Terms containing statement

Subject	English	German
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
busin.	a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
patents.	a sworn or affirmed statement in writing	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
law	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
gen.	abridged statement of financial position	zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
busin., IT	account statement printer	Kontoauszugsdrucker
fin.	aggregated statement of expenditure	gesammelte Ausgabenerklärung
busin.	annual statement of accounts	Jahresabschluß
econ., fin.	Annual Statement on the euro area	Jährliche Stellungnahme zum Euroraum
tech.	annual statement sheet	Jahresabschluss
law, ADR	as per statement enclosed	laut anliegender Aufstellung
f.trade.	assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
fin.	audited statement of the accounts	geprüfter Jahresabschluß
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	kurze Darstellung der Klagegründe
econ.	by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
insur.	certified statement specifying the periods of insurance	Bescheinigung über die Versicherungszeiten
tech.	confirmation of statement of accounts	Saldenbestätigung
fin., account.	consolidated financial statement of the ESCB	konsolidierter Ausweis des ESZB
account.	consolidated statement of operations	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
econ., market.	consolidated statement of source and application of funds	konsolidierte Kapitalflussrechnung
gen.	detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
law	detailed statement of charges	Aufstellung der entstandenen Kosten
law	detailed statement of costs	Aufstellung der entstandenen Kosten
fin.	detailed statement on borrowing and lending policy	detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik
gen.	draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
econ.	draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
law, ADR	draw up a statement of account	e-e Abrechnung machen
f.trade.	enter an express statement in	einen besonderen Vermerk in etw. eintragen (sth)
gen.	false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
law	false statement under oath	Meineid
patents.	to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
gen.	final statement of account	Schlussabrechnung
gen.	final statement of account	Schlussrechnung
account.	financial statement disclosure checklist	Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss
account.	financial statement disclosure checklist	Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen
gen.	financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz
busin.	full statement of the facts	umfassende Darstellung der Tatsachen
gen.	full statement of the facts	vollständige Darstellung des Sachverhalts
fin.	general statement of revenue	allgemeiner Einnahmenplan
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
patents.	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
polit.	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
gen.	inaccurate statement not made under oath	falsche uneidliche Aussage
law	inadequate statement of reasons	unzureichende Begründung
account.	income statement account	Erfolgskonto
econ.	income statement account	Einkommensbericht
gen.	income statement-related	erfolgswirksam
tax.	individual cases do merit a statement of reasons	Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten
law	initial statement of affairs	Eröffnungsbilanz
law	insurance statement of account	Versicherungsleistungsabrechnung
gen.	joint statement of intent	gemeinsame Absichtserklärung
gen.	joint statement on a vote	kollektive Abstimmungserklärung
law	lodge a statement in intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
f.trade.	make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
law, ADR	make a false statement statement	e-e falsche Erklärung abgeben
gen.	to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
f.trade.	make a statement in writing	eine schriftliche Darstellung geben
environ.	make a statement of intent	Abgabe (machen, tun)
law, ADR	make a statement on oath	e-e Erklärung unter Eid abgeben
law	make a statement on the matter	zur Sache aussagen
law	make a statement under oath	unter Eid aussagen
tax.	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
tax.	make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
f.trade.	make an official statement that	offiziell bekannt geben, dass
tax.	making a statement of intent	Abgabe einer Willenserklärung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
patents.	obscurities in the statement of facts of the decision	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung
law	order without statement of reasons	nicht begründeter Beschluss (Gericht)
econ.	positive Statement of Assurance	uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
construct.	prequalified statement of intent to tender	Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe
busin., IT	problem statement language	Problembeschreibungssprache
comp.	problem-statement language	Problemstellungssprache
f.trade.	put a statement in writing	Aussage schriftlich niederlegen
econ.	qualified Statement of Assurance	eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
fin.	quarterly statement certifying expenditure	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird
busin.	quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss
tax.	recapitulative statement of the acquirers identified	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält
tax.	record a sworn statement in writing	Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen
law	relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
patents.	reply to the statement of opposition	Rückäusserung
patents.	reply to the statement of opposition	Beantwortung des Einspruches
IT	source statement library	Bibliothek für Quellenmoduln
econ.	special report in support of the statement of assurance	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement about	Angabe über
gen.	statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
tech.	statement adhesive weight	Reibungsgewicht
gen.	statement after inspection	Mitteilung an die Betreiber
econ.	statement analysis	Bilanzanalyse
progr.	statement block	Anweisungsblock (ssn)
tech.	statement breakdown condition	statische Durchschlagsbedingung
tech.	statement breeze	elektrostatischer Wind
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
NGO	Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act	Feststellungsbescheid
gen.	Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE
gen.	Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977	Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976	Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
gen.	Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978	Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon
gen.	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag
austrian	statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement	AMS-Stellungnahme
gen.	Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975	Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE
gen.	Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie
gen.	Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976	Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien
gen.	Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten
gen.	Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog
gen.	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
law	statement by witness	Zeugenaussage
tech.	statement calculation	statische Berechnung
f.trade.	statement certifying the ...	Bescheinigung über die
tax.	statement certifying the status of taxable person	Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft
tech.	statement charge	statische Aufladung
tech.	statement code	Kurzanweisung
tech.	statement collector	Entstoerer fuer statische Aufladungen
comp., MS	statement completion	Anweisungsvervollständigung (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor)
mil.	statement concerning the case as such	Angaben zur Sache
tech.	statement conversion	statische Umwandlung
tech.	statement converter	Stromrichter
law	statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
tech.	statement drain choke coil	Entladedrossel
tech.	statement electrode potential	statisches Elektrodenpotential
tech.	statement equilibrium	statisches Gleichgewicht
tech.	statement fatigue	Dauerstandsfestigkeit
gen.	statement for the minutes	Erklärung für das Protokoll
law	statement for wage withholding tax	Steuernachweis
AI.	statement form	Aussagenform
AI.	statement form	Aussageform
tech.	statement frequency changer	statischer Frequenzumformer u. -wandler
tech.	statement frequency changer	Frequenztransformator
f.trade.	written statement from an employer	Bescheinigung des Arbeitgebers
tech.	statement function	Formelfunktion
tech.	statement grid voltage	Grundgitterspannung
econ., BrE	statement in lieu of prospectus	Bericht vor Zuteilung von Effekten
econ., BrE	statement in lieu of prospectus	Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
gen.	statement in the minutes	Erklärung für das Protokoll
law	statement in writing sworn	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
fin.	statement indicating the transfers effected	Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
tech.	statement interference	atmosphaerische Stoerung
gen.	statement issued by the Presidency	Erklärung der Präsidentschaft
tech.	statement luminous sensitivity	statische Lichtempfindlichkeit
law	statement mortis causa	letztwillige Verfügung
law	statement mortis causa	Verfügung von Todes wegen
IT	statement number	Anweisungsnummer
agric.	statement of acceptance of delivery	Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung
fin.	statement of account	Rechnungsauszug
chem.	statement of account	Auszug
gen.	statement of account	Rechnungsabschluss
econ.	statement of account	Rechnungsaufstellung
polygr.	statement of account	Abrechnung
busin.	statement of account	Kontenauszug
fin.	statement of account	Rechenschaftsbericht
fin.	statement of account	Abrechnung (Papier)
gen.	statement of account	Kontoauszug
tech.	statement of accounts	Saldo
gen.	statement of accounts	Rechenschaftsbericht
econ.	statement of activities	Tätigkeitsbericht
law, fin.	statement of adjustments	notariell beurkundeter Kreditvertrag
patents.	statement of advantages over prior art	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
econ.	statement of affairs	Vermögensaufstellung des Konkursschuldners
econ., BrE	statement of affairs	Bericht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ., BrE	statement of affairs	Übersicht über Vermögenslage (eines verschuldeten Unternehmens)
econ., BrE	statement of affairs	Vermögensaufstellung
econ.	statement of affairs	Finanzstatus
law, ADR, BrE	statement of affairs of a company	Vermögensaufstellung e-r Gesellschaft im Abwicklungsverfahren
gen.	statement of agreement	Einverständniserklärung
law	statement of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of an invention	Feststellung feiner Erfindung
gen.	statement of appeal	Beschwerdebegründung
patents.	statement of appeal	Beschwerdegründe
patents.	statement of appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	statement of application of funds	Verwendungsnachweis
gen.	statement of appropriations	Bericht über den Stand der Mittel
tech.	statement of assets	Vermögensaufstellung
gen.	statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
IMF.	statement of assets and liabilities	Bilanz (SNA, ZB)
bank.	statement of assets and liabilities	Aufstellung der Aktiva und Passiva
bank.	Statement of assets and liabilities	Vermögens- und Schuldenaufstellung
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensrechnung
econ.	statement of assets and liabilities	Bilanzaufstellung
fin.	statement of assets and liabilities of the company	Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft
account.	statement of assurance	Zuverlässigkeitserklärung
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
market.	statement of average	Havarie
insur.	statement of average	Seeschadensberechnung
insur.	statement of average	Havarierechnung
insur.	statement of average	Havarieaufmachung
busin.	statement of average	Dispache
econ.	statement of billing	Bericht über Fakturierung
econ.	statement of billing	Bericht über Rechnungserteilung
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Postauftragspapiere
fin.	statement of bills to be collected	Verzeichnis der Einzugsaufträge
law, fish.farm.	statement of boarding	Aufbringungsprotokoll
econ.	statement of budgetary revenue and expenditure	Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
telegr.	statement of call account	Einzelgebührennachweis
law	statement of case	Klageschrift
gen.	statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
law, ADR, amer.	statement of changes in financial position	Finanzflussrechnung
fin.	statement of changes in the financial position	Bewegungsbilanz
busin.	statement of charges	Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev)
tech.	statement of charges	Erkenntniserklaerung
tech.	statement of charges	Haftungserklaerung (fuer Schaeden)
mil.	statement of charges	Kostenaufstellung
gen.	statement of claim	Antragsschrift
law	statement of claim	Schadenersatzanspruch
law	statement of claim	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
law	statement of claim	Klage
econ., BrE	statement of claim	Klagesubstantiierung
gen.	statement of claim	Klageschrift
patents.	statement of claim	Patentbegehren
gen.	statement of claim	Klagebegründung
law	statement of claims	verfahrenseinleitende Schrift
law	statement of claims	Klageschrift
econ.	statement of commission	Provisionsaufstellung
econ.	statement of commission	Provisionsberechnung
fin.	Statement of commissions	Provisionsberechnung
law, ADR	Statement of commissions	Provisionsaufstellung
commun.	statement of compliance	Konformitätserklärung
gen.	statement of order compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung
tech.	statement of compliance with the order	Werksbescheinigung
bank.	statement of condition	Finanzstatus
IMF.	statement of condition	Vermögensrechnung
IMF.	statement of condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of condition	Bilanz (SNA, ZB)
law	statement of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
econ.	statement of contents	Inhaltsverzeichnis
work.fl.	statement of contents	Inhaltsangabe
work.fl.	statement of contents	Inhaltserklärung (e-r Warensendung)
econ.	statement of corrections	Korrekturbericht (z.B. zum Finanzbericht)
tech.	statement of cost	Kostenangaben
gen.	statement of cost	Kostenaufstellung
account.	statement of cost center allocation	Betriebsabrechnungsbogen
gen.	statement of costs	Aufstellung der enstandenen Kosten
bank.	statement of costs	Kostenrechnung
mil.	statement of costs	Kostenaufstellung
gen.	statement of criteria	Kriterienaufstellung
econ.	statement of damage	Schadenaufstellung
econ.	statement of damage	Schadenrechnung
econ.	statement of damage	Schadensaufstellung
law	statement of defence	schriftliche Klageerwiderung
gen.	statement of defence	Klageerwiderung
amer.	statement of defense	Klagebeantwortung
law	statement of defense	Zurückweisung (Andrey Truhachev)
