| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| econ. | acceptability status | Zustand der Annehmbarkeit (z.B. Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den vorgelegten Forderungen bei Abnahme) |
| tech. | account status | Kontenstatus |
| gen. | achieve iconic status | zur Ikone werden |
| med. | acid-base status | Säure-Basen-Haushalt |
| gen. | acid-base status | Säure-Basen-Status |
| social.sc. | acquisition of member status | Erwerb der Mitgliedschaft |
| law | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| law | action for rectification of civil status | Personenstandsklage |
| law | action to dispute a legal status | Klage auf Abänderung des Personenstandes |
| comp. | active status | aktiver Status |
| econ. | activity status | Tätigkeitsbild |
| econ. | activity status | Berufsbild |
| gen. | acts...shall retain their status in law | die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter |
| tech. | actuation and operational status display | Bedienung u. Zustandsanzeige der Hydraulik |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| chem. | advanced status of decompositions | vorgerueckter Zustand der Zersetzung |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| tech. | alert status | Alarmstufe |
| cust. | alteration of the customs status | Änderung des zollrechtlichen Status |
| ed. | an institution of university status shall be established | es wird eine Anstalt im Range einer Universität gegruendet |
| cust. | any customs office shall grant on application the status of | jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...) |
| tech. | approval status | Zulassungsstatus |
| hobby | authorised destination status | AD-Status |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| cust. | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| tech. | basic status | Grundzustand |
| gen. | befitting one's social status | standesgemäß |
| environ. | biological status of species | Erhaltungsstand von Arten |
| med. | biological status of the embryo | biologischer Status des Embryos |
| tech. | blocking status | Sperrzustand |
| tech. | capacity status | Füllgrad |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status | Jugendweihe (esp. in East Germany) |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| tax. | certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| tax. | certificate of status of the taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| gen. | change of the company's legal status | Umfirmierung |
| comp. | channel status word | Kanalzustandswort |
| fin., polit. | circumstances which have conferred the status of originating product or good | ursprungsbegründender Vorgang |
| econ. | citizenship status | Staatsbürgerschaft |
| econ. | citizenship status | Staatsangehörigkeit |
| law | civil servant status | Beamtenstatus |
| law | civil status | Zivilstand |
| gen. | civil status | zivilrechtlicher Status |
| gen. | civil status | Familienstand |
| gen. | civil status certificates | Personenstandsurkunden |
| gen. | civilian status | Zivilstatus |
| gen. | civilian status | Personenstand |
| tax. | collection of details relating to civil status | Personenstandsaufnahme |
| tech. | command status | Kommandostatus |
| fin. | commercial status | handelsrechtlicher Status |
| fin. | commercial status | handelsrechtliche Stellung |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Kommission für die Rechtsstellung der Frau |
| gen. | Commission on the Status of Women | Frauenrechtskommission |
| tech. | communication status | Kommunikationsstatus |
| cust. | Community status | Gemeinschaftscharakter |
| tech. | component status | Komponentenzustand |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| gen. | confer the status of originating products | Ursprungseigenschaft verleihen |
| gen. | to confer the status of originating products | die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen |
| ed. | confirmation of applicant status | Bewerberbestätigung |
| tech. | connection status | Verbindungszustand |
| tech. | connection status | Verbindungsstatus |
| gen. | conservation status | Schutzstatus |
| environ. | conservation status of the species in question | Erhaltungsstatus der betreffenden Art |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| law | constitutional status | Verfassungsrang |
| econ. | contract status report | Bericht über die Vertragsrealisierung |
| econ. | contract status report | Bericht über die Vertragserfüllung |
| tech. | control status | Erfassungsstatus |
| tech. | controller status | Reglerstatus |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| immigr. | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten |
| fin. | credit status | Bonität |
| fin. | credit status | Kreditwürdigkeit |
| gen. | cult status | Kultstatus |
| microel. | current status | aktueller Zustand (z. B. eines Registers) |
| law, ADR | customer credit status | Kreditwürdigkeit des Kunden |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ... wenn |
| cust. | customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ..., wenn |
| cust. | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods | Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren |
| cust. | customs status of Union goods | zollrechtlicher Status von Unionswaren |
| gen. | debt repayment status | Schuldenstand |
| gen. | delivery status comm. | Lieferstatus |
| gen. | design status | Planungsstatus |
| tech. | desired status | Sollzustand |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Verhehlung des Personenstandes |
| law | destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | Unterdrückung des Personenstandes |
| gov. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstrechtlichen Stellung |
| gen. | determination of the administrative status | Festlegung der dienstlichen Stellung |
| cust. | determine the customs status | die Ermittlung des zollrechtlichen Status |
| cust. | determining the customs status | Ermittlung des zollrechtlichen Status |
| tech. | device status | Gerätezustand |
| tech. | device status | Gerätestatus |
| gen. | diplomatic status | Diplomatenstatus |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| econ. | disability status | Dienstunfähigkeit |
| econ. | disability status | Arbeitsunfähigkeit |
| law, ADR | disclose one’s status | seine geschäftliche Lage als Konkursschuldner offen legen |
| tax. | discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| econ. | dutiable status | zollpflichtiger Zustand |
| econ. | dutiable status | Zollverbundenheit |
| environ. | ecological status | ökologischer Zustand |
| busin. | economic status | finanzielle Lage |
| econ. | economic status | Wirtschaftslage |
| econ. | economic status | wirtschaftliche Lage |
| busin. | economic status | Lebensstandard |
| ed. | educational status | Ausbildungsstand |
| econ. | educational status | Bildungsniveau |
| econ. | employment status | Beschäftigungsstand |
| busin. | employment status | Stellung im Erwerbsleben |
| tax. | employment status | Dienstverhältnis (Ausgestaltung) |
| gen. | employment status | Beschäftigungsstatus |
| environ. | end of waste status | Ende der Abfalleigenschaft |
| med. | energy status | Energiezustand |
| gen. | enjoy the status one deserves | den Stellenwert bekommen, der einem zusteht |
| gen. | equal status | Gleichstellung |
| tech. | error status | Fehlerstatus |
| comp. | error status code | Fehlerstatuskode |
| tech. | error status message | Fehlerrückmeldung |
| econ. | ethnic status | Nationalität |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| tech. | event status | Ereignisstatus |
| gen. | evidence of the Community status of the goods | Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren |
| law | evidence of the status acquired by a person | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat |
| patents. | existence of a legal status | Bestehen einer Rechtslage |
| tech. | expected status | Sollzustand |
| microel. | external device status | Status externer Geräte |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | tatsächlicher Besitz eines Personenstandes |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | Statusbesitz |
| gen. | family status | Familienstand |
| ed. | female status | Status der Frau |
| tech. | file status | Dateizustand |
| tech. | final status word | Endstatus-Wort |
| econ. | financial status | Finanzstatus |
| busin. | financial status | Finanzlage |
| busin. | financial status | Vermoegenslage |
| busin. | financial status | finanzielle Lage |
| busin. | financial status | Vermögenslage |
| econ. | free port status | Freihafenstatus |
| tech. | full operating status | Betriebsbereitschaft |
| tech. | function status | Funktionsstatus |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genfer Flüchtlingskonvention |
| gen. | give civil servant status | in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen |
| gen. | give civil service status | pragmatisieren österr. |
| cust. | goods shall keep their customs status | Waren behalten ihren zollrechtlichen Status |
| law, immigr. | grant of refugee status | Asylgewährung |
| law, immigr. | granting of refugee status | Asylgewährung |
| tech. | ground status | Grundzustand |
| gen. | have prescriptive status | den Status einer Vorschrift haben |
| fin. | have the status of legal tender | als gesetzliches Zahlungsmittel gelten |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | Gesundheitsstatus der Herde |
| econ. | high status group | obere Gesellschaftsgruppe |
| patents., Germ. | higher intermediate status of the civil service | gehobener Dienst |
| tech. | hold status | Haltezustand |
| immigr. | humanitarian status | B-Status |
| econ. | inactive status | Zugehörigkeit zur Kategorie der Nichterwerbspersonen |
| econ. | inactive status | социализм. Zugehörigkeit zur nichtarbeitenden Bevölkerung |
| comp. | initial status | Ausgangszustand |
| comp. | initial status | Anfangszustand |
| tech. | initialization status | Initialisierungszustand |
| tech. | inspection status | Prüfstand |
| comp. | instruction status | Befehlsstatus |
| comp. | instruction status indicator | Befehlsstatusanzeiger |
| econ. | interim status | Interimsstatus |
| econ. | interim status | vorläufiger Status |
| tech. | interlocking status | Verriegelungszustand |
| agric. | inventory of the health status of forests | Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder |
| econ. | inventory status | Vorratslage |
| econ. | inventory status | Bestandslage |
| tech. | inventory status | Inventurstatus |
| tech. | inventory status report | Bericht ueber Lagerbestand |
| tech. | inventory status report | Lagerbestandsbericht |
| busin. | labour force status | Stellung im Erwerbsleben |
| gen. | legal status | Rechtsnatur |
| patents. | legal status | Rechtslage |
| gen. | legal status | Rechtsstatus |
| econ. | legal status | Rechtsfähigkeit |
| econ. | legal status | Rechtspersönlichkeit |
| econ. | legal status | Rechtsposition |
| tax. | legal status | Rechtsstand |
| gen. | legal status | Rechtsstellung |
| gen. | legal status | rechtliche Stellung |
| med. | legal status for supply | Regelung |
| gen. | legal status for supply to the patient | Regelung der Abgabe an den Patienten |
| law | legal status of a legal person | Rechtspersönlichkeit |
| law | legal status of s.o.'s real property | Rechtsstand der Güter |
| law | legal status of s.o.'s real property | Realstatut |
| med. | legal status of the child conceived | rechtlicher Status des gezeugten Kindes |
| law, fin. | legal status of the euro | Rechtsstatus des Euro |
| med. | legal status of the human embryo | rechtlicher Status des menschlichen Embryos |
| law, fin. | legal status of the private ECU | Rechtsstatus der privaten ECU |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsnatur des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | rechtliche Verfassung des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsform des Unternehmens |
| law, commun. | legal status of the UPU | Statut des WPV |
| law, commun. | legal status of the UPU | Rechtsstellung des WPV |
| tech. | line status | Leitungszustand |
| tech. | line status | Leitungsstatus |
| tech. | line status display | Leitungszustandsanzeige |
| tech. | line status table | Leitungstabelle |
| tech. | load status | Ladestatus |
| gen. | loan status | Ausleihstatus |
| tech. | logging status | Protokollierungsmodus |
| cust. | lose the customs status as Union goods | den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| cust. | loss of customs status of Union goods | Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren |
| immigr. | loss of status | Verlust der Rechtsstellung |
| econ. | low status group | niedere Gesellschaftsgruppe |
| econ. | low status group | untere Gesellschaftsgruppe |
| patents., Germ. | lower intermediate status of the civil service | mittlerer Dienst |
| comp. | machine status | Maschinenzustand |
| comp. | machine status | Maschinenstatus |
| biol. | maintenance of the water status | Erhaltung des Wassergehalts |
| gen. | marital status | Familienverhältnisse |
| gen. | marital status | Zivilstatus |
| gen. | marital status | Zivilstand |
| gen. | marital status | Ehestand |
| gen. | marital status | Personenstand |
| gen. | marital status | Familienstand |
| econ. | marriage status | Ehestand |
| econ. | marriage status | Familienstand |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| tech. | message status | Nachrichtenzustand |
| tech. | message status | Meldungsstatus |
| immigr. | migrant with irregular status | irregulärer Migrant |
| life.sc. | migratory species the conservation status of which is unfavourable | wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständiger Minister |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
| sport. | momentary status of championship | Stand der Meisterchaft |
| gen. | Monetary Committee with advisory status | beratender Währungsausschuss |
| tech. | monitoring status | Überwachungszustand |
| gen. | monthly status report | monatlicher Statusbericht |
| tech. | mouse button status | Mausknopfstatus |
| econ. | national status | Nationalität |
| econ. | national status | Staatsangehörigkeit |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Truppenstatut, NATO |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | NATO-Status of Forces Agreement | Nato-Truppenstatut |
| tech. | network status | Netzzustand |
| econ. | neutral status | Neutralität |
| law | non active status | einstweiliger Ruhestand |
| gen. | non-profit status | Gemeinnützigkeit |
| tech. | normal status | Normalzustand |
| gen. | nutritional status | Ernährungszustand |
| tech. | object status | Objektstatus |
| tech. | object status | Objektstand |
| ed. | observer status | Hospitanz |
| gen. | observer status | Beobachterstatus |
| busin. | occupational status | berufliches Ansehen |
| busin. | occupational status | Stellung im Beruf |
| law | of equal status | gleichgestellt sein (hierarchisch) |
| fin. | to offset the costs of island status | die Kosten der Insellage auffangen |
| tech. | operating status | Betriebszustand |
| gen. | operating status | Betriebsbereitschaft |
| tech. | operational status | Betriebszustand (Geraet) |
| gen. | overall status | Gesamtstatus |
| law, ADR | participate with observer status | als Beobachter teilnehmen |
| gen. | permanent status | Dauerstatus |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| gen. | personal status | Familienstand |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| tech. | plant status | Anlagenstatus |
| econ. | political status | politischer Status |
| econ. | population status | Zugehörigkeit zu einer der Bevölkerungsgruppen |
| econ. | population status | Bevölkerungszustand |
| tech. | primary status | Primärzustand |
| law | principle of the integrity of personal status | Grundsatz der Einheit des Statuts |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| tech. | process status | Prozeßzustand |
| tech. | process status | Prozeßstatus |
| tech. | processing status | Verarbeitungsstatus |
| tech. | processing status | Verarbeitungsstand |
| comp. | processor status word | Prozessorstatuswort |
| gen. | procurement status | Beschaffungsstatus |
| tech. | product status | Produktstatus |
| tech. | production status | Produktionsstand |
| gen. | production status | Fertigungsstand |
| gen. | products lose their originating status | die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein |
| busin. | professional status | Stellung im Beruf |
| stat. | professional status of the victim | Berufsstand |
| tech. | program status | Programmzustand |
| comp. | program status word | Programmzustandswort |
| busin., IT | project status | Projektzustand |
| tech. | project status | Projektstand |
| gen. | project status | Projektstatus |
| gen. | project status report | Projektstatusbericht |
| tax. | proof of fiduciary status | Nachweis der Treuhänderschaft |
| cust. | proof of the customs status | Nachweis des zollrechtlichen Status |
| gen. | protection status | Schutzstatus |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | Schutzstatus des Gebiets |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | New Yorker Protokoll |
| cust. | prove the customs status | zollrechtlichen Status nachweisen |
| econ., market. | public or private status of the debtor | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
| gen. | qualification status | Qualifikationsstand |
| tech. | quality status | Qualitätsstatus |
| econ. | quality status stamp | Qualitätszeichen |
| econ. | quality status stamp | Gütesiegel |
| econ. | quality status stamp | Gütestempel |
| comp. | ready status | Bereitzustand |
| immigr. | "recognitive" nature of the status of refugee | "Nachträglichkeit" des Flüchtlingsstatus |
| law | record of civil status | Personenstandsregister |
| law | record of civil status | Personenstandsbuch |
| environ. | re-establishment at a favourable conservation status of the species | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
