| Subject | English | German |
| busin. | annual statement of accounts | Jahresabschluß |
| fin. | audited statement of the accounts | geprüfter Jahresabschluß |
| tech. | confirmation of statement of accounts | Saldenbestätigung |
| account. | consolidated statements of accounts | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | Konzernrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | jährliche Konzernrechnung |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug anfertigen |
| econ. | draw a statement of account | einen Kontoauszug erstellen |
| law, ADR | draw up a statement of account | e-e Abrechnung machen |
| gen. | drawing up of statements of account | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| gen. | final statement of account | Schlussabrechnung |
| gen. | final statement of account | Schlussrechnung |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsvorschriften |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsbestimmungen |
| law | insurance statement of account | Versicherungsleistungsabrechnung |
| busin. | quarterly statement of accounts | Quartalsabschluss |
| fin. | statement of account | Rechnungsauszug |
| polygr. | statement of account | Abrechnung |
| fin. | statement of account | Rechenschaftsbericht |
| chem. | statement of account | Auszug |
| market. | statement of account | Abrechnungsverzeichnis |
| market. | statement of account | Abrechnungsbordereau |
| econ. | statement of account | Rechnungsaufstellung |
| fin. | statement of account | Abrechnung (Papier) |
| gen. | statement of account | Kontoauszug |
| NGO | statement of accounts | Abrechnung |
| fin., econ., account. | statement of accounts | Rechnungslegung |
| gen. | statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| commun. | statement of call account | Gebührenabrechnung |
| telegr. | statement of call account | Einzelgebührennachweis |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen (SFAC) |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | Statement of Financial Accounting standard, SFAS Rechnungslegungsstandard des FASB (SFAS) |
| econ. | statement of the accounts | Kontenabschluss |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| gen. | statements of account | Kontoauszüge |
| fin. | statements of account remaining pending | noch nicht bearbeitete Abrechnung |
| gen. | statements of accounts | Rechenschaftsberichte |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |