Terms containing statement of

Subject	English	German
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
gen.	abridged statement of financial position	zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
fin.	aggregated statement of expenditure	gesammelte Ausgabenerklärung
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
busin.	annual statement of accounts	Jahresabschluß
f.trade.	assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
cust.	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
fin.	audited statement of the accounts	geprüfter Jahresabschluß
econ., market.	balance of payments statement	Zahlungsbilanzlage
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	kurze Darstellung der Klagegründe
econ.	by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
insur.	certified statement specifying the periods of insurance	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
gen.	clause of statement	Aussagesatz
tech.	confirmation of statement of accounts	Saldenbestätigung
fin., account.	consolidated financial statement of the ESCB	konsolidierter Ausweis des ESZB
account.	consolidated statement of operations	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
econ., market.	consolidated statement of source and application of funds	konsolidierte Kapitalflussrechnung
account.	consolidated statements of accounts	konsolidierte Jahresrechnung
gen.	detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
law	detailed statement of charges	Aufstellung der entstandenen Kosten
law	detailed statement of costs	Aufstellung der entstandenen Kosten
gen.	draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
law, ADR	draw up a statement of account	e-e Abrechnung machen
gen.	drawing up of statements of account	Erstellung von Rechnungsauszügen
comp.	end-of-data-file statement	Dateiendeanweisung
gen.	explanatory statements of proposed amendments	Begründungen zu Änderungsanträgen
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
gen.	final statement of account	Schlussabrechnung
gen.	final statement of account	Schlussrechnung
fin., econ.	flow of funds statement	Mittelbewegungsbilanz
fin., econ.	flow of funds statement	Finanzierungsplan
fin., econ.	flow of funds statement	Kapitalflußrechnung
fin., econ.	flow of funds statement	cash flow statement
fin., econ.	flow of funds statement	Mittelveränderungsbilanz
bank.	flow of funds statement	Kapitalflussrechnung
busin.	full statement of the facts	umfassende Darstellung der Tatsachen
gen.	full statement of the facts	vollständige Darstellung des Sachverhalts
pharma.	general statement of principles	allgemeine Grundsatzerklärung
fin.	general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
patents.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
law	impugnment of a statement	Einwendung gegen die Aussage
polit.	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
law	inadequate statement of reasons	unzureichende Begründung
tax.	individual cases do merit a statement of reasons	Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten
law	initial statement of affairs	Eröffnungsbilanz
transp.	instructions for statement of accounts	Abrechnungsvorschriften
transp.	instructions for statement of accounts	Abrechnungsbestimmungen
law	insurance statement of account	Versicherungsleistungsabrechnung
gen.	issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
gen.	joint statement of intent	gemeinsame Absichtserklärung
market.	limited review of financial statements	begrenzte Prüfung
f.trade.	make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
gen.	to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
environ.	make a statement of intent	Abgabe (machen, tun)
tax.	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
tax.	making a statement of intent	Abgabe einer Willenserklärung
fin., econ.	monthly statement of revenue and expenditure	monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
law	notice of opposition in a reasoned statement	begründeter Einspruch
agric.	notification of the final statement	Mitteilung der Endabrechnung
patents.	obscurities in the statement of facts of the decision	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung
law	order without statement of reasons	nicht begründeter Beschluss (Gericht)
commun.	parallel statement of edition	parallele Ausgabebezeichnung
econ.	positive Statement of Assurance	uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
construct.	prequalified statement of intent to tender	Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe
IT	public part of the certification practice statement	öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung
econ.	qualified Statement of Assurance	eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
busin.	quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss
gen.	Rational Expression of Security Objectives Statement	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen
tax.	recapitulative statement of the acquirers identified	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält
IMF.	regional balance of payments statement	regionale Zahlungsbilanz
fin.	reliability of financial statements	Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses
patents.	reply to the statement of opposition	Rückäusserung
patents.	reply to the statement of opposition	Beantwortung des Einspruches
patents.	satisfy the examiner of the correctness of the statement	den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen
law, ADR, amer.	sources and application of funds statement	Kapitalflussrechnung
econ.	special report in support of the statement of assurance	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
NGO	Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act	Feststellungsbescheid
tax.	statement certifying the status of taxable person	Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft
law	statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
econ., BrE	statement in lieu of prospectus	Bericht vor Zuteilung von Effekten
econ., BrE	statement in lieu of prospectus	Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
agric.	statement of acceptance of delivery	Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung
fin.	statement of account	Rechnungsauszug
polygr.	statement of account	Abrechnung
market.	statement of account	Abrechnungsbordereau
econ.	statement of account	Rechnungsaufstellung
gen.	statement of account	Rechnungsabschluss
fin.	statement of account	Abrechnung (Papier)
chem.	statement of account	Auszug
fin.	statement of account	Rechenschaftsbericht
busin.	statement of account	Kontenauszug
market.	statement of account	Abrechnungsverzeichnis
gen.	statement of account	Kontoauszug
tech.	statement of accounts	Saldo
fin., econ., account.	statement of accounts	Rechnungslegung
NGO	statement of accounts	Abrechnung
gen.	statement of accounts	Rechenschaftsbericht
econ.	statement of activities	Tätigkeitsbericht
fin., econ.	statement of actual expenditure and revenue	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen
law, fin.	statement of adjustments	notariell beurkundeter Kreditvertrag
patents.	statement of advantages over prior art	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
econ.	statement of affairs	Vermögensaufstellung des Konkursschuldners
econ., BrE	statement of affairs	Bericht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ., BrE	statement of affairs	Übersicht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ., BrE	statement of affairs	Vermögensaufstellung
econ.	statement of affairs	Finanzstatus
market.	statement of affairs for liquidation purposes	Liquidationseröffnungsbilanz
law, ADR, BrE	statement of affairs of a company	Vermögensaufstellung e-r Gesellschaft im Abwicklungsverfahren
gen.	statement of agreement	Einverständniserklärung
law	statement of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of an invention	Feststellung feiner Erfindung
patents.	statement of appeal	Beschwerdegründe
gen.	statement of appeal	Beschwerdebegründung
patents.	statement of appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	statement of application of funds	Verwendungsnachweis
market.	statement of appropriation of profits	Gewinnverwendung
gen.	statement of appropriations	Bericht über den Stand der Mittel
tech.	statement of assets	Vermögensaufstellung
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensrechnung
IMF.	statement of assets and liabilities	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
bank.	statement of assets and liabilities	Aufstellung der Aktiva und Passiva
gen.	statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
bank.	Statement of assets and liabilities	Vermögens- und Schuldenaufstellung
econ.	statement of assets and liabilities	Bilanzaufstellung
fin.	statement of assets and liabilities of the company	Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft
polit., fin.	statement of assurance	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
account.	statement of assurance	Zuverlässigkeitserklärung
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
market.	statement of average	Havarie
insur.	statement of average	Havarieaufmachung
insur.	statement of average	Havarierechnung
insur.	statement of average	Seeschadensberechnung
busin.	statement of average	Dispache
econ.	statement of billing	Bericht über Fakturierung
econ.	statement of billing	Bericht über Rechnungserteilung
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Postauftragspapiere
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Einzugsaufträge
law, fish.farm.	statement of boarding	Aufbringungsprotokoll
econ.	statement of budgetary revenue and expenditure	Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
commun.	statement of call account	Gebührenabrechnung
telegr.	statement of call account	Einzelgebührennachweis
fin.	statement of capital subscriptions	Aufstellung der Kapitalzeichnungen
polit., law	statement of case	Schriftsätze
law	statement of case	Klageschrift
fin.	statement of cash flows	Geldflußrechnung
fin.	statement of cash flows	Cashflowrechnung
fin.	statement of cash flows	Kapitalflußrechnung
fish.farm.	statement of catch	Meldung der Faenge
fin., account.	statement of changes in equity	Eigenkapitalveränderungsrechnung
fin., econ.	statement of changes in financial position	Mittelbewegungsbilanz
fin., econ.	statement of changes in financial position	Mittelveränderungsbilanz
fin., econ.	statement of changes in financial position	Finanzierungsplan
gen.	statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
fin., econ.	statement of changes in financial position	cash flow statement
fin.	statement of changes in financial position	Geldflußrechnung (Fonds working capital)
fin.	statement of changes in financial position	Kapitalflußrechnung
law, ADR, amer.	statement of changes in financial position	Finanzflussrechnung
fin., account.	statement of changes in retained earnings	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals
fin.	statement of changes in stockholders' equity	Eigenkapitalveränderungsrechnun g
fin.	statement of changes in the financial position	Bewegungsbilanz
tech.	statement of charges	Erkenntniserklaerung
busin.	statement of charges	Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev)
tech.	statement of charges	Haftungserklaerung (fuer Schaeden)
mil.	statement of charges	Kostenaufstellung
law	statement of claim	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
law	statement of claim	Schadenersatzanspruch
econ., BrE	statement of claim	Klagesubstantiierung
gen.	statement of claim	Klageschrift
gen.	statement of claim	Antragsschrift
patents.	statement of claim	Patentbegehren
law	statement of claim	Klage
gen.	statement of claim	Klagebegründung
law	statement of claims	verfahrenseinleitende Schrift
law	statement of claims	Klageschrift
econ.	statement of commission	Provisionsaufstellung
econ.	statement of commission	Provisionsberechnung
fin.	Statement of commissions	Provisionsberechnung
law, ADR	Statement of commissions	Provisionsaufstellung
commun.	statement of compliance	Konformitätserklärung
gen.	statement of order compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung
tech.	statement of compliance with the order	Werksbescheinigung
IMF.	statement of condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of condition	Vermögensrechnung
bank.	statement of condition	Finanzstatus
IMF.	statement of condition	Bilanz (SNA, ZB)
transp., avia.	statement of conformity	Übereinstimmungserklärung
transp., avia.	statement of conformity	Übereinstimmungsbescheinigung
transp., avia.	statement of conformity	Konformitätserklärung
law	statement of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of contents	Inhaltsverzeichnis
work.fl.	statement of contents	Inhaltsangabe
work.fl.	statement of contents	Inhaltserklärung (e-r Warensendung)
econ.	statement of corrections	Korrekturbericht (z.B. zum Finanzbericht)
tech.	statement of cost	Kostenangaben
gen.	statement of cost	Kostenaufstellung
account.	statement of cost center allocation	Betriebsabrechnungsbogen
bank.	statement of costs	Kostenrechnung
gen.	statement of costs	Aufstellung der enstandenen Kosten
mil.	statement of costs	Kostenaufstellung
gen.	statement of criteria	Kriterienaufstellung
econ.	statement of damage	Schadenaufstellung
econ.	statement of damage	Schadenrechnung
econ.	statement of damage	Schadensaufstellung
polit., law	statement of defence	Klagebeantwortung
law	statement of defence	schriftliche Klageerwiderung
gen.	statement of defence	Klageerwiderung
amer.	statement of defense	Klagebeantwortung
law	statement of defense	Zurückweisung (Andrey Truhachev)
bank.	statement of deposit	Depotauszug
fin.	statement of deposited securities	Depotauszug
fin.	statement of deposited securities	Depotaufstellung
patents.	statement of division	Ausscheidungserklärung
pharma.	statement of dose	Posologie
obs., pharma.	statement of dose	Angabe der zu verabreichenden Menge
econ.	statement of earned surplus	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of earned surplus	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
law, ADR, amer.	statement of earned surplus	Gewinnverwendungaufstellung
comp., MS	statement of earnings	Gewinn- & Verlustrechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
law, ADR, amer.	statement of earnings	Gewinn- und Verlustrechnung
fin., polit.	statement of end-use	Endverbleibserklärung
fin., polit.	statement of end-use	Endverwendungserklärung
fin., polit.	statement of end-use	Endverbleibsdokument
econ.	statement of equipment	Inventarverzeichnis
econ.	statement of equipment	социализм. Grundmittelliste
econ.	statement of equipment	Ausrüstungsliste
fin.	statement of established entitlements	Übersicht über die festgestellten Abgaben
fin.	statement of estimates	Haushaltsvoranschlag
fin.	statement of expenditure	Ausgabenansatz
econ.	statement of expenditure	Ausgabenplan
fin.	statement of expenditure	Ausgaben
econ.	statement of expenditure	Ausgabenansätze
econ.	statement of expenses	Aufgabenstellung
polygr.	statement of expenses	Aufstellung der Ausgaben
market.	statement of expenses	Spesenaufstellung
market.	statement of expenses	Ausgabenaufstellung
market.	statement of expenses	Ausgabenübersicht
market.	statement of expenses	Ausgabenverzeichnis
market.	statement of expenses	Aufgabenaufstellung
econ.	statement of expenses	Kostenaufstellung
econ.	statement of expenses	Kostenberechnung
law, ADR	statement of expenses	Spesenabrechnung
law	statement of facts	Sachverhalt
law	statement of facts	Darlegung des Tatbestandes
law	statement of facts	Sachvortrag
gen.	statement of facts	Tatbestand
law	statement of facts	Darstellung der Tatsachen
fin.	Statement of Financial Accounting Concepts SFAC	Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen
fin.	Statement of Financial Accounting Concepts SFAC	Statement of Financial Accounting Concepts
fin., amer.	Statement of Financial Accounting Concepts	Standards des FASB zu Rechnungslegungsgrundsätzen (SFAC)
fin., amer.	Statement of Financial Accounting Concepts	Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC)
fin.	Statement of Financial Accounting standard SFAS	Statement of Financial Accounting standard, SFAS Rechnungslegungsstandard des FASB
fin., amer.	Statement of Financial Accounting standard	Statement of Financial Accounting standard, SFAS Rechnungslegungsstandard des FASB (SFAS)
IMF.	statement of financial condition	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial condition	Vermögensrechnung
IMF.	statement of financial condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
law, ADR, amer.	statement of financial condition	Finanzstatus
account.	statement of financial performance	Umsatzrechnung
account.	statement of financial performance	Erfolgsbilanz
account.	statement of financial performance	Ergebnisrechnung
account.	statement of financial performance	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	statement of financial performance	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of financial performance	Erfolgsrechnung
account.	statement of financial performance	Aufwands-und Ertragsrechnung
fin., amer.	statement of financial position	Bilanz
IMF.	statement of financial position	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial position	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial position	Vermögensrechnung
law, ADR, amer.	statement of financial position	Finanzstatus
law, fin.	statement of findings	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
fin.	statement of funded debt	Übersicht über die Ausleiheverbindlichkeiten
law	statement of good practice	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden
gen.	Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
gen.	statement of government income and expenditure	staatliche Vermoegensrechnung
fin.	statement of grounds	Begründung (Erklärung)
gen.	statement of grounds, explanatory statement	Begründung
law	statement of grounds of appeal	Beschwerdebegründung
law	statement of grounds of the appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	statement of grounds of the appeal	Begründung der Beschwerde
comp., MS	statement of health A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)	SoH (Statement of Health)
food.ind.	statement of health	Gesundheitszeugnis
comp., MS	statement of health response	SoH-Antwort (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
fin., IT	statement of holdings	Wertpapiermitteilung
gen.	statement of illustrations	Illustrationsvermerk
account.	statement of income	Umsatzrechnung
econ.	statement of income	Einkommensaufstellung
account.	statement of income	Einkommensaufsteilung
econ.	statement of income	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
fin.	statement of income	Ertragsrechnung
econ.	statement of income	der Periodengewinnvermittlung dient
IMF.	statement of income	Gewinn- und Verlustrechnung
IMF.	statement of income	Aufwands- und Ertragsrechnung
account.	statement of income	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	statement of income	Erfolgsbilanz
account.	statement of income	Erfolgsrechnung
account.	statement of income	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of income	Gewinn-und Verlustrechnung
comp., MS	statement of income	Gewinn- & Verlustrechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
account.	statement of income	Ergebnisrechnung
busin.	statement of income	Finanzübersicht (Buchhaltung)
account., fin., econ.	statement of income and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
account., fin., econ.	statement of income and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
account., fin., econ.	statement of income and expenses	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
account., fin., econ.	statement of income and expenses	Einnahmen-und Ausgabenansätze
IMF.	statement of income and expenses	Gewinn- und Verlustrechnung
IMF.	statement of income and expenses	Aufwands- und Ertragsrechnung
IMF.	statement of income and expenses	Erfolgsrechnung
mech.eng., construct.	statement of intent	Auftragszusicherung
mech.eng., construct.	statement of intent	Auftragsabsicht-Anzeige
gen.	statement of intent	Verpflichtungserklärung
law	statement of intention	Willenserklärung
law	statement of invention	Kennzeichen
law	statement of invention	kennzeichnender Teil
insur.	statement of loss	Schadensberechnung
account.	statement of loss and gain	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	statement of loss and gain	Erfolgsbilanz
account.	statement of loss and gain	Ergebnisrechnung
account.	statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of loss and gain	Erfolgsrechnung
account.	statement of loss and gain	Umsatzrechnung
gen.	statement of losses	Schadensberechnung
h.rghts.act., health.	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter
transp.	statement of missing goods	Fehlverzeichnis
transp.	statement of missing goods	Meldebuch für fehlende Güter
transp.	statement of missing goods	Fehlliste
transp.	statement of missing shorts	Fehlliste
transp.	statement of missing shorts	Fehlverzeichnis
transp.	statement of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
econ., BrE	statement of nominal capital	Erklärung über das Grundkapital
fin., IT	statement of numbers	Angabe über Wertpapiernummerierung
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
law, commer.	statement of objections	Mitteilung der Beschwerdepunkte
fin.	statement of open orders	Mitteilung über offenstehende Aufträgen
NGO	statement of operating costs	Betriebskostenabrechnung
econ., amer.	statement of operating results	Ergebnisrechnung
law, ADR, amer.	statement of operating results	Betriebsergebnisrechnung
econ.	statement of opinion	Meinungsäußerung
patents.	statement of opposition	Einspruchsbegründung
gen.	statement of opposition	Einspruchsschrift
busin.	statement of particulars	nähere Angaben
fin.	statement of pending transactions	Angabe über schwebende Transaktionen
gen.	statement of place	Ortsangabe
fin.	statement of position SOP	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA
fin.	statement of position SOP	statement of position (SOP)
fin.	statement of position	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA (SOP)
fin.	statement of position	statement of position (SOP)
manag.	statement of practice	Verfahrensanweisung
polit., account.	statement of preliminary findings	Prüfungsmitteilung
obs., polit., account.	statement of preliminary findings	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen
transp.	statement of prices	Preisverzeichnis
econ.	statement of prices	Preisliste
pharma.	statement of principles	Grundsatzerklärung
gen.	written statement of principles	Grundsatzpapier
pharma.	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities	Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
fin.	statement of priorities	Schwerpunkt
construct.	Statement of probable construction cost	Kostenvoranschlag
econ.	statement of problem	Problemstellung
econ.	statement of problem	Aufgabenstellung
account.	statement of profit and loss	Gewinn- und Verlustrechnung
law	statement of purpose	Begründungsschreiben
law	statement of purpose	Willenserklärung
econ.	statement of realization and liquidation	Konkursabwicklungsbilanz
econ.	statement of realization and liquidation	Liquidationsschlußbilanz
law	statement of reasons	Motivierung
fin.	statement of reasons	Begründung (Erklärung)
energ.ind.	statement of reasons	Angabe von Gründen
tax.	Statement of reasons is provided subsequently	Begründung wird nachträglich gegeben
law	statement of reasons on which decisions are based	Begründung der Entscheidungen
econ.	statement of redress	Rechtsbehelfsbelehrung
fin.	statement of refusal	Ausdruck der Verweigerung
law	statement of rejection	Ablehnungserklärung
polit.	statement of reliability	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement of requirements	Bedarfsanmeldung
gen.	statement of responsibility	Verfasserangabe
gen.	statement of results	Ergebnisrechnung
econ., amer.	statement of retained earnings	Teil der Gewinnund Verlustrechnung
econ., amer.	statement of retained earnings	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
law, ADR, amer.	statement of retained earnings	Gewinnverwendungsaufstellung
fin.	statement of revenue	Einnahmenansatz
fin.	statement of revenue	Einnahmenansätze
fin.	statement of revenue	Einnahmen
fin.	statement of revenue and expenditure	Einnahmen- und Ausgabenplan
