| Subject | English | German |
| f.trade. | acknowledge statements made | einer Aussage zustimmen |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| account. | consolidated statements of accounts | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | Konzernrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | jährliche Konzernrechnung |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | drawing up of statements of account | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| gen. | explanatory statements of proposed amendments | Begründungen zu Änderungsanträgen |
| law | false statements about commercial business | unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe |
| law | false statements to the Register of Commerce authorities | unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden |
| patents. | file statements additionally | Angaben nachbringen |
| law, market. | financial statements adjusted for consolidation purposes | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| market., fin. | financial statements analysis | finanzielle Analyse |
| market., fin. | financial statements analysis | Finanzanalyse |
| econ. | financial statements of the bodies referred to in Article 185 | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 |
| econ. | financial statements of the institutions | Jahresabschlüsse der Organe |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
| gen. | statements by the union | Gewerkschaftsangaben |
| gen. | statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
| gen. | statements from bankers | Bankerklärungen |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| gen. | statements of account | Kontoauszüge |
| fin. | statements of account remaining pending | noch nicht bearbeitete Abrechnung |
| gen. | statements of accounts | Rechenschaftsberichte |
| law | statements of case | Schriftsaetze |
| fin. | statements of cash holdings | Aufstellungen über den Kassenbestand |
| gen. | statements of claim | Klagebegründungen |
| gen. | statements of commitment | Verpflichtungserklärungen |
| gen. | statements of costs | Kostenaufstellungen |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| account. | statements of net assets | Vermögensaufstellung |
| gen. | statements of place | Ortsangaben |
| econ. | statements of revenue and expenditure | Einnahmen- und Ausgabenpläne |
| account. | Statements of Standard Accounting Practice | vom britischen Berufsstand formulierte Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung |
| gen. | statements of the company | Firmenangaben |
| patents. | Statements of the parties | Vorbringen der Parteien |
| gen. | statements or reservations entered by the delegations | Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen |
| cust. | Statements shall be authenticated by the customs office stamp | Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |
| pharma. | summarised comparative budget statements for 1995 to 1997 | zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997 |
| tax. | sworn statements may not be enforced | Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden |
| patents. | the statements of the adverse party | die Ausführungen der Gegenpartei |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| market. | translating financial statements in foreign currencies | Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung |