| Subject | English | German |
| busin. | a statement in writing | eine schriftliche Darstellung |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| busin., IT | abort statement | Abbruchanweisung |
| tech. | accept statement | Aufnahmebefehl |
| comp. | accept statement | Annahmeanweisung |
| gen. | according to my statement | laut meiner Aussage |
| gen. | according to this statement | nach dieser Aussage |
| gen. | according to this statement | dieser Aussage nach |
| tech. | account statement | Kontostandsmeldung |
| tech. | account statement | Kontoauszug |
| busin., IT | account statement printer | Kontoauszugsdrucker |
| account. | accounts in the financial statements | Kontensalden der Abschlüsse |
| busin., IT | accounts payable statement | Kreditorenauszug |
| busin., IT | accounts receivable statement | Debitorenauszug |
| f.trade. | acknowledge statements made | einer Aussage zustimmen |
| gen. | action statement | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| gen. | add statement | Additionsanweisung |
| gen. | age statement | Altersangabe |
| gen. | all inclusive income statement | Gewinn-und-Verlustrechnung |
| gen. | all inclusive income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | alter statement | Schalterbefehl |
| gen. | alter statement | Schalteranweisung |
| law | amendment statement | Ergänzung |
| gen. | analytical statement | Betriebsergebnis |
| econ. | annex to the financial statements | Anhang zu den Jahresabschlüssen |
| gen. | annual financial statement | Jahresabschluss |
| gen. | annual financial statements | Jahresabschlüsse |
| account. | annual group statements | Konzernrechnung |
| account. | annual group statements | jährliche Konzernrechnung |
| busin. | annual statement of accounts | Jahresabschluß |
| tech. | annual statement sheet | Jahresabschluss |
| gen. | apodictic statement | unwiderlegliche Aussage |
| market. | approval of the annual financial statements | Feststellung des Jahresabschlusses |
| market. | approval of the annual financial statements | Genehmigung der Jahresrechnung |
| market. | approval of the annual financial statements | Abnahme der Jahresrechnung |
| tech. | arithmetic statement | arithmetischer Befehl |
| gen. | arithmetic statement | arithmetische Anweisung |
| gen. | articulation statement | Matrixbilanz |
| gen. | assertoric statement | assertorische Aussage |
| comp. | assignment statement | Zuordnungsbeweis |
| comp. | assignment statement | Ergibtanweisung |
| gen. | assignment statement | Zuweisungskommando |
| gen. | assignment statement | Zuordnungsanweisung |
| IMF. | audited financial statements | geprüfte Finanzausweise |
| IMF. | audited financial statements | geprüfter Abschluss |
| gen. | author statement | Verfasserangabe |
| gen. | average statement | Schadensaufmachung |
| agric. | balance statement | Berichtsbilanz |
| busin. | bank statement | Kontenauszug der Bank |
| chem. | bank statement | Auszug |
| tech. | bank statement | Kontoauszug |
| tech. | bank statement | Bankkontoauszug |
| gen. | bank statement | Bankauszug |
| gen. | banking statement | Bankauszug |
| tech. | basic statement | Grundanweisung |
| gen. | basic statement | Grundaussage |
| law | bear out a statement | eine Aussage bekräftigen |
| comp. | call statement | Rufanweisung |
| comp. | case statement | Fachstatement |
| comp. | case statement | Wählanweisung |
| comp. | case statement | Auswahlanweisung |
| gen. | cash flow statement | Kapitalflussrechnung |
| gen. | cassation statement | Kassationsschrift |
| min.prod., fish.farm. | catch statement | Meldung der Fänge |
| gen. | central statement | Kernaussage (Andrey Truhachev) |
| busin. | certified financial statement | amtlich gepruefte Gewinn- u. Verlustrechnung |
| law | challenge a statement | Richtigkeit einer Erklärung bestreiten |
| law, ADR | check the bank statements | die Kontoauszüge vergleichen |
| gen. | clause of statement | Aussagesatz |
| gen. | clear statement | verständliche Erklärung |
| law | closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney | abschliessende Aussage |
| law | closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney | Schlussplädoyer |
| law | closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney | Schlussaussage |
| gen. | closing statement | Abschlusserklärung |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| comp. | comment statement | Kommentaranweisung |
| tech. | compound statement | Verbundanweisung |
| tech. | compound statement | Mehrfachanweisung |
| tech. | compute statement | Rechenbefehl |
| tech. | conditional statement | bedingter Befehl |
| law | confession statement | Schuldanerkenntnis |
| tech. | confirmation of statement of accounts | Saldenbestätigung |
| law | conflict of Statements | Widerstreit der Aussagen |
| gen. | conflicting statements | widersprüchliche Angaben |
| account. | consolidated statements of accounts | Konzernrechnung |
| account. | consolidated statements of accounts | jährliche Konzernrechnung |
| tech. | continuation statement | Folgeanweisung |
| law | contradict a statement | eine Aussage widerrufen |
| gen. | contradictory statements | widersprüchliche Angaben |
| gen. | contrary to the statement | entgegen der Angabe |
| gen. | contravene a Statement | im Widerspruch zu einer Erklärung stehen |
| tech. | control statement | Organisationsanweisung |
| gen. | control statement | Steueranweisung |
| progr. | control statements | Kontrollanweisungen (ssn) |
| gen. | core statement | Kernaussage |
| tech. | correction statement | Korrekturanweisung |
| busin. | cost statement | Kostenzusammenstellung |
| tech. | count statement | Zählanweisung |
| gen. | counter statement | Gegendarstellung |
| tech. | daily statement | Tagesbilanz |
| comp. | debugging statement | Testhilfeanweisung |
| comp. | debugging statement | Ausprüfanweisung |
| busin. | defamatory statement | diffamierende Behauptung |
| law | defamatory statement | beleidigende Äußerung |
| law | defamatory statement | üble Nachrede |
| gen. | defamatory statement | diffamierende Bemerkung |
| busin. | defamatory statement | Verleumdung |
| gen. | defamatory statement | Diffamierung |
| law | defendant's statement | Beklagtenbehauptung |
| tech. | detail cost statement | Kostenaufstellung |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | ausführliche Begründung |
| law | detailed statement of charges | Aufstellung der entstandenen Kosten |
| tech. | direct statement | Direktanweisung |
| law | disclosure statement | Offenlegungspflicht |
| tech. | display statement | Ausgabebefehle |
| tech. | divide statement | Divisionsbefehl |
| gen. | do-statement | Schleifenanweisung |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | Entwurf der Begründung des Rates |
| tech. | dummy statement | Leeranweisung |
| tech. | dummy statement | Pseudoanweisung |
| comp. | dummy statement | Scheinanweisung |
| busin. | earnings statement | Gewinnaufteilung |
| gen. | edition statement | Ausgabebezeichnung |
| gen. | efficiency statement | Leistungsnachweis |
| busin., IT | ELSE statement | Sonst-Anweisung |
| busin., IT | empty statement | Leeranweisung |
| comp. | end-of-data-file statement | Dateiendeanweisung |
| construct. | environmental impact Statement | Umweltschutzgesetzeswerk |
| construct. | environmental impact Statement | Umweltschutzanalyse |
| gen. | error in statement | Syntaxfehler in der Anweisung |
| busin., IT | executable statement | ausführbare Anweisung |
| tech. | exit statement | Leerbefehl |
| gen. | explanatory statement | Begründung |
| law | express statement | ausdrückliche Erklärung |
| law | faise statement | falsche Angabe |
| sport. | faise statement | falsche Aufstellung |
| tech. | false statement | Falschaussage |
| busin. | false statement | falsche Angaben |
| comp. | false Statement | falsche Aussage |
| gen. | false statement made while not under oath | uneidliche Falschaussage |
| law | false statements | falsche Angaben |
| law | false statements to the Register of Commerce authorities | unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden |
| gen. | family statement | Familienstandsbogen |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde begründen |
| patents. | file statements additionally | Angaben nachbringen |
| construct. | final statement | Schlussrechnung |
| gen. | final statement | Abschlusserklärung |
| gen. | final statement of account | Schlussabrechnung |
| gen. | final statement of account | Schlussrechnung |
| busin. | financial statement | Bericht über die Vermögenslage |
| gen. | financial statement | Vermögensaufstellung |
| gen. | financial statement | Geschäftsbericht |
| busin. | financial statement | Finanzaufstellung |
| busin., IT | annual financial statement | Jahresabschluss |
| busin., IT | financial statement | Jahresabschluss |
| busin., IT | financial statement | Periodenabschluss |
| busin., IT | financial statement | Abschluss der Finanzbuchhaltung |
| gen. | financial statement | Vermögensbilanz |
| gen. | financial statement press conference | Bilanzpressekonferenz |
| gen. | financial statements | Finanzausweise |
| fin., account. | financial statements | Finanzlage |
| market., fin. | financial statements analysis | Finanzanalyse |
| econ. | financial statements of the bodies referred to in Article 185 | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 |
| econ. | financial statements of the institutions | Jahresabschlüsse der Organe |
| gen. | for-statement | Laufanweisung |
| tech. | format statement | Formatanweisung |
| busin. | fraudulent statements | betrügerische Erklärungen |
| busin. | full statement of the facts | umfassende Darstellung der Tatsachen |
| gen. | full statement of the facts | vollständige Darstellung des Sachverhalts |
| busin., IT | function statement | Funktionsbeschreibung |
| tech. | function statement | Funktionsanweisung |
| nautic. | general average statement | Dispache der großen Havarie |
| tech. | general statement | allgemeine Darstellung |
| busin. | general-average statement | Dispache |
| tech. | generate statement | Erzeugungsbefehl |
| gen. | government statement | Regierungserklärung пол. |
| gen. | half-year financial statement | Halbjahresabschluss |
| sociol. | homophobic statements | homophobe Äußerungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | if statement | Wenn-Anweisung |
| comp. | if-statement | Wenn-Anweisung |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| busin., IT | if-and-only-if Statement | Genau-dann-wenn-Aussage |
| comp. | imperative statement | unbedingte Anweisung |
| comp. | imperative statement | Imperativanweisung |
| gen. | inaccurate statement not made under oath | falsche uneidliche Aussage |
| tech. | include statement | Einfuegungsbefehl |
| comp. | include statement | Einfügungsanweisung |
| law | income and loss statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| busin. | income statement | Erfolgsrechnung |
| gen. | income statement-related | erfolgswirksam |
| tax. | individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
| law | initial statement of affairs | Eröffnungsbilanz |
| law | insurance statement of account | Versicherungsleistungsabrechnung |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen |
| gen. | interim financial statement | Zwischenbilanz |
| tech. | interim statement | Zwischenbilanz |
| law | investment transactions statement | Kapitalanlagespiegel |
| gen. | issue a statement | eine Erklärung abgeben |
| gen. | issue a statement | ein Statement abgeben |
| gen. | issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
| amer. | itemized statement | Einzelverbindungsnachweis EVN |
| comp. | iterative statement | Wiederholungsstatement |
| comp. | iterative statement | Iterationsstatement |
| gen. | job control statement | Betriebsanweisung |
| tech. | job statement | Jobanweisung |
| gen. | joint statement | gemeinsame Stellungnahme |
| tech. | jump statement | Sprunganweisung |
| comp. | label Statement | Kennsatzanweisung |
| comp. | labeled statement | markierte Anweisung |
| comp. | labelled statement | markierte Anweisung |
| law | libellous statement | beleidigende Äußerung |
| tech. | main statement | Hauptaussage |
| law | to maintain one's statements | bei seinen Erklärungen bleiben |
| patents. | make a statement | Erklärung abgeben |
| gen. | make a statement | Aussage machen |
| gen. | make a statement | eine Erklärung abgeben |
| law | make a statement | aussagen (bei einer Vernehmung) |
| law | make a statement | e-e Angabe machen |
| law | make a statement | Angaben machen |
| gen. | make a statement | angeben (Angaben) |
| gen. | to make a statement concerning the facts of the matter | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben |
| law | make a statement on the matter | zur Sache aussagen |
| law | make a statement under oath | unter Eid aussagen |
| tax. | make a sworn statement affirming the correctness of the details provided | Angaben an Eides statt versichern |
| tax. | make a sworn statement to be recorded | zu Protokoll an Eides statt versichern |
| econ. | make false statements | falsche Angaben machen |
| tax. | making a statement of intent | Abgabe einer Willenserklärung |
| busin. | misleading statements | irreführende Angaben |
| busin., IT | mission statement | Unternehmensleitbild |
| amer. | mission statement | Firmenphilosophie |
| gen. | mission statement | Leitlinie |
| gen. | mission statement | Leitbild |
| securit. | Monthly Account Statement | Monatskontoblatt ('More) |
| tech. | motion statement | Verfahranweisung |
| comp. | move statement | Überweisungsbefehl |
| comp. | move statement | Transportbefehl |
| tech. | multiply statement | Multiplikationsbefehl |
| railw. | network statement | Schienennetz- Nutzungsbedingungen |
| busin., IT | next executable statement | nächste ausführbare Anweisung |
| busin., IT | non-executable statement | nicht ausführbare Anweisung |
| tech. | note statement | Merkbefehl |
| fin. | notes to the financial statements | Anhang zum Jahresabschluss |
| agric. | notification of the final statement | Mitteilung der Endabrechnung |
| tech. | object statement | Zielanweisung |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung |
| tech. | open statement | Eroeffnungsbefehl |
| comp. | open statement | Eröffnungsanweisung |
| law | opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney | Eröffnungsplädoyer |
| law | opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney | erste Aussage |
| gen. | opening statement | Eröffnungsplädoyer |
| law | oral statement | mündliche Erklärung |
| law | order without statement of reasons | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| law | parol statement | mündliche Erklärung |
| busin. | pay statement | Lohnbeleg |
| tech. | perform statement | Laufbefehl |
| gen. | perform statement | Schleifendurchlaufbefehl |
| gen. | personal goal statements | Zielvorstellung |
| tech. | policy statement | Grundsatzreferat |
| tech. | policy statement | Grundsatzprogramm |
| tech. | positioning statement | Verfahranweisung |
| patents. | preliminary written statement | vorbereitender Schriftsatz |
| busin. | premium statement | Prämienabrechnung |
| gen. | prepare a statement | Aufstellung machen (anfertigen) |
| gen. | press conference on financial statements | Bilanzpressekonferenz |
| busin., IT | previous statement | vorherige Anweisung |
| tech. | prisoner's statement | Gefangenenaussage |
| gen. | pro forma statement | Planjahresabschluss |
| AI. | problem Statement | Aufgabenstellung |
| AI. | problem Statement | Problemstellung |
| busin., IT | problem statement language | Problembeschreibungssprache |
| comp. | problem-statement language | Problemstellungssprache |
| tech. | procedural statement | Prozeduranweisung |
| tech. | processor -control statements | Steueranweisungen fuer den Uebersetzer |
| tech. | profit and loss statement | Gewinn- u. Verlustrechnung |
| busin. | profit-and-loss statement | Gewinn- und Verlustkonto |
| gen. | public statements | Behördenangaben |
| busin. | put out a statement | eine Erklärung abgeben |
| tech. | quarterly statement | Quartalsabschluß |
| busin. | quarterly statement of accounts | Quartalsabschluss |
| tech. | read statement | Leseanweisung |
| tech. | read statement | Lesebefehl |
| gen. | realisation and liquidation statement | Konkurstabelle |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |
| tax. | record a sworn statement in writing | Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen |
| amer. | refuse to make a statement | Aussage verweigern |
| tax. | refuse to support provided information by a sworn statement | Beeidigung der Auskunft verweigern |
| law | refusing to make a statement | Aussageverweigerung |
| patents. | refute a statement | eine Behauptung entkräften |
| tech. | relay statement | Freigabebefehl |
| busin. | release a statement | eine Verlautbarung herausgeben |
| law | relevant statement made by the party | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten |
| gen. | REM statement | REM-Anweisung |
| busin. | remittance statement | Ueberweisungsmitteilung |
| gen. | remuneration statement | Gehaltsabrechnung |
| tech. | repeat statement | Wiederholanweisung |
| comp. | repetitive statement | Wiederholungsstatement |
| comp. | repetitive statement | Iterationsstatement |
| patents. | reply to the statement of opposition | Rückäusserung |
| patents. | reply to the statement of opposition | Beantwortung des Einspruches |
| gen. | report on the financial statements | Bericht über die Vermögensübersicht |
| tech. | report writer statement | Listprogrammbefehl |
| gen. | retract a statement | eine Aussage zurückziehen |
| law | retract a statement | eine Aussage widerrufen |
| busin. | retract a statement | Erklärung zurücknehmen |
| gen. | retract a statement | die Erklärung zurücknehmen |
| tech. | return statement | Rueckgabebefehl |
| tech. | return statement | Rücksprunganweisung |
| law | right to refuse to make a statement | Recht auf Aussageverweigerung |
| law | risk disclosure statement | Bericht zur Risikobetrachtung |
| gen. | salary statement | Gehaltsabrechnung |
| patents. | satisfy the examiner of the correctness of the statement | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen |
| comp. | select statement | Fachstatement |
| comp. | select statement | Wählanweisung |
| comp. | select statement | Auswahlanweisung |
| patents. | ... shall be accompanied by a statement | ist eine Erklärung beizufügen |
| gen. | sign a statement | eine Erklärung unterschreiben |
| tech. | single statement | Einzelanweisung |
| law | social insurance statement | Sozialversicherungsnachweis |
| gen. | source and disposition statement | Verwendungsnachweis |
| busin., IT | source statement | Quellanweisung |
| tech. | source statement | Primäranweisung |
| comp. | source statement | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | source statement | Quellenanweisung |
| tech. | standard statement | Standardanweisung |
| gen. | statement about | Angabe über |
| gen. | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile |
| tech. | statement adhesive weight | Reibungsgewicht |
| tech. | statement breakdown condition | statische Durchschlagsbedingung |
| tech. | statement breeze | elektrostatischer Wind |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| gen. | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| law | statement by witness | Zeugenaussage |
