.	steering band brake	Steuerungsbremse
fin.	steering body of donors	Lenkungsausschuß der Geberländer
transp.	steering centring	Lenkmittenzentrieren n
transp., construct.	steering clutch flywheel	Schaltkupplung
mech.eng.	steering clutch friction surfaces	Steuerungskupplungsdruckscheiben
transp., construct.	steering clutch lever	Steuerhebel
transp.	steering column adjuster/adjustment	Lenkstockverstellung f
transp.	steering column switch	Lenkstockschalter m
mech.eng.	steering column tube	Lenkstockmantelrohr
mech.eng.	steering column tube	Lenkrohr
transp.	steering column tube	Lenkrohe
agric.	Steering Committee of COGECA	Leitender Ausschuss
law	Steering Committee for Delegations	Lenkungsausschuss für die Delegationen
social.sc., commun.	Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk
law, h.rghts.act., social.sc.	Steering Committee for Human Rights	Lenkungsausschuss für Menschenrechte
nucl.phys.	Steering Committee for Nuclear Energy	Direktionsausschuss der NEA
polit., loc.name.	Steering Committee for Regional and Municipal Matters	Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen
environ.	Steering Committee for Regional Planning	Lenkungsausschuss für Regionalplannung
social.sc.	Steering Committee for Social Affairs	Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten
social.sc.	Steering Committee for Social Security	Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit
life.sc.	Steering Committee on Bioethics	Lenkungsausschuss für Bioethik
life.sc.	Steering Committee on Bioethics	Lenkungsausschuß für Bioethik
gen.	Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk
gen.	Steering Committee on University Staffing	Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal
mech.eng.	steering connecting rod	Spurstange
transp., mech.eng.	steering control	Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
transp.	steering control effort	Betätigungskraft
mech.eng.	steering control rim	Lenkradkranz
transp.	steering damper	Lenkungsdaempfer
transp.	steering damper	Steuerungsdaempfer
el.	steering diode system	Steuerungsdiodenschaltung
mech.eng.	steering drag link	Lenkstange
transp.	steering engine room	Rudermaschinenraum
gen.	steering gear	Steuereinrichtungen, Rudermaschine
mech.eng.	steering gear arm	Lenkstockhebel am Lenkgetriebe
mech.eng.	steering gear box	Lenkungsgehäuse
transp.	steering gear compartment	Rudermaschinenraum
mech.eng.	steering gear housing	Lenkungsgehäuse
gen.	steering gears for ships	Schiffsteuergeräte
law	steering group	leitende Gruppe
gen.	Steering Group Asylum-Immigration	Lenkungsgruppe IAsyl-Einwanderung
immigr.	Steering Group I	Lenkungsgruppe I
law, immigr.	Steering Group II	Lenkungsgruppe II
polit., law, immigr.	Steering Group III	Lenkungsgruppe III
gen.	Steering Group on Cooperation	Lenkungsgruppe für Zusammenarbeit
gen.	Steering Group on Education and Information Policy	Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik"
mech.eng.	steering knuckle arm	Steuerarm
mech.eng.	steering knuckle pivot	Vorderradlenkzapfen
mech.eng.	steering knuckle pivot	Lenkzapfen
mech.eng.	steering lever	Lenkstockhebel am Lenkgetriebe
transp.	steering lock housing	Lenkschloßgehäuse n
fin.	steering of interest rates	Steuerung der Zinssätze
mech.eng.	steering on each wheel	Einzelradlenkung
mech.eng.	steering pillar shell	Lenkstockmantelrohr
mech.eng.	steering pivot pin	Vorderachszapfen
mech.eng.	steering pivot pin	Achsschenkel
mech.eng.	steering pivot pin	Achsbolzen
transp.	steering quadrant	doppelrilliges Segment
transp.	steering quadrant guide	Fuehrungsschiene
commun.	steering range in elevation	Steuerungsbereich in der Elevationsachse
transp., mech.eng.	steering shaft	Lenkwelle das Bauteil
mech.eng.	steering swivel arm	Spurstangenhebel
mech.eng.	steering swivel arm	Spurhebel
mech.eng.	steering swivel pin	Vorderachszapfen
transp.	steering system attachment	Lenkradverbindung
mech.eng.	steering tie rod	Spurstange
mech.eng.	steering track rod	Spurstange
transp.	steering wheel axle	Lenkspindel
transp.	steering wheel grip	Lenkradgriffhaltung
transp., agric.	steering wheel pump	Steuerradpumpe
transp., tech.	steering wheel spoke	Speiche des Lenkrads
med.	steering-wheel test	Fahrstandtest
transp.	steering wheel with two crossbars	Zweispeichen-Lenkrad
gen.	steering wheels for vehicles	Steuerräder für Fahrzeuge
coal.	steering without roof coal	Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle
mech.eng.	steering worm gear	Schneckenlenkung
mech.eng.	steering worm sector	Schneckensektor der Lenkung
mech.eng.	steering worm sector shaft	Segmentwelle
mech.eng.	steering worm sector shaft	Lenkwelle
mech.eng.	stub axle steering	Achsschenkellenkung
transp.	stub axle steering	Achsschenkel
life.sc.	thermal steering	thermische Steuerung
med.	to steer	steuern
gen.	Traffic and Transport Steering Committee	Lenkungsausschuss für Verkehr und Transport
commun.	traffic steering	Steuerung des Mobilfunkverkehrs
mech.eng.	turn table steer trailer	Anhaenger mit Drehschemellenkung
mech.eng.	twin castor steer trailer	schwerer Doppelstirnbuegelwagen
gen.	twinning steering committee	Partnerschafts-Lenkungsausschuss
mech.eng.	worm and finger steering	Schraubenspindel mit Lenkfinger
mech.eng.	worm and nut steering gear	Schraubenspindel mit Lenkfinger
mech.eng.	worm and sector steering	Schnecken und Zahnbogen Lenkung
mech.eng.	worm and sector steering	Schnecken und Radsegment Lenkung