| gen. | refugee status | Flüchtlingsstatus |
| cust. | regulated agent status | Status eines reglementierten Beauftragten |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| law, lat. | reinstatement into the status quo ante | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| tech. | required status | Sollzustand |
| tech. | reserve status | Beurlaubtenstand |
| law | residence permit status | Aufenthaltsstatus |
| gen. | residence status | Aufenthaltsstatus |
| construct. | revision status | Revisionsstand (z.ß. von Zeichnungen) |
| gen. | satellite status | Satellitenstatus |
| gen. | satellite status indicator | Satellitenstatusanzeige |
| tech. | schedule status report | Terminrückmeldung |
| fin. | security of trustee status | goldgerändertes Wertpapier |
| fin. | security of trustee status | mündelsicher Wert |
| fin. | security of trustee status | erstklassiges Wertpapier |
| tech. | service status | Wehrdienstverhaeltnis |
| tech. | should-be status | Sollzustand |
| tech. | signalling status | Meldestatus |
| econ. | social status | gesellschaftliche Stellung |
| econ. | social status category | soziale Statusgruppe |
| econ. | social status group | Gesellschaftsschicht |
| econ. | social status group | Statusgruppe |
| social.sc. | social status group | Bevölkerungsgruppe |
| construct. | social status group of population | soziale Bevölkerungsgruppe |
| pharma. | Socioeconomic status | sozialökonomischer Status |
| econ. | socio-economic status | sozialökonomische Stellung |
| econ. | socio-economic status | sozialökonomische Lage |
| social.sc. | socioeconomic status | sozialökonomischer Status |
| agric. | socio-economic status | sozialökonomischer Status |
| ed. | sociometric status | soziometrischer Status |
| ed. | sociometrical status | soziometrischer Status |
| ed. | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| gen. | special status | Sonderstatus |
| gen. | specific status | Sonderstatus |
| gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| tax. | status as a taxable person | Steuerpflichtigeneigenschaft |
| law | status as adviser | Beistandseigenschaft |
| law | status as advisers | Beistandseigenschaft |
| emerg.care | status asthmaticus | Status asthmathicus |
| med. | status asthmaticus | Status asthmaticus |
| med. | status asthmaticus | Asthmadaueranfall |
| econ. | status barrier | Statusschranke (z.B. zwischen Angestellten und Arbeitern) |
| econ. | status barrier | Statusbarriere |
| comp. | status block | Zustandsblock |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | Pterygium-Syndrom |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | Status Bonnevie-Ullrich |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | Flughautkrankheit |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | Bonnevie-Ullrich Syndrom |
| comp. | status buffer | Zustandspuffer |
| tech. | status change | Zustandswechsel |
| tech. | status change | Zustandsänderung |
| tech. | status change message | Zustandsänderungmeldung |
| comp. | status character | Zustandszeichen |
| comp. | status code | Zustandscode |
| comp. | status code | Zustandskennzeichen |
| econ. | status data | Zustandsangaben |
| med. | status dysmyelinatus | Morbus Hallervorden-Spatz |
| med. | status dysrhaphicus | Hirnmissbildung |
| med. | status dysrhaphicus | Dysrhaphie |
| emerg.care | status epilepticus | Status epilepticus |
| comp. | status flag | Statusflag |
| comp. | status flag | Zustandsflag |
| gen. | status groups | Stände |
| comp. | status identifier | Zustandscode |
| comp. | status identifier | Zustandskennzeichen |
| econ. | status in employment | Stellung fim Beruf |
| econ. | status in employment | Beschäftigungsgrad |
| busin., IT | status indicator | Statusanzeiger |
| comp. | status indicator | Status-Kontrollleuchte |
| comp. | status information | Statusinformation |
| ecol. | status information function | Zustandsinformationsfunktion |
| busin. | status inquiry | Anfrage wegen Kreditwürdigkeit |
| comp. | status line | Statuslinie |
| med. | status lymphaticus | Status lymphaticus |
| econ. | status measure | Kennzahl der gesellschaftlichen Stellung |
| econ. | status measure | Kennzahl der gesellschaftlichen Lage |
| econ. | status modifier | Statusveränderer |
| econ. | status modifier | Statusumwandler |
| tech. | status modifier bit | Statusveraenderungs-Bit |
| law | status of aliens | Ausländereigenschaft |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | Entwicklungsstand |
| AI. | status of hypothesis | Hypothesenstatus |
| law | status of legal entity | Recht der Persönlichkeit |
| construct. | status of monument | Status des Architekturdenkmals |
| gov. | status of official | Beamteneigenschaft |
| gen. | Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act | Garantiegesetz ehemalige Angehörige des Koeniglich-Niederländisch-Indischen Heeres K.N.I.L. |
| law | status of the case | Aktenlage |
| busin., labor.org. | status of the liquidator | Rechtsstellung des Konkursverwalters |
| med. | status of the pelvis | Beckenstatus |
| econ. | status of the person elected | Abgeordnetenrechte |
| law, commer. | Status of the WTO | Rechtsstellung der WTO |
| comp. | status poll | Statusabfrage |
| emerg.care | status post | Zustand nach |
| gen. | status quo | momentaner Zustand |
| gen. | status quo | gegenwärtiger Zustand |
| gen. | status quo | Ist-Zustand |
| gen. | status quo | jetziger Zustand |
| gen. | status quo | Status quo |
| gen. | status quo ante | vorheriger Stand |
| busin., IT | status quo portfolio | Status-quo-Portfolio |
| radiat. | status register | Statusregister (CAMAC) |
| ed. | status report | Zwischenbilanz |
| radiat. | status signal | Statussignal (CAMAC) |
| tech. | status test cycle | Status-Pruef-Gang |
| med. | status thymicolymphaticus | Status thymicolymphaticus |
| med. | status thymicolymphaticus | Lymphatismus (status lymphaticus) |
| med. | status thymicus | Status lymphaticus (status lymphaticus) |
| med. | status thymicus | lymphatische Konstitution (status lymphaticus) |
| med. | status thymicus | Lymphatismus (status lymphaticus) |
| comp. | status triggering | zustandsgesteuerte Triggerung |
| comp. | status triggering | Zustandstriggerung |
| med. | status typhosus | Febris nervosa stupida (status nervosus) |
| med. | status typhosus | Status typhosae (status nervosus) |
| comp. | status vector | Zustandsvektor |
| econ. | stock status | Bestandslage |
| environ. | stock status | Bestandszustand |
| econ. | stock status | Vorratslage |
| econ. | stock status calculation | Lagerbestandsrechnung |
| tech. | stock status calculation | Lagerbestands-Rechnung |
| econ. | stock status card | Vorratslagekarte |
| econ. | stock status card | Bestandslagekarte |
| econ. | stock status report | Lagerbestandsbericht |
| tech. | stop status | Stopzustand |
| microel. | subroutine status table | Unterprogrammstatustabelle |
| tech. | supply status card | Versorgungsstatuskarte |
| AI. | support status | Stützstatus |
| gen. | switch status | Schalterposition |
| gen. | switching status | Schaltzustand |
| gen. | system status | Systemzustand |
| gen. | system status panel | Systemzustandsanzeigefeld |
| ling. | systematic status | Stellenwert |
| tech. | taut status | Prallheit |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen |
| ed. | teacher status | Lehrerstatus |
| tech. | test status | Testzustand |
| fin. | the Community status of the goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
| fin. | the Community status of the goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben |
| law | the status of a minor | der Personenstand einer minderjährigen Person |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| tech. | track status | Zielwegstatus |
| tech. | track status | Flugwegstatus |
| tech. | tracking status | Trackstatus (Marine-Befehlssprache) |
| tech. | tracking status | Zielwegstatus |
| tech. | tracking status | Flugwegstatus |
| environ. | trade status of species | Ausmaß des Handels mit Arten |
| tech. | transaction status | Transaktionsstatus |
| tech. | transfer status | Übertragungszustand |
| law | trustee security status | Mündelsicherheit |
| snd.rec. | update the status | den Status aktualisieren (Andrey Truhachev) |
| law | validity status | Gültigkeitsstatus |
| environ. | vulnerability status | Verwundbarkeit |
| environ. | vulnerability status | Verletzlichkeit |
| environ. | vulnerability status | Anfälligkeit |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| immigr. | withdrawal of refugee status | Entziehung der Flüchtlingseigenschaft |
| environ. | woman's status The social position, rank or relative importance of women in society | Status der Frau |
| tech. | work order status card | Statuskarte fuer Werkstaettenauftraege |
| econ. | work status | eingenommene Funktion |
| econ. | work status | eingenommene Stellung |
| econ. | work status | Beruf |
| gen. | work status | Arbeitsfortschritt |
| tech. | workflow status | Vorgangsstatus |