Terms containing stayed

Subject	English	German
gen.	a place to stay	Bleibe
law	a stay shall be granted	ein sogenannter stay soll erlassen werden
law	an appeal is a stay	die Berufung hat aufschiebende Wirkung
tech.	angular stay	Haltewinkel
law	appeals shall not stay the procedure	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
obs., law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltsbefugnis
law	automatic stay	Verbot an Gläubiger eines insolventen Unternehmens (auf ihre Kreditsicherheiten zuzugreifen)
construct.	back stay	Hinterstützungsrohr
tech.	back stay	Verstrebung
tech.	back stay	Bergstuetze
tech.	back stay	Backsteg
tech.	back stay	Ankerplatte
tech.	back stay and hinge	rueckwaertige Verankerung u. Scharnier
tech.	back stay rope	Rueckhaltskabel
construct.	barn-door stay	Laufrad (eines Schiebetors)
tech.	bonnet stays	Haubenstuetzen
auto., BrE	bonnet top stay	Motorhaubenaufsteller
auto., BrE	bonnet top stay	Haubenstütze
auto., BrE	bonnet top stay	Motorhaubenstütze
tech.	bore out the stay bolts	die Stehbolzen abbohren
gen.	By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
construct.	cable stay	Schrägseil
construct.	cable stay bridge	Schrägseilbrücke
construct.	cable stay bridge	Drahtkabelhängebrücke
construct.	cable stay joint	Seilknoten
construct.	cable-stayed	seilverankert
mun.plan., phys.sc., transp.	cable stayed bridge	Schrägseilbrücke
gen.	cable-stayed bridge	Schrägseilbrücke
construct.	cable stayed bridge	Drahtkabelhängebrücke
construct.	casement stay	Fensterfeststeller
construct.	casement stay	Sturmhaken
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E111
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
gen.	chain stay	Kettenstrebe
construct.	cross stay	Querversteifung
construct.	cross stay, St. Andrew’s cross, herring-bone strutting	Andreaskreuz (Kreuzstakung w)
construct.	cross stays	Verschwertung
econ.	day of stay	Aufenthaltstag
mech.eng.	deflector stay time in the jet	Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl
construct.	diagonal stay	Kreuzstrebe (strut)
construct.	diagonal stay	Querstrebe (strut)
construct.	diagonal stay	Druckschräge (strut)
construct.	diagonal stay	Druckstab (strut)
mining.	diagonal stay	Schrägstütze (am Förderturm)
construct.	diagonal stay	Diagonaldruckstab (strut)
construct.	dog stays	Brückenträger
construct.	dog stays	Deckenträger
construct.	door stay	Türfeststeller
construct.	door stay	Türfesthalter
hobby, relig.	Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays	Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte
med.	duration of hospital stay	Krankenhausverweildauer
law	duration of stay	Dauer des Aufenthaltes
gen.	duration of stay	Aufenthaltsdauer
gen.	during the stay	während des Aufenthalts
tech.	earth stay	Fussanker
construct.	edge-supported cable stay bridge	Außenträgerbrücke
construct.	edge-supported cable stayed bridge	Außenträgerbrücke
construct.	end stay plate	Endbindeblech
tax.	enforcement shall be stayed when	Vollstreckung ist einzustellen, wenn
law, immigr.	evidence of purpose of stay	Belege über den Zweck der Reise
busin.	extension of a permit to stay	Verlängerung einer Arbeitserlaubnis
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthalts
gen.	Feel free to stay here.	Ihr könnt ruhig dableiben.