| tech. | statement calculation | statische Berechnung |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| tech. | statement charge | statische Aufladung |
| tech. | statement collector | Entstoerer fuer statische Aufladungen |
| mil. | statement concerning the case as such | Angaben zur Sache |
| tech. | statement conversion | statische Umwandlung |
| tech. | statement converter | Stromrichter |
| law | statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
| tech. | statement drain choke coil | Entladedrossel |
| tech. | statement electrode potential | statisches Elektrodenpotential |
| tech. | statement equilibrium | statisches Gleichgewicht |
| tech. | statement fatigue | Dauerstandsfestigkeit |
| gen. | statement for the minutes | Erklärung für das Protokoll |
| law | statement for wage withholding tax | Steuernachweis |
| AI. | statement form | Aussagenform |
| AI. | statement form | Aussageform |
| tech. | statement frequency changer | statischer Frequenzumformer u. -wandler |
| tech. | statement frequency changer | Frequenztransformator |
| tech. | statement grid voltage | Grundgitterspannung |
| gen. | statement in the minutes | Erklärung für das Protokoll |
| tech. | statement interference | atmosphaerische Stoerung |
| gen. | statement issued by the Presidency | Erklärung der Präsidentschaft |
| tech. | statement luminous sensitivity | statische Lichtempfindlichkeit |
| agric. | statement of acceptance of delivery | Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung |
| chem. | statement of account | Auszug |
| gen. | statement of account | Kontoauszug |
| gen. | statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| patents. | statement of advantages over prior art | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| law | statement of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| patents. | statement of appeal | Rechtsbehelfsbelehrung |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| busin. | statement of average | Dispache |
| law | statement of case | Klageschrift |
| tech. | statement of charges | Haftungserklaerung (fuer Schaeden) |
| tech. | statement of charges | Erkenntniserklaerung |
| mil. | statement of charges | Kostenaufstellung |
| patents. | statement of claim | Patentbegehren |
| gen. | statement of claim | Klagebegründung |
| gen. | statement of order compliance | Bestätigung der Auftragserfüllung |
| tech. | statement of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| law | statement of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| gen. | statement of cost | Kostenaufstellung |
| mil. | statement of costs | Kostenaufstellung |
| gen. | statement of defence | Klageerwiderung |
| law | statement of defense | Zurückweisung (Andrey Truhachev) |
| patents. | statement of division | Ausscheidungserklärung |
| law | statement of facts | Darlegung des Tatbestandes |
| law | statement of facts | Sachverhalt |
| law | statement of facts | Darstellung der Tatsachen |
| gen. | statement of grounds, explanatory statement | Begründung |
| law | statement of grounds of the appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | statement of grounds of the appeal | Begründung der Beschwerde |
| gen. | statement of illustrations | Illustrationsvermerk |
| busin. | statement of income | Finanzübersicht (Buchhaltung) |
| law | statement of intention | Willenserklärung |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| gen. | statement of place | Ortsangabe |
| construct. | Statement of probable construction cost | Kostenvoranschlag |
| law | statement of purpose | Willenserklärung |
| tax. | Statement of reasons is provided subsequently | Begründung wird nachträglich gegeben |
| law | statement of rejection | Ablehnungserklärung |
| gen. | statement of responsibility | Verfasserangabe |
| gen. | statement of size | Umfangsangabe |
| law | statement of the case | Darstellung des Falls |
| busin. | statement of the case | Darstellung des Falles |
| patents. | statement of the date | Datumsangabe |
| gen. | statement of the financial resources | übersicht über die Finanzierungen |
| patents. | statement of the grounds for appeal | Beschwerdebegründung |
| law | statement of the offences | Sachverhaltsdarstellung |
| law | statement of the offences | Darstellung der Handlungen |
| gen. | statement of the question referred | Darlegung der unterbreiteten Frage |
| gen. | statement of the question referred | Darlegung |
| tax. | statement of the reason for the indebtedness | Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung) |
| gen. | statement of their resources and needs | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
| law | statement of witness | Aussage |
| gen. | statement data on | Angabe über |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| gen. | statement on excess of receipts over expenses | Einnahme-Überschuss-Rechnung |
| law | statement made on oath | eidesstattliche Erklärung |
| patents. | statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
| patents. | statement on the protec tion claimed | Schutzbegehren |
| gen. | statement part too large | Anweisungsteil zu groß |
| tech. | statement pressure increase | Druckstauung |
| tech. | statement sensitivity | statische Empfindlichkeit |
| law | statement setting out the public interest concerned | Begründung des öffentlichen Interesses |
| tech. | statement storage | statischer Speicher |
| tech. | statement stress | statische Beanspruchung |
| tech. | statement subroutine | statisches Teilprogramm |
| tech. | statement suppression | Entstoerung |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| tech. | Statement transmitter | statisches Eichmikrophon |
| tech. | statement transverse field | statisches Querfeld |
| law | statement under oath | eidesstattliche Erklärung (Versicherung) |
| patents. | statement under oath | beeidigte Aussage |
| patents. | statement under oath | beeidete Aussage |
| tech. | statement vibration test | Schuettelfestigkeitsversuch |
| math. | statement with an unknow quantity | Ansatz mit einer Unbekannten |
| gen. | statements by the union | Gewerkschaftsangaben |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| gen. | statements of account | Kontoauszüge |
| gen. | statements of accounts | Rechenschaftsberichte |
| gen. | statements of claim | Klagebegründungen |
| gen. | statements of costs | Kostenaufstellungen |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| account. | statements of net assets | Vermögensaufstellung |
| gen. | statements of place | Ortsangaben |
| account. | Statements of Standard Accounting Practice | vom britischen Berufsstand formulierte Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung |
| gen. | statements of the company | Firmenangaben |
| patents. | Statements of the parties | Vorbringen der Parteien |
| cust. | Statements shall be authenticated by the customs office stamp | Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |
| law | submit a statement of case to the Court | beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen |
| f.trade. | submit recapitulative statements | zusammenfassende Meldungen abgeben |
| tech. | subtract statement | Subtraktionsbefehl |
| pharma. | summarised comparative budget statements for 1995 to 1997 | zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997 |
| law | supplementary statement | ergänzender Schriftsatz |
| busin. | sworn statement | Erklärung unter Eid |
| law | sworn statement | eidesstattliche Erklärung (Versicherung) |
| law | sworn statement | eidliche Erklärung |
| law | sworn statement | eidliche Versicherung |
| law | sworn statement | unter Eid |
| law | sworn statement | beeidigte Aussage |
| busin. | sworn statement | Aussage unter Eid |
| tax. | sworn statements may not be enforced | Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden |
| gen. | syntax error in statement | Syntaxfehler in der Anweisung |
| econ. | take statements | Aussagen entgegennehmen |
| econ. | take statements | Aussagen abnehmen |
| busin., IT | target statement | Zielanweisung |
| tech. | terminate statement | Listenendbefehl |
| inf. | That statement could not be much clearer | Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | That statement could not be much clearer | Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev) |
| gen. | That's much too sweeping a statement | So pauschal kann man das nicht sagen |
| patents. | The application shall be filed in a written reasoned statement | Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | der Einspruch ist mit Gründen zu versehen |
| patents. | the statements of the adverse party | die Ausführungen der Gegenpartei |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law | truth of statement | Richtigkeit der Angaben |
| tech. | unconditional go to statement | unbedingter Sprungbefehl |
| tech. | unlabeled basic statement | nicht markierte Grundanweisung |
| comp. | unlabeled statement | nichtmarkierte Anweisung |
| comp. | unlabelled statement | nichtmarkierte Anweisung |
| gen. | verbal statement | mündliche Zeugenaussage |
| gen. | vision statement | Erklärung zu den Perspektiven |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| gen. | witness statement | Zeugenaussage |
| gen. | witness's statement | Zeugenaussage |
| tech. | write statement | Schreibbefehl |
| law | written statement | Niederschrift |
| patents. | written statement | Schriftsatz |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | die Beschwerde schriftlich begründen |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | Begründung der Beschwerde |