| Subject | English | German |
| econ. | a natural preference between Member States | eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | a union of States | eine Staatenverbindung |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| econ. | account stated | anerkannter Rechnungsabschluß |
| econ. | account stated | beglichene Rechnung |
| IT | account stated | bestaetigter Saldo |
| econ. | account stated | Kontokorrentauszug |
| bank. | account stated | anerkannter Rechnungsabschluss (Kontokorrentauszug) |
| econ. | account stated | anerkannte Rechnungslegung |
| gen. | ACP group of States | AKP-Staatengruppe |
| gen. | ACP Group of States | AKP-Staatengruppe |
| gen. | ACP Member States | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| econ. | ACP States which have received | beguenstigter AKP-Staat |
| econ. | ACP States which have received | AKP-Staat,der erhalten hat |
| gen. | acting in their above-stated capacity | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| econ. | agreements between States | zwischenstaatliche Vereinbarungen |
| law | agreements previously concluded between Member States | vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte |
| econ. | aid granted by States | staatliche Beihilfen |
| fin. | aids granted by States | staatliche Beihilfen |
| gen. | airlines registered in Member States | in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| gen. | Alliance of Small Island States | Allianz kleiner Inselstaaten |
| gen. | allocation among Member States | Verteilung auf die Mitgliedstaaten |
| busin. | amount stated | ausgewiesener Betrag |
| gen. | amount stated | Wertansatz |
| polit. | applicant States of central and eastern Europe | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| law, ADR | as above stated | wie oben angeführt wurde |
| econ. | as stated | wie angegeben |
| econ. | as stated | wie erwähnt |
| gen. | as stated above | wie oben angegeben |
| busin. | as stated below | wie unten angegeben |
| math. | as stated below | wie unten erwähnt |
| gen. | as stated below | wie unten angeführt |
| gen. | Associated African and Madagascar States | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar |
| geogr. | Associated African and Malagasy States | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar |
| geogr. | Associated African States and Madagascar | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Associated states and "associable" | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer |
| econ. | Association of Caribbean States | Assoziation karibischer Staaten |
| gen. | Association of Caribbean States | Gemeinschaft karibischer Staaten |
| fin. | at the stated time | zur festgesetzten Zeit |
| gen. | at the stated time | zum festgesetzten Termin |
| fin. | Bank of Central African States | Bank der Zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | borrowing Member States | kreditsuchende Mitgliedstaaten |
| econ. | by stated installments | in festgesetzten Raten |
| account. | by stated instalments | in festgesetzten Raten |
| transp., UN | Civil Aviation Council of Arab States | Zivilluftfahrt-Rat der arabischen Staaten |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| geogr. | Commonwealth of Independent States | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS, CIS) |
| polit., loc.name. | Community of Independent States - Northern European Region | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten |
| gen. | Community of Sahel-Saharan States | Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten |
| pharma. | concerned member states | betroffene Mitgliedstaaten |
| pharma. | concerned member states | betroffene Mitgliedsstaaten |
| gen. | concerned States | beteiligte Staaten |
| IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| med. | confusional states | geistige Verwirrtheit |
| commun. | contiguous United States | benachbart:USA |
| gen. | conventions signed between Member States | unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten |
| econ. | convergence of Member States'economies | Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| gen. | co-operation among States | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| law | Council of States | Ständerat (Cussegl dals stadis) |
| gen. | Councillor of States | Ständerätin |
| gen. | Councillor of States | Ständerat |
| econ., fin. | counter-guarantee system by Member States | System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| earth.sc., el. | density of energy states | Zustandsdichte |
| earth.sc., el. | density of energy states | Termkonzentration |
| earth.sc., el. | density of energy states | Energiezustandsdichte |
| earth.sc., el. | density of quantum states | Zustandsdichte |
| earth.sc., el. | density of states | Zustandsdichte |
| industr., construct. | deviation from stated shape | Formfehler |
| industr., construct. | deviation from stated size | Maßfehler |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| commer. | EEA EFTA States | dem EWR angehörende EFTA-Staaten |
| environ. | EEA Member States | Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA |
| environ. | EEA Member States | oder: Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums EWR |
| environ. | Eea member states | Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur EUA |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| commer. | effect on trade between Member States | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| law, commer. | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| el. | effective width of filled states | effektive Breite der besetzten Zustände |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| patents. | except where stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| agric. | exchange of quotas between Member States | Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| econ. | Federated States of Micronesia | die Föderierten Staaten von Mikronesien |
| gen. | Federated States of Micronesia | Mikronesien |
| econ. | for a stated term | für eine ausdrücklich angegebene Zeit |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| gen. | former Yugoslav States | Nachfolgestaat Jugoslawiens |
| law | fulfilment by Member States of obligations | Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| geogr. | geographically disadvantaged States | durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten |
| gen. | geographically disadvantaged States | geographisch benachteiligte Staaten |
| gen. | global quotas open to all other Member states | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| fin. | goods coming from other Member States | Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten |
| UN | Group of African States | Gruppe der afrikanischen Staaten |
| UN | Group of Eastern European States | Gruppe der osteuropäischen Staaten |
| crim.law. | Group of States against Corruption | Gruppe der Staaten gegen Korruption |
| gen. | Gulf States Division | Abteilung Golfstaaten |
| gen. | Gulf States, Yemen | Golfstaaten, Jemen |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen |
| el. | highest energy states | Zustand höchster Energie |
| patents. | if not otherwise stated | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| busin. | in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| gen. | independent States of Central Asia | unabhängige Staaten Zentralasiens |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | interested States | beteiligte Staaten |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | island ACP States | Inselstaaten |
| gen. | island ACP States | AKP-Inselstaaten |
| social.sc. | landlocked and other geographically disadvantaged States | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten |
| econ. | law of states | Recht der Staaten |
| gen. | League of Arab States | Liga der Arabischen Staaten |
| gen. | least-developed ACP States | am wenigsten entwickelte AKP-Staaten |
| gen. | letter stating reasons | begründetes Schreiben |
| mater.sc. | limit states design | Grenzzustandsberechnung |
| tech., construct. | limit states method | Methode der Grenzzustände |
| econ. | Member States' contribution | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| market. | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character | die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um |
| law | Member States shall enact no measure | die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren |
| stat. | Member States'standards institutions | nationale Norminstitute |
| gen. | Mercosur Party States | Teilnehmerstaaten des Mercosur |
| gen. | Mercosur Party States | Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| fin. | movement of capital between Member States | Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin., transp. | movement of goods between Member States | Warenverkehr |
| fin. | movement of persons between Member States | Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | movement of services between Member States | Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| transp. | network of bilateral agreements between States | Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten |
| gen. | Neutral and Non-aligned States NNA-States | Neutrale und Nichtgebundene Staaten |
| polit., loc.name. | New Federal States | Neue Bundesländer |
| polit., loc.name. | New Independent States | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion |
| polit., loc.name. | New Independent States | Neue unabhängige Staaten |
| construct. | new Member States | neue Mitgliedstaaten |
| environ. | Newly Independent States | Neue Unabhängige Staaten |
| gen. | non-coastal States | Nichtküstenstaaten |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | kernwaffenfreier Mitgliedstaat |
| gen. | non-nuclear-weapon states | Nichtkernwaffenstaaten |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating mediterranean states | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| stat. | not elsewhere stated | nicht anderweitig genannt |
| stat. | not elsewhere stated | anderweitig nicht genannt |
| busin. | not stated | ohne Angabe |
| interntl.trade. | notification of United States subfederal measures | Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten |
| el. | nuclear-weapon Member States | Kernwaffen-Mitgliedstaat |
| gen. | nuclear-weapon states | Kernwaffenstaaten |
| econ. | Organisation of American States | Organisation amerikanischer Staaten |
| gen. | Organisation of Central American States | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | Organisation of Eastern Caribbean States | Organisation ostkaribischer Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation der amerikanischen Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| gen. | original Member States | ursprüngliche Mitgliedstaaten |
| gen. | original Member States | urspruengliche Mitgliedstaaten |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten |
| gen. | parliamentary committees of member states | Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten |
| R&D. | participating non-Member States | beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten |
| gen. | Participating State, Participating States | teilnehmender Staat |
| gen. | Participating State, Participating States | Teilnehmerstaat |
| fin., econ. | payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| polit. | pre-established group of three Member States | Dreiervorsitz |
| polit. | pre-established group of three Member States | Dreierpräsidentschaft |
| gen. | preferential third states | präferenzdrittländer |
| fin. | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika |
| gen. | present Member States | derzeitige Mitgliedstaaten |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | aus den Mitgliedstaaten stammende Waren |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten |
| market. | products originating in Member States | die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren |
| fin., polit., agric. | products originating in Member States | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten |
| market. | products which are in free circulation in member states | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| law, fin. | property situated in third States | in Drittstaaten belegenes Vermögen |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes |
| econ. | receipt with consideration for payment not stated | einfache Quittung |
| law, ADR | receipt with consideration for payment stated | Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | Rekombination im Zwischenniveau |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | repayment to Member States | Erstattung an die Mitgliedstaaten |
| law | reside in Member States | in den Mitgliedstaaten wohnen |
| law | reside in Member States | in den Mitgliedstaaten ansässig sein |
| pharma. | resolving disagreements between Member States | Lösung von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| stat. | return states | Rückkehrzustände |
| math. | return states | Wiederkehrzustände |
| transp. | Rhine riparian States | Rheinuferstaaten |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | selective inspection in Member States | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| gen. | self-governing associated States | assoziierte Staaten mit Selbstregierung |
| tech., construct. | serviceability limit states | Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit |
| gen. | Shanghai Five group of states | "Shanghai-Fünf" |
| gen. | Shanghai Five group of states | Gruppe der "Shanghai-Fünf" |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene Eigenmittel |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene eigene Mittel |
| gen. | shares allocated to Member States | den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten |
| environ. | shipment of waste between Member States | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| transp., mil., grnd.forc. | shuttle service by coach and bus between Member States | Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselentwicklungsländer |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer |
| polit. | socialist brother states | Sozialistische Bruderstaaten |
| gen. | state more precisely | präzisieren |
| law, ADR | stated accounts | anerkannter Rechnungsabschluss |
| gen. | stated aim | erklärtes Ziel |
| tech. | stated another way | anders ausgedruckt |
| gen. | stated below | untenstehend |
| law | stated benefit insurance | Summenversicherung |
| econ. | stated capital | festgesetztes Grundkapital |
| EBRD | stated capital | Grundkapital |
| econ. | stated capital | ausgewiesenes Grundkapital |
| law, ADR, amer. | stated capital | in der Bilanz ausgewiesenes Grundkapital |
| fin. | stated conversion price | vereinbarter Wandlungskurs |
| law, ADR | stated date | angegebenes Datum |
| IT, dat.proc., el. | stated initial inclination | angegebene Grundeinstellung |
| IMF. | stated interest rate | nicht preisbereinigter Zinssatz |
| IMF. | stated interest rate | Nominalzinssatz |
| IMF. | stated interest rate | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz |
| IMF. | stated interest rate | nominaler Zinssatz |
| gen. | stated measurements | Maßangabe |
| econ. | stated meeting | satzungsgemäße Sitzung |
| law | stated meeting | satzungsgemäße Sitzung (des board of directors) |
| gen. | stated period | angegebene Frist |
| tech. | stated positioning accuracy | amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit |
| econ. | stated price | vereinbarter Preis |
| econ. | stated price | festgesetzter Preis |
| econ. | stated salary | Festgehalt |
| econ. | stated salary | festes Gehalt |
| econ. | stated salary | Fixum |
| law, ADR | stated sum of money | bestimmter Geldbetrag |
| fin. | stated value | erfaßter Wert |
| fin. | stated value | festgelegter Wert |
| fin. | stated value | ausgewiesener Wert |
| gen. | States as are accorded equal status | gleichgestellte Staaten |
| med. | states of sleep | Schlafzustände |
| stat. | statistics of trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| stat. | statistics on trade between Member States | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
| econ. | succession of states | Staatensukzession |
| law | succession of states | Staatennachfolge |
| pharma. | supervisory responsibilities of Member States | Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft |
| law | surrender procedure between Member States | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Swiss Council of States | Schweizerische Ständerat |
| fin. | tax on Member States based on GDP | auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer |
| econ. | territories of States "sui generis" | Gebiete eigener Art |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| gen. | the stated value | der angegebene Wert |
| gen. | the unit price stated | der angegebene Preis pro Einheit |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| fin., IT | trade between Member States | Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| market. | trade between States | zwischenstaatlicher Handel |
| fin. | trading of goods between Member States | Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| gen. | treasuries of Member States | Schatzämter der Mitgliedstaaten |
| gen. | Union of African States | Union Afrikanischer Staaten |
| gen. | Union of Central African States | Union der Zentralafrikanischen Staaten |
| geogr., USA | United Mexican States | die Vereinigten Mexikanischen Staaten |
| gen. | United Mexican States | Mexiko |
| econ. | United States | die Vereinigte Staaten |
| gen. | United States | die Vereinigten Staaten |
| gen. | United States Army, Europe | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| gen. | United States Central Command | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte |
| agric. | United States Department of Agriculture | USA/US-Landwirtschaftsministerium |
| environ. | United States Environment Protection Agency | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Environmental Protection Agency |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Umweltschutzbehörde |
| gen. | United States European Command | Europakommando der US-Streitkräfte |
| gen. | United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln |
| gen. | United States Mission to NATO and European Regional Organizations | Amerikanische Mission bei der NATO und ORE |
| geogr., USA | United States of America | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | United States of America | die Vereinigten Staaten |
| geogr. | United States of America and Canada | Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | USA-Rauschgiftbehörde |
| IT | United States of America Standard Code for Information Interchange | United States of America Standard Code of Information |
| ed. | United States studies | Amerikanistik |
| fin. | United States Trade Representative | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| fin. | United States Trade Representative | US-Handelsbeauftragter |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| fin. | United States Trade Representative | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | amerikanische Handelsbeauftragte |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | die Amerikanischen Jungferninseln |
| math. | unless otherwise stated | sofern nicht anders angegeben |
| f.trade. | verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge |
| UN | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| transp., mil., grnd.forc. | visit to Member States | Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten |
| polit. | Western Newly Independent States | Westliche Neue Unabhängige Staaten |
| gen. | within a stated period | innerhalb einer bestimmten Frist |
| f.trade. | within the stated period | innerhalb der genannten Frist |
| law | without stating reasons | Begründungsmangel |