mater.sc.	firebox roof stays	Bewehrung der Feuerbüchsdecke
busin.	first day of stay	erster Aufenthaltstag
NGO	first-time permission to stay in Austria	Erstbewilligung
construct.	flap stay	Klappenhalter (Fenster)
mech.eng.	flexible stay bolt	Gelenkstehbolzen
cyc.sport	fork stays	Gabelstreben
tech.	framework stay	Rahmenstab
tech.	front axle stay	Vorderachsabstuetzung
tech.	gusset stay	Eckverstrebung
gen.	have nowhere to stay	keine Bleibe haben
gen.	he has stayed	er ist geblieben
sail.	head stay	Vorstag
gen.	He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
gen.	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
auto., amer.	hood stay	Motorhaubenaufsteller
auto., amer.	hood stay	Haubenstütze
auto., amer.	hood stay	Motorhaubenstütze
gen.	Hope you enjoy your stay.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
emerg.care	hospital stay	Krankenhausaufenthalt
gen.	How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
auto.	hydraulic door stay	hydraulischer Türfeststeller
gen.	I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
gen.	I hope it stays that way	Hoffentlich bleibt's so
gen.	I stayed	ich blieb
gen.	I wish I could stay	Ich wünschte, ich könnte bleiben
gen.	I would stay	ich bliebe
gen.	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
law, immigr.	illegal stay	Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel
gen.	increase in the number of overnight stays	Nächtigungsplus
gen.	in-patient stay	stationärer Aufenthalt
sec.sys.	institution of the place of stay	Träger des Aufenthaltsorts
sec.sys.	institution of the place of stay	Träger am Aufenthaltsort
social.sc.	institution of the place of stay	Träger des Aufenthaltsortes
immigr.	irregular stay	irregulärer Aufenthalt
tech.	jack-stay	Laengsstrebe
mech.eng.	jib stay of the crane	Träger des Kranauslegers
gen.	Just stay put! JSP	Bleib, wo du bist!
busin.	last day of stay	letzter Aufenthaltstag
med.	length of stay	Dauer des Aufenthaltes
gen.	length of stay	Aufenthaltsdauer
econ.	length of the stay outside the country	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
gen.	long-stay guest	Dauergast im Hotel
gen.	long-stay holiday maker	Langurlauber
med.	long stay institution	Einrichtung für die Langzeitversorgung
brit.	long-stay parker	Dauerparker
construct.	long-stay parking	Langzeitparken
gen.	long-stay resident	Dauergast im Hotel
trav.	long-stay visa	längerfristiges Visum (Andrey Truhachev)
law, immigr.	long-stay visa	Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten
law, immigr.	long-stay visa	Visum für einen längerfristigen Aufenthalt
immigr.	long-stay visa	Visum für den längerfristigen Aufenthalt, (EU acquis)
law, immigr.	long-stay visa	Visum Typ D
immigr.	long-stay visa	Langzeit-Visum
law, immigr.	long-stay visa	Visum für das Bundesgebiet
tech.	longitudinal stay	Linienanker
transp.	mast stay	Maststag
health.	medium stay hospital	Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer
health.	medium-stay hospital	Krankenhaus für Patienten mittlerer Verweildauer
gen.	no, thanks, I will not stay for long	Nein, danke, ich will nicht lange bleiben
gen.	Now stay put!	Jetzt mucks' dich aber ja nicht!
f.trade.	objections shall not stay the procedure	Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung
polit.	order of stay	Aussetzungsbeschluss
polit., law	order to stay	Aussetzungsbeschluß
law	order to stay away from a house	Hausverbot
med.	overnight stay	Übernachtung (Hotel)
hotels	overnight stay	Übernachtung
gen.	overnight stay	Übernachten
gen.	overnight stay at a hotel	Hotelübernachtung
tech.	over-road stay	Ueberweganker
tech.	over-road stay	Luftanker
construct.	peg stay	Stiftfeststeller (Fenster)
construct.	peg-type casement stay	Stiftfeststeller (Fenster)
polit., law	period for which proceedings are stayed	Aussetzung
gen.	permission to stay	Aufenthaltserlaubnis
gen.	permit to stay	Aufenthaltsbefugnis
gen.	pleasant stay when being on a trip	angenehmer Aufenthalt
gen.	Please stay on the line. telephone	Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung
met.	prop stay	Stempel
gen.	purpose of the stay	Aufenthaltszweck
tech.	radiator stays	Kuehlerstreben
tech.	radiator stays	Befestigungsbaender fuer Kuehler
nucl.phys., OHS	regulated stay area	Bereich begrenzten Aufenthalts (a controlled area)
nucl.phys., OHS	regulated stay area	Bereich beschränkten Aufenthalts (a controlled area)
construct.	scissors stay	Schere (eines Fensteröffners)
construct.	scissors stay for transom lights	Schere
construct.	scissors stay for transom lights	Oberlichtöffner
gen.	short-stay holiday maker	Kurzurlauber
health.	short stay hospital	Krankenhaus für Kurzaufenthalt
law, immigr.	short-stay multiple-entry visa	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
law, immigr.	short-stay multiple-entry visa	Mehrfach-Kurzzeitvisum
construct.	short-stay parking	Kurzzeitparken
brit.	short-stay parking zone	Kurzparkzone
immigr.	short-stay residence permit	befristeter Aufenthaltstitel
hobby	short-stay tourism	Kurzzeiterholung
hobby	short-stay tourism	Naherholung
hobby	short-stay tourism	Tageserholung
law, immigr.	short-stay visa	Schengen-Visum Typ C
law, immigr.	short-stay visa	Reisevisum
int. law., immigr.	short-stay visa	Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
int. law., immigr.	short-stay visa	Visum für einen Kurzaufenthalt
law, immigr.	short-stay visa	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	short-stay visa	Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
law, immigr.	short-stay visa	Einreisevisum
obs., law, immigr.	short-stay visa	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten
gen.	short-stay visa	Kurzaufenthaltsvisum
sail.	side stay	Want
sail.	side stay	Wante
gen.	sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen (stillsitzen)
auto.	soft-top stay	Klappverdeckstrebe
construct.	spacing stay	Abstandhalter
gen.	stay a legal action	eine Rechtshandlung hemmen
swim.	stay-afloat	Schwimmgürtel
gen.	stay after closing time	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
gen.	stay after hours	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
fig.	stay ahead of the pack	der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
gen.	stay alive	am Leben bleiben
gen.	stay as it is	unverändert
gen.	stay at a hotel	in einem Hotel übernachten
microel.	stay at a much lower ambient temperature	auf einer weitaus tieferen Umgebungstemperatur bleiben
gen.	stay-at-home mother	nichtberufstätige Mutter
tech.	stay away	fortbleiben
lab.law.	to stay away from work	sich vom Arbeitsplatz entfernen
construct.	stay bar	Sturmhaken
construct.	stay bar	Fensterfeststeller
trav.	stay behind	wegbleiben
tech.	stay block	Ankerklotz
tech.	stay block	Ankerfluss
tech.	stay bolt	Verankerungsbolzen
met.	stay bolt	Zugbolzen
tech.	stay bolt	Stehlbolzen
tech.	stay-bolt	Stehbolzen
tech.	stay crutch	Ankerstuetze
gen.	stay down	sitzenbleiben in der Schule (a year)
gen.	stay down	sitzenbleiben (alt)
inf.	stay down	sitzenbleiben alt
inf.	stay down	sitzen bleiben
gen.	stay down	sitzen bleiben (a year)
econ., BrE	stay-down strike	Sitzstreik
tax.	stay enforcement	Vollzug einstellen
law	stay execution	Zwangsvollstreckung einstellen
tech.	stay guard	Scheuerpfahl
tech.	stay guard	Ankerschutzpfahl
gen.	stay healthy through activity	weder rasten noch rosten
gen.	stay healthy through activity	sich durch Bewegung fit halten
gen.	stay in	zu Hause bleiben
gen.	stay in	im Haus bleiben
econ.	stay in a port	Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen
gen.	stay in bed	im Bett liegen bleiben
gen.	stay in bed	liegen bleiben
gen.	stay in bed	liegenbleiben
gen.	stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
busin.	stay in employment	in Arbeit bleiben
busin.	stay in employment	im Beruf verbleiben
opt.	stay in good focus	scharf fokussiert bleiben
opt.	stay in good focus	scharf bleiben
opt.	stay in good focus	abgebildet bleiben
opt.	stay in good focus	fokussiert bleiben
microel.	stay in focus	fokussiert bleiben
fig.	stay in line	nicht aus der Reihe tanzen
gen.	stay in the dark	im Ungewissen bleiben
busin.	stay in the job	in Arbeit bleiben
busin.	stay in the job	im Beruf verbleiben
ed.	stay in touch	Anschluss halten
gen.	stay in touch	in Kontakt bleiben
gen.	stay in touch with	mit jdm. in Fühlung bleiben
gen.	stay in touch with	an jdm. dranbleiben
gen.	stay indoors	drin bleiben
fig.	stay/keep afloat	sich über Wasser halten
gen.	stay laying	liegenbleiben
gen.	stay laying	liegen bleiben
gen.	stay like this	so bleiben
microel.	stay low	im L-Zustand bleiben
gen.	stay lying down	liegen bleiben
construct.	stay mounting	Einbauen der Anker
gen.	stay mum	den Mund halten
tax.	stay of enforcement	Einstellung der Vollstreckung
law	stay of execution	Einstellung der Vollstreckung eines Urteils
law	stay of execution	Aussetzung der Vollziehung
law	stay of execution	Strafprozeß Vollstreckungsaufschub
law	stay of execution	Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils
law, lab.law.	stay of execution of the contested act	Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
IMF.	stay of payments	Aussetzung von Zahlungen
IMF.	stay of payments	Zahlungseinstellung
polit.	stay of proceedings	Einstellung des Verfahrens
law	stay of proceedings	Ruhen des Verfahrens
gen.	stay of the sentence	Aufschub der Strafvollstreckung
lab.law.	to stay off work	sich vom Arbeitsplatz entfernen
IMF.	stay on creditor litigation	temporäre Aussetzung des Klagewegs
IMF.	stay on creditor litigation	Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse
gen.	stay on target	den Kurs halten
inf.	stay on the ball	dran bleiben
tax.	stay on the grounds of insignificance	Einstellung wegen Geringfügigkeit
gen.	stay on toes	darauf vorbereitet sein müssen
gen.	stay on top of things	den Überblick behalten
gen.	stay out late boozing	versumpfen
gen.	stay out late boozing	versacken
inf.	stay out of	sich aus etw. raushalten
gen.	stay out of business	sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen
inf.	stay out of this	sich raushalten
gen.	stay over	übrig bleiben
gen.	stay over	übrigbleiben
gen.	stay overnight	übernachten
tech.	stay pin	Kettensteg
met.	stay plate	Unterlagplatte
construct.	stay plate	Verbindungsblech (s.a. batten plate)
construct.	stay plate	Schnalle
construct.	stay plate	Versteifungsplatte
construct.	stay pole	Abspannstange
tax.	stay proceedings	Verfahren einstellen
mining.	stay prop	langer Strebestempel
construct.	stay rod	Ankerstab
tech.	stay rod	Eingangszwischenstange (Stabilator-Kraftsteuergeraet)
construct.	stay rope	Verankerungsseil
tech.	stay rope fin line	Segelleine
sail.	stay sail	Flieger
gen.	stay silent	schweigen
gen.	stay slim	schlank bleiben
opt.	stay stationary	feststehend bleiben
microel.	stay stored on chip for a year without power	ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben
gen.	stay stupid	dumm bleiben
construct.	stay system	Seil werk
construct.	stay system	Seilsystem
gen.	stay tank	Verweilbehälter
gen.	stay the course	die Sache durchziehen/durchstehen
law	to stay the execution of a sentence	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
amer.	stay the night	sich für die Nacht irgendwo einquartieren
gen.	stay the night	nächtigen
law	stay the proceedings	das Verfahren aussetzen
law	to stay the proceedings	das Verfahren aussetzen
law	stay the proceedings	das Verfahren zeitweilig einstellen
law	stay the proceedings	das Verfahren unterbrechen
patents.	stay the proceedings	Verfahren aussetzen (Gericht)
patents.	stay the proceedings	das Verfahren einstellen
law	to stay the proceedings of its own motion	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
econ.	stay the rise of prices	dem Preisanstieg Einhalt gebieten
econ.	stay the rise of prices	den Preisanstieg aufhalten
gen.	stay the same	gleich bleiben
gen.	Stay the way you are.	Bleib so wie du bist.
tech.	stay thimble	Ankerkausche
tech.	stay tightener	Ankerspannschraube
tech.	stay time	Aufenthaltszeit
gen.	stay together	zueinander stehen
gen.	stay together	zusammenbleiben
met.	stay tube	Ankerrohr
construct.	stay tube	Zugrohr
gen.	stay tuned to	an etw. dranbleiben
gen.	stay up	aufbleiben
tech.	stay-up ability	Vermoegen bei Motorenausfall die Hoehe zu halten
gen.	stay up late expectantly	heranwachen dichter.
inf.	stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben
tech.	stay wire	Ankerdraht
tech.	stay wire	Ankerseil
tech.	stay wire	spanndraht
gen.	stay with	wohnen bei
gen.	stay with	dabeibleiben
gen.	stay with it	dranbleiben
gen.	stay with parents	bei seinen Eltern leben
gen.	stay with the car	beim Auto bleiben
gen.	stayed away	ausgeblieben
mech.eng., el.	stayed blade	abgespanntes Rotorblatt
construct.	stayed bridge	Seilwerkhängebrücke
construct.	stayed cable bridge	Kabelbrücke (Hängebrücke)
gen.	stayed down	sitzen geblieben
gen.	stayed down	sitzengeblieben
construct.	stayed girder structures	Seilbalkenkonstruktion
gen.	stayed in bed	im Bett liegen geblieben
gen.	stayed in bed	liegengeblieben
gen.	stayed overnight	übernachtete
construct.	stayed pole	Gitterstütze
pwr.lines.	stayed support	abgespannter Mast
gen.	stayed with	dabeigeblieben
gen.	staying down	sitzenbleibend (alt)
gen.	staying in bed	liegenbleibend
gen.	staying overnight	übernachtend
gen.	staying with	dabeibleibend
gen.	stays overnight	übernachtet
transp., construct.	steel wire stay	Spannseil
transp., construct.	steel wire stay	Abspannungsseil
transp., construct.	steel wire stay	Abspanndraht
tech.	strut stay	Wandstab
construct.	suspension stay	Hängestrebe
econ.	temporal stay	zeitweiliger Aufenthalt
immigr.	temporary leave to stay	vorläufige Aufenthaltserlaubnis
tax.	temporary stay of enforcement	einstweilige Einstellung der Vollstreckung
gen.	temporary stay of the goods	vorübergehender Aufenthalt der Waren
commun.	terminate and stay resident TSR program	TSR-Programm (in RAM, PC)
comp.	terminate-and-stay resident program	residentes Programm
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	Wegfall das Aufenthaltszwecks
gen.	those who stayed at home	die Daheimgebliebenen
construct.	tier of mast stays	Abspannebene eines Mastes
construct.	to stay	stützen
gen.	to stay	bleiben
gen.	to stay the night	übernachten
chem.	to stay up	stützen
chem.	to stay up	absteifen
chem.	to stay up	spreizen
immigr.	tolerated stay	Duldung AT, DE Aufschub der Abschiebung (LU)
immigr.	tolerated stay	vorubergehende Aussetzung der Abschiebung
immigr.	tolerated stay	einstweilige Aussetzung der Abschiebung (EU acquis)
econ.	touch and stay at a port	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen
law	transfer of stay	Wechsel des Aufenthaltsorts
tech.	transverse stay	Windanker
mech.eng.	tubular support stays	Verdeckjoch
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	Zweilagenrelais
met.	vaporizing economizer and stay for boilers	Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau
law, immigr.	Visa for stay between 3 and 6 months	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
construct.	window opener, fanlight opener, quadrant, casement stay	Fensterverschluß
construct.	window opener, fanlight opener, quadrant, casement stay	Zahnstange
construct.	window stay	Sturmhaken
construct.	window stay	Kettenhaken
construct.	window stay	Fensterhaken
tech.	wing stays	Kotfluegelstuetzen
tech.	wire stay	Drahtseilanker