Terms containing stealing

Subject	English	German
telecom.	bit stealing	Signalisierung durch Bitentnahme
law	cattle stealing	Viehdiebstahl
gen.	charged with stealing	des Diebstahls beschuldigt
microel.	cycle stealing	Abzweigen eines Zyklus Mitbenutzung der Busse durch anderen Mikroprozessor oder direkten Speicherzugriff (s.a. direct memory access)
comp.	cycle stealing	"Zyklus-Stehlen"
comp.	cycle stealing	Abzweigen eines Speicherzyklus
IT, el.	cycle-stealing	cycle-stealing-Verfahren
IT, el.	cycle-stealing	Zyklen-Stehlverfahren
commun.	cycle stealing	Zyklusklau (computers)
comp.	cycle stealing	Zyklusstehlen
gen.	he steals	er stiehlt
gen.	he steals	er bestiehlt
gen.	I would steal	ich stähle
gen.	I would steal	ich bestähle
gen.	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle
gen.	page-stealing	Seitenentzug
gen.	resort to stealing	sich aufs Stehlen verlegen
agric., met.	slurry tanks, strengthened by steal strip hoops	mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser
gen.	steal a march on	jdm. zuvorkommen
gen.	steal a march on someone	jdm. zuvorkommen
gen.	steal a march on someone	jemandem zuvorkommen
gen.	steal away	sich wegstehlen
tech.	steal away	fortstehlen
gen.	steal away	davonschleichen
gen.	steal from	jdn. bestehlen
gen.	steal in	sich einschleichen geh.
gen.	steal in	sich einschleichen (gehoben)
busin.	steal into	sich hineinschleichen
med.	steal out	Ausschleichen
med.	steal syndrome	Anzapfsyndrom
gen.	steal the performance	zum Mittelpunkt der Aufführung werden
gen.	steal thunder	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
gen.	steal up to	beschleichen
law, ADR	stealing a car	Autodiebstahl
gen.	stealing away	davonschleichend
law	stealing by finding	Fundunterschlagung
gen.	stealing from	bestehlend
econ.	stealing of a car	Autodiebstahl
med.	stealing subclavian artery	diebische Subklavia
gen.	steals from	bestiehlt
gen.	stole from	bestahl
gen.	stolen away	davongeschlichen
gen.	stolen from	bestohlen
med.	subclavian blood steal	Subclaviansteal-Syndrom
med.	subclavian blood steal	Anzapf-Syndrom
med.	thought stealing	Gedankenentzug
gen.	to be a steal	fast geschenkt sein
gen.	to steal	stehlen
med.	to steal out	ausschleichen
gen.	you steal	du stiehlst
gen.	you steal	du bestiehlst