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
fin., IT, el.	statement of revenue in the budget	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
econ.	statement of rights	Rechtsbehelfsbelehrung
commun.	statement of sales	Absatzkonto
gen.	statement of size	Umfangsangabe
fin.	statement of source and application of funds	finanzwirtschaftliche Bilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	cash flow statement
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelveränderungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Kapitalflußrechnung
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelbewegungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Finanzierungsplan
gen.	statement of special section	Status der Spezialsektion
f.trade.	statement of order statement of compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung (with orders)
stat.	statement of statistical requirements	Katalog der statistischen Anforderungen
gen.	statement of support	Unterstützungsbekundung
IMF.	Statement of Surveillance Priorities	Erklärung zu Überwachungsprioritäten
gen.	statement of task	Aufgabenstellung
econ.	statement of the accounts	Kontenabschluss
fin., econ.	statement of the assets and liabilities of the Community	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
law	statement of the case	Darstellung des Falls
busin.	statement of the case	Darstellung des Falles
patents.	statement of the date	Datumsangabe
gen.	statement of the financial resources	übersicht über die Finanzierungen
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
patents.	statement of the grounds for appeal	Beschwerdebegründung
law	statement of the offences	Sachverhaltsdarstellung
law	statement of the offences	Darstellung der Handlungen
stat.	statement of the periods of residence	Aufstellung der Wohnzeiten
opt.	statement of the position	Angabe des Standortes
gen.	statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
gen.	statement of the question referred	Darlegung
tax.	statement of the reason for the indebtedness	Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung)
market.	statement of the reasons	bei entsprechender Begründung
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	MwSt-Übersicht
gen.	statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
fin.	statement of transactions	Kontoauszug
gen.	statement of valuation	Bewertungsbericht
fin.	statement of value	Wertangabe
gen.	statement of views	Stellungnahme
law	statement of witness	Aussage
comp., MS	statement of work	Leistungsbeschreibung (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract)
econ.	statement of work	Arbeitsbericht
polit., law	statement of written observations	Schriftsatz
gen.	statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
fin.	statement on the origin of goods	Erklärung über den Ursprung der Waren
patents.	statement on the part of the inventor	Feststellung seitens des Erfinders
fin., econ.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
fin.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
gen.	statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
fin.	statements of account remaining pending	noch nicht bearbeitete Abrechnung
law	statements of case	Schriftsaetze
fin.	statements of cash holdings	Aufstellungen über den Kassenbestand
gen.	statements of commitment	Verpflichtungserklärungen
econ.	statements of revenue and expenditure	Einnahmen- und Ausgabenpläne
econ., BrE	submit a statement of one's affairs	eine Vermögensaufstellung vorlegen
law	submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
law, ADR	submit a statement of financial affairs	e-n Finanzstatus vorlegen
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
account.	summary statement of cash flows	Stand der liquiden Mittel
market.	summary statement of loans and guarantees	Übersicht über die Darlehen und Garantien
econ.	summary statement of revenue and expenditure	Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben
polit., law	supplementary statement of written observations	zusätzlicher Schriftsatz
social.sc.	sworn statement of cohabitation	ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
work.fl.	title and statement of responsibility area	Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe
law, ADR	truth of a statement	Richtigkeit e-r Aussage
law	truth of statement	Richtigkeit der Angaben
econ.	unqualified Statement of Assurance	uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
law	within one month after receipt of the statement of grounds	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
law	written statement of a case	schriftliches Ermittlungsverfahren
NGO	written statement of employment terms	Dienstzettel
gen.	written statement of position	schriftliche Stellungnahme
law	written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde
market., environ.	yearly audit of financial statements	Jahresabschlussprüfung