bank.	statement of deposit	Depotauszug
fin.	statement of deposited securities	Depotauszug
fin.	statement of deposited securities	Depotaufstellung
patents.	statement of division	Ausscheidungserklärung
obs., pharma.	statement of dose	Angabe der zu verabreichenden Menge
econ.	statement of earned surplus	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of earned surplus	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
law, ADR, amer.	statement of earned surplus	Gewinnverwendungaufstellung
law, ADR, amer.	statement of earnings	Gewinn- und Verlustrechnung
fin., polit.	statement of end-use	Endverbleibserklärung
fin., polit.	statement of end-use	Endverwendungserklärung
fin., polit.	statement of end-use	Endverbleibsdokument
econ.	statement of equipment	социализм. Grundmittelliste
econ.	statement of equipment	Inventarverzeichnis
econ.	statement of equipment	Ausrüstungsliste
econ.	statement of expenditure	Ausgabenplan
econ.	statement of expenditure	Ausgabenansätze
market.	statement of expenses	Spesenaufstellung
market.	statement of expenses	Aufgabenaufstellung
polygr.	statement of expenses	Aufstellung der Ausgaben
econ.	statement of expenses	Aufgabenstellung
econ.	statement of expenses	Kostenaufstellung
econ.	statement of expenses	Kostenberechnung
law, ADR	statement of expenses	Spesenabrechnung
gen.	statement of facts	Tatbestand
law	statement of facts	Sachverhalt
law	statement of facts	Darlegung des Tatbestandes
law	statement of facts	Sachvortrag
law	statement of facts	Darstellung der Tatsachen
IMF.	statement of financial condition	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial condition	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial condition	Vermögensrechnung
law, ADR, amer.	statement of financial condition	Finanzstatus
account.	statement of financial performance	Umsatzrechnung
account.	statement of financial performance	Erfolgsbilanz
account.	statement of financial performance	Erfolgsrechnung
account.	statement of financial performance	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of financial performance	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	statement of financial performance	Ergebnisrechnung
account.	statement of financial performance	Aufwands-und Ertragsrechnung
IMF.	statement of financial position	Bilanz (SNA, ZB)
IMF.	statement of financial position	Vermögensrechnung
IMF.	statement of financial position	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
law, ADR, amer.	statement of financial position	Finanzstatus
law, fin.	statement of findings	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
law	statement of good practice	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden
gen.	Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
gen.	statement of government income and expenditure	staatliche Vermoegensrechnung
fin.	statement of grounds	Begründung (Erklärung)
gen.	statement of grounds, explanatory statement	Begründung
law	statement of grounds of appeal	Beschwerdebegründung
law	statement of grounds of the appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	statement of grounds of the appeal	Begründung der Beschwerde
food.ind.	statement of health	Gesundheitszeugnis
fin., IT	statement of holdings	Wertpapiermitteilung
gen.	statement of illustrations	Illustrationsvermerk
econ.	statement of income	Einkommensaufstellung
account.	statement of income	Aufwands-und Ertragsrechnung
fin.	statement of income	Ertragsrechnung
econ.	statement of income	амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung
account.	statement of income	Einkommensaufsteilung
IMF.	statement of income	Aufwands- und Ertragsrechnung
IMF.	statement of income	Gewinn- und Verlustrechnung
econ.	statement of income	der Periodengewinnvermittlung dient
account.	statement of income	Erfolgsbilanz
account.	statement of income	Ergebnisrechnung
account.	statement of income	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	statement of income	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of income	Erfolgsrechnung
account.	statement of income	Umsatzrechnung
busin.	statement of income	Finanzübersicht (Buchhaltung)
account., fin., econ.	statement of income and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
account., fin., econ.	statement of income and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
IMF.	statement of income and expenses	Gewinn- und Verlustrechnung
account., fin., econ.	statement of income and expenses	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
account., fin., econ.	statement of income and expenses	Einnahmen-und Ausgabenansätze
IMF.	statement of income and expenses	Aufwands- und Ertragsrechnung
IMF.	statement of income and expenses	Erfolgsrechnung
gen.	statement of intent	Verpflichtungserklärung
law	statement of intention	Willenserklärung
law	statement of invention	Kennzeichen
law	statement of invention	kennzeichnender Teil
insur.	statement of loss	Schadensberechnung
account.	statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustkonto
account.	statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	statement of loss and gain	Erfolgsbilanz
account.	statement of loss and gain	Aufwands-und Ertragsrechnung
account.	statement of loss and gain	Erfolgsrechnung
account.	statement of loss and gain	Ergebnisrechnung
account.	statement of loss and gain	Umsatzrechnung
gen.	statement of losses	Schadensberechnung
h.rghts.act., health.	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter
transp.	statement of missing goods	Fehlverzeichnis
transp.	statement of missing goods	Fehlliste
transp.	statement of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
econ., BrE	statement of nominal capital	Erklärung über das Grundkapital
fin., IT	statement of numbers	Angabe über Wertpapiernummerierung
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
law, commer.	statement of objections	Mitteilung der Beschwerdepunkte
fin.	statement of open orders	Mitteilung über offenstehende Aufträgen
econ., amer.	statement of operating results	Ergebnisrechnung
law, ADR, amer.	statement of operating results	Betriebsergebnisrechnung
econ.	statement of opinion	Meinungsäußerung
patents.	statement of opposition	Einspruchsbegründung
gen.	statement of opposition	Einspruchsschrift
busin.	statement of particulars	nähere Angaben
fin.	statement of pending transactions	Angabe über schwebende Transaktionen
gen.	statement of place	Ortsangabe
fin.	statement of position SOP	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA
fin.	statement of position SOP	statement of position (SOP)
fin.	statement of position	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA (SOP)
fin.	statement of position	statement of position (SOP)
manag.	statement of practice	Verfahrensanweisung
obs., polit., account.	statement of preliminary findings	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen
transp.	statement of prices	Preisverzeichnis
econ.	statement of prices	Preisliste
gen.	written statement of principles	Grundsatzpapier
pharma.	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities	Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
fin.	statement of priorities	Schwerpunkt
construct.	Statement of probable construction cost	Kostenvoranschlag
econ.	statement of problem	Problemstellung
econ.	statement of problem	Aufgabenstellung
account.	statement of profit and loss	Gewinn- und Verlustrechnung
law	statement of purpose	Begründungsschreiben
law	statement of purpose	Willenserklärung
econ.	statement of realization and liquidation	Konkursabwicklungsbilanz
econ.	statement of realization and liquidation	Liquidationsschlußbilanz
law	statement of reasons	Motivierung
fin.	statement of reasons	Begründung (Erklärung)
energ.ind.	statement of reasons	Angabe von Gründen
tax.	Statement of reasons is provided subsequently	Begründung wird nachträglich gegeben
law	statement of reasons on which decisions are based	Begründung der Entscheidungen
econ.	statement of redress	Rechtsbehelfsbelehrung
fin.	statement of refusal	Ausdruck der Verweigerung
law	statement of rejection	Ablehnungserklärung
polit.	statement of reliability	Zuverlässigkeitserklärung
gen.	statement of requirements	Bedarfsanmeldung
gen.	statement of responsibility	Verfasserangabe
gen.	statement of results	Ergebnisrechnung
econ., amer.	statement of retained earnings	in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden
econ., amer.	statement of retained earnings	Teil der Gewinnund Verlustrechnung
law, ADR, amer.	statement of retained earnings	Gewinnverwendungsaufstellung
fin.	statement of revenue	Einnahmenansatz
fin.	statement of revenue	Einnahmen
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
fin., IT, el.	statement of revenue in the budget	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
econ.	statement of rights	Rechtsbehelfsbelehrung
gen.	statement of size	Umfangsangabe
fin.	statement of source and application of funds	finanzwirtschaftliche Bilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	cash flow statement
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelbewegungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelveränderungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Kapitalflußrechnung
fin., econ.	statement of source and application of funds	Finanzierungsplan
gen.	statement of special section	Status der Spezialsektion
f.trade.	statement of order statement of compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung (with orders)
stat.	statement of statistical requirements	Katalog der statistischen Anforderungen
gen.	statement of support	Unterstützungsbekundung
IMF.	Statement of Surveillance Priorities	Erklärung zu Überwachungsprioritäten
gen.	statement of task	Aufgabenstellung
econ.	statement of the accounts	Kontenabschluss
fin., econ.	statement of the assets and liabilities of the Community	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
law	statement of the case	Darstellung des Falls
busin.	statement of the case	Darstellung des Falles
patents.	statement of the date	Datumsangabe
gen.	statement of the financial resources	übersicht über die Finanzierungen
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
patents.	statement of the grounds for appeal	Beschwerdebegründung
law	statement of the offences	Sachverhaltsdarstellung
law	statement of the offences	Darstellung der Handlungen
stat.	statement of the periods of residence	Aufstellung der Wohnzeiten
opt.	statement of the position	Angabe des Standortes
gen.	statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
gen.	statement of the question referred	Darlegung
tax.	statement of the reason for the indebtedness	Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung)
market.	statement of the reasons	bei entsprechender Begründung
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
econ.	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year	MwSt-Übersicht
gen.	statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
gen.	statement of valuation	Bewertungsbericht
fin.	statement of value	Wertangabe
gen.	statement of views	Stellungnahme
law	statement of witness	Aussage
comp., MS	statement of work	Leistungsbeschreibung (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract)
econ.	statement of work	Arbeitsbericht
gen.	statement data on	Angabe über
gen.	statement on a topical issue	Text zu einem aktuellen Problem
gen.	statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
law	statement made on oath	eidesstattliche Erklärung
fin.	statement on origin	Erklärung über den Ursprung der Waren
gen.	statement on outsiders	Aussenseitererklärung
f.trade.	statement on one’s personal data	Aussage zur Person
f.trade.	statement on the matter	Aussage zur Sache
fin.	statement on the origin of goods	Erklärung über den Ursprung der Waren
patents.	statement on the part of the inventor	Feststellung seitens des Erfinders
patents.	statement on the protec tion claimed	Schutzbegehren
gen.	statement or record	Erklärung oder Niederschrift
gen.	statement part too large	Anweisungsteil zu groß
fin.	statement period	Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum
tech.	statement pressure increase	Druckstauung
tech.	statement probability	Aussagenwahrscheinlichkeit
IT	statement register	Befehlsfolgeregister
IT	statement register	Befehlsregister
IT	statement register	Instruktionsregister
tech.	statement sensitivity	statische Empfindlichkeit
law	statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
f.trade.	statement shall be entered in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
f.trade.	statement shall be inserted in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
fin., econ.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
fin.	statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
tech.	statement storage	statischer Speicher
tech.	statement stress	statische Beanspruchung
tech.	statement subroutine	statisches Teilprogramm
tech.	statement suppression	Entstoerung
law	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
f.trade.	statement that the goods have been dispatched or transported	Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind
tech.	Statement transmitter	statisches Eichmikrophon
tech.	statement transverse field	statisches Querfeld
patents.	statement under oath	beeidigte Aussage
law	statement under oath	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
patents.	statement under oath	beeidete Aussage
tech.	statement vibration test	Schuettelfestigkeitsversuch
math.	statement with an unknow quantity	Ansatz mit einer Unbekannten
gen.	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
econ., BrE	submit a statement of one's affairs	eine Vermögensaufstellung vorlegen
law	submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
law, ADR	submit a statement of financial affairs	e-n Finanzstatus vorlegen
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
account.	summary statement of cash flows	Stand der liquiden Mittel
econ.	summary statement of revenue and expenditure	Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben
social.sc.	sworn statement of cohabitation	ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev)
inf.	That statement could not be much clearer	Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein. (Andrey Truhachev)
patents.	the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
f.trade.	This witness statement can’t be used as evidence in court	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden
work.fl.	title and statement of responsibility area	Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe
econ.	unqualified Statement of Assurance	uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
law	within one month after receipt of the statement of grounds	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
law	written statement of a case	schriftliches Ermittlungsverfahren
gen.	written statement of position	schriftliche Stellungnahme
law	written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
law	written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde
fin.	written statement, stating the full reasons therefor	in einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen
bank.	written statement waiving a claim	Verzichterklärung
bank.	written statement waiving a right	Verzichterklärung
f.trade.	you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen