Terms containing steady

Subject	English	German
gen.	a steady expansion	eine beständige Wirtschaftsausweitung
busin.	a steady flow of goods	stetiger
busin.	a steady flow of goods	ein geregelter Warenfluss
gen.	a steady hand	eine ruhige Hand
gen.	a steady plod	ein gleichmäßiger Trott
gen.	a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
opt.	appear steady	konstant erscheinen
microel.	approach asymptotically the steady-state value	sich asymptotisch dem stationären Wert nähern
gen.	at a steady pace	in gleichmäßigem Tempo
busin.	at steady prices	zu stabilen Preisen
gen.	be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
mech.eng., construct.	car steady plate	Kabinen-Anschlaege
mech.eng., construct.	car steady plate	Fahrkorb-Stuetzplatte
mech.eng., construct.	car steady plate	Fahrkorb-Anschlaege
econ.	concerted action in order to guarantee steady expansion	ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten
paraglid.	constant steady wind speed	gleichbleibende Windgeschwindigkeit
paraglid.	constant steady wind velocity	gleichbleibende Windgeschwindigkeit
PSP	DC steady-state recovery voltage	wiederkehrende Dauergleichspannung
opt.	establish steady-state conditions	stationäre Bedingungen herstellen
microel.	establishment of a steady-state condition	Aufbau eines stationären Zustands
nat.sc.	European steady state cycle	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus
nat.sc.	European steady state cycle test	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus
commun.	feed-back steady level	Verstärkungsrückgang
tech.	final steady-state value	stationärer Endwert
tech.	flash-steady relay	Blinkgeber Schaltrelais
inf., BrE	go steady on	mit etw. sparsam sein
gen.	go steady with	mit jdm. fest gehen
inf.	go steady with	fest mit jdm. gehen
gen.	go steady with	mit einem Mädchen fest gehen
gen.	have a steady girlfriend	eine feste Freundin haben
gen.	have a steady job	einer geregelten Arbeit nachgehen
market., commun.	have steady sale	das Buch geht
transp.	hinged pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	hinged pull-off steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	hinged push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	hinged push-off steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	hinged push-pull steady arm	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
gen.	hold a steady course	eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer
gen.	hold steady	stabil bleiben Preise
opt.	hold steady	ruhig halten (camera)
gen.	hold steady	stabil bleiben (Preise)
tech.	hunt to a steady state	sich einpendeln
tech.	hunt to a steady state	einpendeln
gen.	in a steady manner	gleichmäßig
astr.	in non-steady state	im nichtstationären Zustande
life.sc., el.	injection by steady flow	kontinuierliche Injektion
chem.	ionic steady state	Ionengleichgewicht
econ.	law of steady growth of labor productivity	Soz, Pol Ök Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität
econ.	law of the steady rise of labor productivity	Soz, Pol Ök Gesetz der ständigen Steigerung der Arbeitsproduktivität
tech.	minimum speed for steady unstalled flight	Mindestgeschwindigkeit bei stationaerem Flug
tech.	minimum steady flight speed	stetige Mindestgeschwindigkeit
tech.	minimum steady flight speed	stetige Mindestfluggeschwindigkeit
tech.	minimum steady flight speed	stationaere
automat.	non-steady	nichtstationär
tech.	non-steady arc	instationaerer Bogen
tech.	non-steady discharge	instationaere Entladung
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	instationäre Strömung
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	instationärer Abfluss
health.	non-steady noise	unstetiges Geräusch
automat.	non-steady running conditions	nichtstationärer Betriebszustand
gen.	non-steady-state	nicht-stationär
gen.	non-steady-state	instationär
opt.	non-steady state	nichtstabiler Zustand
life.sc.	non steady state of well	Bohrloch im Übergangszustand
met.	non-steady teeming operation	instationärer Gießbetrieb
automat.	offset steady-state deviation	bleibende Regelabweichung
coal.	operation in steady-state	Stetigbetrieb
automat.	overall steady-flow coefficient	Gesamtbeiwert der stationären Strömung
microel.	periodic steady state	stationärer Schwingzustand
automat.	practical steady state	praktischer Beharrungszustand
econ.	prices have steadied down	das Preisklima hat sich beruhigt
econ.	prices have steadied down	die Preise haben sich stabilisiert
law, ADR	prices remain steady	die Kurse halten sich
law, ADR	prices remain steady	die Preise halten sich
el.mach.	protection by limitation of steady-state current and electric charge	Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie
transp.	pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	push-pull steady arm	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
tech.	quasi-steady characteristic	quasistationaer Charakteristik
phys.	quasi-steady flow	quasistationäre Strömung
phys.	quasi-steady state	quasistationärer Zustand
el.	quasi-steady-state response	quasi-stationäre Antwort
gen.	Ready, steady, go!	Achtung, fertig, los!
brit.	Ready, steady, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
gen.	release calculation for steady state	Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen
econ.	remain steady	fest bleiben
econ.	remain steady	sich halten (z.B. Preise, Kurse)
gen.	remain steady	gleich bleibend sein
econ.	remain steady	sich behaupten
mech.eng.	rock-steady structure	Starrbauart
mech.eng.	rock-steady structure	Starrbau
mech.eng.	rock-steady structure	Starrbauweise
opt.	settle to a steady indication	sich einspielen
opt.	settle to a steady indication	sich beruhigen
gen.	She has a steady boyfriend	Sie ist in festen Händen
gen.	She is going steady	Sie ist in festen Händen
inf.	shoe steady	Bremsbacken-Niederhalter
econ., fin.	sold at a steady rate	zu einem konstanten Satz veräußeren
mech.eng.	stationary steady	feste Lünette
mech.eng.	stationary steady	feststehender Setzstock
mech.eng.	stationary steady	fester Setzstock
mech.eng.	stationary steady	feste Brille
astr.	statistically steady state	statistisch stationärer Zustand
gen.	steady a horse	ein Pferd zügeln
phys.	steady anode current	Anodenruhestrom
tech.	steady arc	stationaerer Bogen
tech.	steady arc equation	stationaere Bogengleichung
el.	steady arm	Seitenhalter
transp.	steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
inf.	steady as a rock	bombenfest
gen.	steady as a rock	felsenfest
hi.energ.	steady background	ständiger Untergrund
tech.	steady background	staendiger Untergrund
hi.energ.	steady beam	konstanter Strahl
hi.energ.	steady beam	ständiger Strahl
tech.	steady beam	staendiges Strahlenbuendel
tech.	steady bearing	Stabilisierungslager
busin.	steady behaviour	gleichbleibendes Verhalten
tech.	steady carrier	eingeschwungener Traeger
inf.	steady client of a prostitute	Stammfreier
gen.	steady client	Stammfreier (Jargon)
gen.	steady component	Gleichanteil
gen.	steady conditions	stationaere Verhaeltnisse
construct.	steady conditions	stationärer Ablauf
phys.	steady creep	stationäres Kriechen
brit.	steady cruising speed	konstante Reisegeschwindigkeit
tech.	steady current	Dauerstrom
phys.	steady current	stationärer Strom
tech.	steady current	stationaerer Strom
tech.	steady current resistance	Ohmscher Widerstand
gen.	steady customer female	Stammkundin
tech.	steady customer	Stammkunde
tech.	steady customer if female	Stammkundin (google.ru SergeyL)
gen.	steady decline in the budget deficit	stetige Rückführung des Haushaltsdefizits
econ.	steady demand	andauernde Nachfrage
econ.	steady demand	beständige Nachfrage
econ.	steady demand	gleichbleibender Bedarf
law, ADR	steady demand	gleichbleibende Nachfrage
phys.	steady density	stationäre Dichte
phys.	steady discharge	Dauerentladung
tech.	steady discharge	stationaere Entladung
meas.inst.	steady element	stetiges Glied
nat.res.	steady emission	konstante Emission
gen.	steady employment	Fixanstellung
econ.	steady expansion	beständige Wirtschaftsausweitung
meas.inst.	steady field	Gleichfeld
tech.	steady flight	stetiger Flug
transp., avia.	steady flight	gleichförmiger Flug
transp., avia.	steady flight	unbeschleuniger Flug
tech.	steady flight	Geradeausflug
tech.	steady flight speed	stetige Fluggeschwindigkeit
transp., avia.	steady flight speed	Geschwindigkeit im stationären Flug
tech.	steady flight speed	stationaere Fluggeschwindigkeit
construct.	steady flow	stationäre Bewegung
earth.sc., life.sc.	steady flow	stationäre Strömung
earth.sc., life.sc.	steady flow	stationärer Abfluss
earth.sc., mech.eng.	steady flow	stationaere Stroemung
construct.	steady flow	laminare Strömung
construct.	steady flow	stationäre Flüssigkeitsbewegung
busin.	steady flow of goods	ein geregelter stetiger Warenfluss
tech.	steady flow reactor	Reaktor mit stationaerer Stroemung
busin., IT	steady function	stetige Funktion
transp., avia.	steady gradient of climb	gleichförmiger Steiggradient
sampl.	steady head tank	Hochbehälter (für Betriebswasser)
tech.	steady hum	Dauerton (navi)
opt.	steady illumination	konstante Beleuchtung
social.sc.	steady improvement of living standards and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
econ.	steady increase	ständige Zunahme
adv.	steady increase	beständige Zunahme
busin.	steady inflation	stetige Inflation
econ.	steady inflation	gleichmäßige Inflation
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse
amer.	steady john	Stammfreier (Jargon)
inf., amer.	steady john sl.: regular client of a prostitute	Stammfreier
earth.sc., life.sc.	steady jump	stetiger Sprung
health.	steady level of tat and rev proteins	konstante Menge an tat- und rev-Proteinen
tech.	steady light	Ruhiglicht
tech.	steady light	Dauerlicht
meas.inst.	steady linear basic element	stetig lineares Grundglied
construct.	steady load	ständige Last
construct.	steady load	tote Last
phys.	steady load	Dauerbelastung
gen.	steady load	Dauerlast
tech.	steady load	Gleichlast
gen.	steady load	statische Last
gen.	steady load	statische Belastung
opt.	steady magnetic field	magnetisches Gleichfeld
agric.	steady market	stetiger Markt
law	steady market	fester Markt
agric.	steady market	stetiger Marktverlauf
econ.	steady market	feste Börse
phys.	steady motion	ständige Bewegung
earth.sc., el.	steady navigation lights	feste Positionsleuchten
environ., tech.	steady noise	gleichmässiges Geräusch
environ.	steady noise	Gleichmäßiger Lärm
environ.	steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption	Gleichmäßiger Lärm
el.	steady noise	ununterbrochene Störung
el.	steady noise	gleichmaessiges Geräusch
athlet.	steady on the mark	Bewegungslosigkeit (at start, beim Start)
tech.	steady operation	stationärer Betrieb
econ.	steady operation	Dauerbetrieb
phys.	steady oscillation	Dauerschwingung
emerg.care	steady pain	Dauerschmerz
tech.	steady pin	Stellstift
tech.	steady pin	Paßstift
met.	steady pin	Kernmarke (foundry)
tech.	steady pin	Einstellstift
tech.	steady plate current	Anodenruhestrom
tech.	steady plate sound	stetiger Ton
construct.	steady position	Gleichgewichtslage
phys.	steady potential	stationäres Potential
tech.	steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstaettendruckes
econ.	steady prices	feste Kurse
econ.	steady prices	stabile Preise
econ.	steady prices	feste Preise
tech.	steady pull	gleichförmige Zugkraft
phys.	steady radiation	kontinuierliche Strahlung
opt.	steady radiation	Gleichlicht
gen.	steady rain	Dauerregen
commun.	steady-rate signal	Dauersignal
gen.	steady reduction in interest rates	kontinuierliche Zinssenkung
mech.eng.	steady rest	Luenette
mech.eng.	steady rest	Setzstock
tech.	steady rest	Lünette
mech.eng.	steady rest	Brille
gen.	steady rest	Setzstock Drehmaschine
tech.	steady rest	feststehende Brille
mech.eng.	steady rest bearing	Antriebslager
mech.eng.	steady rest bearing	Achslager
mech.eng.	steady rest bearing	Mittellager
mech.eng.	steady rest bearing	Zwischenlager
gen.	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
gen.	steady rise in prices	beständiges Ansteigen der Preise
tech.	steady rotation	gleichmäßige Drehung (mit konstanter Winkelgeschwindigkeit)
construct.	steady rotation of body	gleichmäßige Rotation eines Körpers
chem.	steady running conditions	stationaere Arbeitsbedingungen
mech.eng., el.	steady short-circuit current	Dauerkurzschlußstrom
nat.res.	steady source	kontinuierliche Quelle
opt.	steady source	Gleichlichtquelle
tech.	steady source	konstante Strahlenquelle
construct.	steady span	Abspanndraht (wire)
auto.	steady speed	Konstantfahrbetrieb
meas.inst.	steady state	Gleichgewicht
meas.inst.	steady state	Gleichgewichtszustand (condition)
tech.	steady-state	ausgeregelt
tech.	steady-state	stationär
tech.	steady state	eingeschwungen
IMF.	steady state	stationäres Gleichgewicht
comp.	steady-state	statisch
med.	steady-state	Dauerzustand
comp.	steady-state	stehend
el.	steady-state	stationärer Betrieb
earth.sc., mech.eng.	steady state	stationaerer Zustand
health.	steady state	Atemruhelage
comp.	steady-state	Beharrungszustand (mode)
transp.	Steady state	Beharrungszustand
refrig.	steady state	Beharrungszustand
med.	steady state	steady state
comp.	steady-state	stationärer Zustand (mode)
gen.	steady state	Dauerleistung
gen.	steady state	Fließgleichgewicht
gen.	steady state	Fleißgleichgewicht
gen.	steady-state	eingeschwungen
gen.	steady state	Dauerzustand
comp.	steady-state	ortsfest
chem.	steady state	dynamisches Gleichgewicht
construct.	steady state	chem, phys Gleichgewichtszustand
construct.	steady state	stationär (Bedingung, Vorgang)
phys.	steady state	Endzustand
opt.	steady-state	gleichbleibend
chem.	steady state	gleichbleibender Zustand
opt.	steady-state	konstant
busin., IT	steady state	stabiler Sollzustand
gen.	steady state	eingeschwungener Zustand
CNC	steady-state analysis	Beharrungszustandanalyse
reliabil.	steady state availability	asymptotische Verfügbarkeit
tech.	steady-state availability	stationäre Verfügbarkeit
reliabil.	steady state availability	stationäre mittlere Verfügbarkeit
econ.	steady state behavior	bleibendes Verhalten
econ.	steady state behavior	gleichbleibendes Verhalten
econ.	steady state behavior	stationäres Verhalten
tech.	steady-state behaviour	stationäres Verhalten
meas.inst.	steady-state behaviour	Verhalten im Gleichgewichtszustand
meas.inst.	steady-state behaviour	Gleichgewichtsverhalten
biol.	steady-state bioconcentration factor	steady-state-Biokonzentrationsfaktor
tech.	steady-state characteristic	statische Kennlinie
automat.	steady state characteristic	stationärer Kennwert
tech.	steady-state characteristics	stationäres Verhalten
life.sc., environ.	steady-state concentration of ozone	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
med.	steady-state concentration of the drug	steady-state-Konzentration des Arzneimittels
meas.inst.	steady-state condition	Beharrungszustand
commun., IT	steady-state condition	Dauerzustand
commun.	steady-state condition	eingeschwungener Zustand
tech.	steady state condition	Beharrungszustand
commun.	steady-state condition	eingeregelter Zustand
phys.	steady-state condition	Stationaritätsbedingung
commun.	steady state condition	Dauerbinärzustand
antenn., opt.	steady state condition	Gleichgewichts-Modenverteilung
nucl.phys.	steady state conditions	Beharrungszustandsbedingungen
construct.	steady-state conditions	stationäre Bedingungen
automat.	steady-state conditions	stationäre Zustandsbedingungen
tech.	steady-state conditions	stationärer Zustand
phys.	steady-state conductivity	stationäre Leitfähigkeit
earth.sc.	steady state confinement	stationaere Einschliessung
CNC	steady-state constant	Beharrungszustandskonstante
auto.ctrl.	steady-state control difference variable	bleibende Regeldifferenz
phys.	steady-state creep	stationäres Kriechen
met.	steady state creep	stationäres Kriechen
met.	steady state creep rate	stationäre Kriechgeschwindigkeit
construct.	steady-state creeping	stationäres Kriechen
phys.	steady-state current	stationärer Strom
tech.	steady-state current	stationaerer Strom
tech.	steady-state current	eingeschwungener Strom
environ.	steady-state depletion	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
environ.	steady-state depletion	Ozonschwund im Gleichgewicht
tech.	steady-state deviation	statische Abweichung
IT, el.	steady-state deviation	bleibende Regelabweichung
meas.inst.	steady-state deviation	Abweichung vom Gleichgewichtszustand
el.	steady-state distribution	stationäre Leistungsverteilung
commun.	steady-state distribution	stationäre Besetzung (FO)
tech.	steady-state drift	Auswanderung bei Dauerbetrieb
stat., mater.sc.	steady state efficiency	Effizienz des Beharrungszustandes
tech.	steady-state electric field	Stromdichtefeld
earth.sc.	steady-state equation	Gleichung der stationären Wärmeleitung
chem.	steady-state equilibrium	dynamisches Gleichgewicht
chem.	steady-state equilibrium	Fließgleichgewicht
meas.inst.	steady-state error	bleibende Regelabweichung
meas.inst.	steady-state error	Gleichgewichtsabweichung
meas.inst.	steady-state error	bleibende Abweichung
CNC	steady-state error	Beharrungszustandsfehler
comp.	steady-state error	statischer Fehler
comp.	steady-state error	stationärer Fehler
med.appl.	steady-state evoked potentials	Steady-state evozierte Potentiale
phys.	steady-state fatigue strength	Dauerstandfestigkeit
phys.	steady-state fatigue strength	Dauerfestigkeit
earth.sc.	steady state field	stationaeres Feld
tech.	steady-state field	stationäres Feld
nucl.phys.	steady-state flow	stationaeres Fliessen
phys.	steady-state flow	stationäre Strömung
nucl.phys.	steady-state flow	stationaere Stroemung
econ.	steady-state flow	kontinuierlicher Fluß
el.	steady state fusion reactor	Fusionsreaktor für stationären Betrieb
tech.	steady state gain	Uebertragungsfaktor
telecom.	steady state gain	Übertragungsfaktor
CNC	steady-state gain	Übertragungsfaktor
stat.	steady state genetic algorithm	Steadystate-genetischer Algorithmus
tech.	steady-state gimbal angle	eingeschwungener Rahmenwinkel
IMF.	steady-state growth	Gleichgewichtswachstum
IMF.	steady-state growth	stetiges Wachstum
IT	steady-state impedance	statischer Scheinwiderstand (nach Abklingen des Einschaltstosses)
commun.	steady state information	Dauerbinärzustandsinformation
el.gen.	steady-state instability of a power system	statische Instabilität eines Elektrizitätsversorgungssystems
life.sc., environ.	steady-state level of ozone	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
el.	steady-state lifetime	Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen
meas.inst.	steady-state load	Dauerbelastung
meas.inst.	steady-state load	stationäre Belastung
tech.	steady-state load characteristic	stationäre Lastkennlinie
tech.	steady state measurement	statische Messung
meas.inst.	steady-state measurement	statische Messung
tech.	steady state measurement	statische Messmethode
anal.chem.	steady-state methods	stationäre Methoden
astr.	steady state model	Modell einer stationären Welt
astr.	steady state model	stationäre Welt
el.	steady-state noise	ununterbrochene Störung
el.	steady-state noise	gleichmaessiges Geräusch
el.	steady state of a system	stationärer Zustand eines Netzes
meas.inst.	steady-state offset	bleibende Regelabweichung
meas.inst.	steady-state offset	bleibende Abweichung
transp.	steady state operation	stabilisierte drehzahl
tech.	steady-state operation	stationärer Betrieb
coal.	steady state operation	Stetigbetrieb
meas.inst.	steady-state operation	Gleichgewichtsbetrieb
el.	steady-state operational mode	stationärer Betrieb
commun., el.	steady-state oscillation	eingeschwungene Schwingung
tech.	steady-state oscillation	stationäre Schwingungen
life.sc., environ.	steady-state ozone concentration	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone depletion	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone depletion	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
life.sc., environ.	steady-state ozone level	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone reduction	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone reduction	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
el.	steady-state photocurrent	Gleichgewichts-Fotostrom Gleichgewichts-Photostrom
earth.sc.	steady state plasma	stationaeres Plasma
med.	steady-state plasma level	gleichbleibende Plasmakonzentration
meas.inst.	steady-state position	Gleichgewichtsstellung
earth.sc., el.	steady state potential	Ruhepotential
phys.	steady-state potential	stationäres Potential
tech.	steady-state power conditions	stationäre Stromversorgungsbedingungen
tech.	steady-state pull-out power	statische Kippleistung
environ.	steady-state reduction	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state reduction	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
automat.	steady-state regime	Dauerzustand
comp.	steady-state regime	stationärer Zustand
automat.	steady-state regime	stabiler Zustand
comp.	steady-state regime	Beharrungszustand
tech.	steady-state regulation	statische Spannungsänderung
CNC	steady-state regulation	Beharrungszustandsregelung
tech.	steady-state running condition	Laufruhe
tech.	steady-state short-circuit current	stationärer Kurzschlußstrom
auto.	steady-state skidpad testing	stationäre Kreisfahrt
phys.	steady-state solution	stationäre Lösung
construct.	steady-state sound	gleichbleibender Ton
auto.	steady-state speed	Beharrungsdrehzahl
tech.	steady-state speed regulation	statische Drehzahländerung
tech.	steady-state stability	statische Stabilität
meas.inst.	steady-state stability	Gleichgewichtsstabilität
construct.	steady-state stability limit	Grenze der statischen Stabilität
el.gen.	steady state stability of a power system	statische Netzstabilität
microel.	steady-state state	eingeschwungener Zustand
microel.	steady-state state	gleichbleibender Zustand
microel.	steady-state state	stationärer Zustand
earth.sc., mech.eng.	steady state supply pressure regulation	Arbeitsdruckregelung
el.	steady-state surface impurity profile	stationäres Oberflächen-Störstellenprofil
el.	steady state tape tension	stationärer Bandzug
snd.rec.	steady-state tape tension	Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit
meas.inst.	steady-state temperature	Gleichgewichtstemperatur
auto.	steady-state temperature	Beharrungstemperatur
environ., chem.	steady-state theory	photochemische Gleichgewichtstheorie
phys.sc.	steady state theory	Modell einer stationären Welt
med.	steady state threshold	Dauerleistungsgrenze
reliabil.	steady state unavailability	asymptotische Nichtverfügbarkeit
reliabil.	steady state unavailability	stationäre mittlere Nichtverfügbarkeit
astr.	steady state universe	Modell einer stationären Welt
astr.	steady state universe	stationäre Welt
phys.	steady-state value	stationärer Wert
commun.	steady state value	Dauerzustandswert
tech.	steady-state value	Dauerwert
meas.inst.	steady-state value	Beharrungswert
phys.	steady-state value	Gleichgewichtswert
gen.	steady state values	stationaere Werte
gen.	steady state values	Werte des Gleichgewichtszustands
gen.	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
earth.sc., environ.	steady-state vibration	periodische Schwingung
tech.	steady-state vibration	stationäre Schwingung
tech.	steady-state vibration	Beharrungsschwingung
el.	steady-state voltage	Ruhespannung (Batterie)
tech.	steady-state voltage limit	statische Spannungsgrenze
phys.	steady-state yield	Dauerstandfestigkeit
phys.	steady-state yield	Dauerfestigkeit
microel.	steady-state-state condition	stationäre Bedingung
microel.	steady-state-state condition	stationärer Zustand
microel.	steady-state-state condition	Stationaritätsbedingung
microel.	steady-state-state occupation	stationäre Besetzung
microel.	steady-state-state oscillation	stationäre Schwingung
microel.	steady-state-state value	stationärer Wert
microel.	steady-state-stress test	Test mit stetiger Belastung
construct.	steady stress	bleibende Spannung
construct.	steady stressing of reinforcement	bleibende Spannung der Bewehrung
opt.	steady synchronization	gleichbleibende Synchronisierung
econ.	steady the fluctuations	Schwankungen ausgleichen
econ.	steady the fluctuations	Schwankungen mindern
market., agric.	to steady the market	marktberuhigenden Einfluss ausüben
market., agric.	to steady the market	den Markt beruhigen
agric.	steady the market	beruhigen den Markt
agric.	steady the market	marktberuhigenden Einfluß ausüben
gen.	steady the nerves	die Nerven beruhigen
tech.	steady theory of similarity	stationaere Aehnlichkeitstheorie
nat.res.	steady tracer concentration	konstante Spurenstoffkonzentration
phys.	steady value	stationärer Wert
phys.	steady value	Gleichgewichtswert
tech.	steady state value	Dauerwert
phys.	steady vorticity motion	stationärer Wirbel
phys.	steady vorticity motion	Standwirbel
law	steady wage	gleichbleibende Lohn
earth.sc.	steady wave disturbance	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle
transp.	steady when stationary	Standsicherheit
sail.	steady wind	gleichmässiger Wind
life.sc.	steady wind	beständiger Wind
tech.	steady wind velocity	gleichbleibende Windgeschwindigkeit
gen.	steady winds	gleichmäßige Winde
tech.	steady working of the blast furnace	Gargang des Hochofens
transp., mater.sc.	steadying slot	Einstellnut
econ.	steer a steady course	dem gewählten Weg folgen
econ.	steer a steady course	einen steten Kurs verfolgen
agric., construct.	step steady floor block	trittsichere Bodenplatte
astr.	system in a non-steady state	System in einem nichtstationären Zustande
astr.	system in a steady state	System im stationärer Zustand
gen.	test at steady speeds	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	test at steady speeds	Prüfung bei Beharrungszuständen
tech.	test method at steady speed	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
econ.	the balanced and steady development	die ausgewogene und reibungslose Entwicklung
law, ADR	the shares remain steady at ...	die Aktien stehen fest auf...
gen.	to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
mech.eng.	travelling steady	mitgehender Setzstock
mech.eng.	travelling steady	mitgehende Brille
mech.eng.	travelling steady	mitgehende Lünette
mech.eng.	travelling steady	mitlaufender Setzstock
mech.eng.	travelling steady	mitlaufende Lünette
el.	under steady conditions	unter stationären Umständen
gen.	under steady-state conditions	im Gleichgewichtszustand
automat.	uniform steady state	Gleichgewichtslage
automat.	uniform steady state	Gleichgewichtszustand
meas.inst.	value of steady state	Gleichgewichtswert
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	V ss
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
gen.	with a steady hand	mit ruhiger Hand
mech.eng.	work steady	Lünette
mech.eng.	work steady	Brille
mech.eng.	work steady	Setzstock