Terms containing steadier

Subject	English	German
gen.	a steady plod	ein gleichmäßiger Trott
gen.	at a steady pace	in gleichmäßigem Tempo
busin.	at steady prices	zu stabilen Preisen
mech.eng.	to bring to a steady-state	gleichförmig zum Laufen bringen
mech.eng., construct.	car steady device	Kabinen-Stabilisiereinrichtung
mech.eng., construct.	car steady device	Fahrkorb-Stabilisiereinrichtung
mech.eng., construct.	car steady plate	Fahrkorb-Stuetzplatte
mech.eng., construct.	car steady plate	Kabinen-Anschlaege
mech.eng., construct.	car steady plate	Kabinen-Stuetzplatte
mech.eng., construct.	car steady plate	Fahrkorb-Anschlaege
nat.sc.	European steady state cycle	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus
nat.sc.	European steady state cycle test	Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus
commun.	feed-back steady level	Verstärkungsrückgang
tech.	final steady-state value	stationärer Endwert
mech.eng.	fixed steady	fester Setzstock
mech.eng.	fixed steady	feste Lünette
inf., BrE	go steady on	mit etw. sparsam sein
inf.	go steady with	fest mit jdm. gehen
gen.	go steady with	mit jdm. fest gehen
gen.	have a steady girlfriend	eine feste Freundin haben
gen.	have a steady job	einer geregelten Arbeit nachgehen
market., commun.	have steady sale	das Buch geht
transp.	hinged pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	hinged pull-off steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	hinged push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	hinged push-off steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	hinged push-pull steady arm	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
gen.	hold a steady course	eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer
gen.	hold steady	stabil bleiben Preise
gen.	in a steady manner	gleichmäßig
life.sc., el.	injection by steady flow	kontinuierliche Injektion
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	instationäre Strömung
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	instationärer Abfluss
health.	non-steady noise	unstetiges Geräusch
gen.	non-steady-state	nicht-stationär
gen.	non-steady-state	instationär
met.	non-steady teeming operation	instationärer Gießbetrieb
coal.	operation in steady-state	Stetigbetrieb
transp.	pull-off steady arm	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
transp.	push-off steady arm	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	push-pull steady arm	Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung
el.	quasi-steady-state response	quasi-stationäre Antwort
gen.	Ready, steady, go!	Achtung, fertig, los!
gen.	remain steady	gleich bleibend sein
gen.	She has a steady boyfriend	Sie ist in festen Händen
gen.	She is going steady	Sie ist in festen Händen
inf.	shoe steady	Bremsbacken-Niederhalter
mech.eng.	stationary steady	fester Setzstock
mech.eng.	stationary steady	feststehender Setzstock
gen.	steady a horse	ein Pferd zügeln
el.	steady arm	Seitenhalter
transp.	steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
transp.	steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
tech.	steady bearing	Stabilisierungslager
busin.	steady behaviour	gleichbleibendes Verhalten
inf.	steady client of a prostitute	Stammfreier
gen.	steady client	Stammfreier (Jargon)
gen.	steady component	Gleichanteil
gen.	steady conditions	stationaere Verhaeltnisse
tech.	steady current	Dauerstrom
tech.	steady customer	Stammkunde
gen.	steady customer female	Stammkundin
gen.	steady employment	Fixanstellung
econ.	steady expansion	beständige Wirtschaftsausweitung
transp., avia.	steady flight	unbeschleuniger Flug
transp., avia.	steady flight	gleichförmiger Flug
transp., avia.	steady flight speed	Geschwindigkeit im stationären Flug
earth.sc., life.sc.	steady flow	stationärer Abfluss
earth.sc., life.sc.	steady flow	stationäre Strömung
earth.sc., mech.eng.	steady flow	stationaere Stroemung
transp., avia.	steady gradient of climb	gleichförmiger Steiggradient
social.sc.	steady improvement of living standards and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
busin.	steady inflation	stetige Inflation
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse
amer.	steady john	Stammfreier (Jargon)
inf., amer.	steady john sl.: regular client of a prostitute	Stammfreier
earth.sc., life.sc.	steady jump	stetiger Sprung
health.	steady level of tat and rev proteins	konstante Menge an tat- und rev-Proteinen
tech.	steady light	Ruhiglicht
tech.	steady light	Dauerlicht
construct.	steady load	ständige Last
construct.	steady load	tote Last
tech.	steady load	Gleichlast
gen.	steady load	Dauerlast
agric.	steady market	stetiger Marktverlauf
law	steady market	fester Markt
agric.	steady market	stetiger Markt
earth.sc., el.	steady navigation lights	feste Positionsleuchten
environ., tech.	steady noise	gleichmässiges Geräusch
el.	steady noise	ununterbrochene Störung
environ.	steady noise	Gleichmäßiger Lärm
environ.	steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption	Gleichmäßiger Lärm
tech.	steady operation	stationärer Betrieb
phys.	steady oscillation	Dauerschwingung
mech.eng.	steady pin of laminated spring	Mittelwarze eines Federblattes
gen.	steady rain	Dauerregen
gen.	steady reduction in interest rates	kontinuierliche Zinssenkung
tech.	steady rest	Lünette
gen.	steady rest	Setzstock Drehmaschine
gen.	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
gen.	steady rise in prices	beständiges Ansteigen der Preise
chem.	steady running conditions	stationaere Arbeitsbedingungen
gen.	steady-state	eingeschwungen
gen.	steady state	Dauerzustand
gen.	steady state	Fließgleichgewicht
tech.	steady-state	ausgeregelt
el.	steady-state	stationärer Betrieb
health.	steady state	Atemruhelage
tech.	steady-state	stationär
tech.	steady state	eingeschwungen
refrig.	steady state	Beharrungszustand
transp.	Steady state	Beharrungszustand
earth.sc., mech.eng.	steady state	stationaerer Zustand
gen.	steady state	Fleißgleichgewicht
med.	steady state	steady state
gen.	steady state	Dauerleistung
tech.	steady-state availability	stationäre Verfügbarkeit
tech.	steady-state behaviour	stationäres Verhalten
tech.	steady-state characteristic	statische Kennlinie
tech.	steady-state characteristics	stationäres Verhalten
life.sc., environ.	steady-state concentration of ozone	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
commun.	steady-state condition	eingeschwungener Zustand
commun., IT	steady-state condition	Dauerzustand
commun.	steady state condition	Dauerbinärzustand
tech.	steady state condition	Beharrungszustand
mech.eng.	steady state conditions	stetige Funktionsbedingungen
mech.eng.	steady state conditions	gleichförmige Funktionsbedingungen
earth.sc.	steady state confinement	stationaere Einschliessung
environ.	steady-state depletion	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
environ.	steady-state depletion	Ozonschwund im Gleichgewicht
IT, el.	steady-state deviation	bleibende Regelabweichung
tech.	steady-state deviation	statische Abweichung
el.	steady-state distribution	stationäre Leistungsverteilung
earth.sc.	steady-state equation	Gleichung der stationären Wärmeleitung
earth.sc.	steady state field	stationaeres Feld
tech.	steady-state field	stationäres Feld
el.	steady state fusion reactor	Fusionsreaktor für stationären Betrieb
commun.	steady state information	Dauerbinärzustandsinformation
life.sc., environ.	steady-state level of ozone	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
el.	steady-state lifetime	Lebensdauer unter gleichbleibenden Bedingungen
tech.	steady-state load characteristic	stationäre Lastkennlinie
el.	steady-state noise	ununterbrochene Störung
el.	steady state of a system	stationärer Zustand eines Netzes
transp.	steady state operation	stabilisierte drehzahl
coal.	steady state operation	Stetigbetrieb
tech.	steady-state operation	stationärer Betrieb
el.	steady-state operational mode	stationärer Betrieb
commun., el.	steady-state oscillation	eingeschwungene Schwingung
life.sc., environ.	steady-state ozone concentration	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone depletion	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone depletion	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
life.sc., environ.	steady-state ozone level	Ozonkonzentration im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone reduction	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state ozone reduction	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
el.	steady-state photocurrent	Gleichgewichts-Fotostrom Gleichgewichts-Photostrom
earth.sc.	steady state plasma	stationaeres Plasma
med.	steady-state plasma level	gleichbleibende Plasmakonzentration
earth.sc., el.	steady state potential	Ruhepotential
tech.	steady-state power conditions	stationäre Stromversorgungsbedingungen
tech.	steady-state pull-out power	statische Kippleistung
environ.	steady-state reduction	Ozonschwund im Gleichgewicht
environ.	steady-state reduction	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht
tech.	steady-state regulation	statische Spannungsänderung
tech.	steady-state running condition	Laufruhe
tech.	steady-state short-circuit current	stationärer Kurzschlußstrom
tech.	steady-state speed regulation	statische Drehzahländerung
tech.	steady-state stability	statische Stabilität
el.	steady state tape tension	stationärer Bandzug
med.	steady state threshold	Dauerleistungsgrenze
tech.	steady-state value	Dauerwert
gen.	steady state values	stationaere Werte
gen.	steady state values	Werte des Gleichgewichtszustands
tech.	steady-state vibration	stationäre Schwingung
earth.sc., environ.	steady-state vibration	periodische Schwingung
gen.	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
earth.sc.	steady wave disturbance	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle
transp.	steady when stationary	Standsicherheit
gen.	steady winds	gleichmäßige Winde
gen.	test at steady speeds	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
gen.	test at steady speeds	Prüfung bei Beharrungszuständen
tech.	test method at steady speed	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
el.	under steady conditions	unter stationären Umständen
gen.	under steady-state conditions	im Gleichgewichtszustand
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	V ss
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen