| Subject | English | German |
| gen. | at the start of | eingangs |
| law | at the start of the procedure | zu Beginn des Verfahrens |
| law | at the start of the procedure | am Anfang des Prozesses |
| gen. | celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| el. | cold start up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| health. | to control sensitivity at the start of the reaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| el. | costs of start-up | Anfahrkosten |
| el. | degree of gross start-stop distortion | Brutto-Start-Stop-Verzerrungsgrad |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad |
| el. | degree of start-stop distortion | Start-Stop-Verzerrungsgrad |
| telegr. | degree of start-stop distortion | Start-Stopp-Verzerrungsgrad |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes |
| opt. | detect the start of a peak | den Beginn eines Maximums nachweisen |
| account. | expenses for the start-up and expansion of the business | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB) |
| gen. | give a start of | vorgeben |
| fig. | herald the start of | etw. einläuten |
| el. | hot start up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | Warmstart eines thermischen Maschinensatzes |
| sport. | list of start | Startliste |
| auto. | load-dependent start of delivery | lastabhängiger Förderbeginn |
| auto. | load-dependent start of injection | lastabhängiger Spritzbeginn |
| kayak. | minutes of starts | Startprotokoll |
| opt. | number of starts | Gangzahl (threads) |
| mech.eng. | number of starts | Gangzahl |
| tech. | number of starts | Faengigkeit |
| tech. | number of starts of a hob | Gangzahl eines Schnecke |
| tech. | number of starts of a hob | Gangzahl eines Walzfraesers |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Schnecke |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Walzfraesers |
| tech. | number of thread starts | Gewindegangzahl |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| account. | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
| law | one month before the start of the meeting | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| gen. | readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| gen. | readiness for start of production | Serienreife |
| kayak. | record of starts | Startprotokoll |
| tech. | repetition of start | Startwiederholung |
| gen. | situation at the start of the plan | Ausgangslage |
| gen. | start date of validity | Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev) |
| met. | start of a cut | Schnittansatz |
| met. | start of a cut | Anschnitt |
| opt. | start of a peak | Beginn eines Maximums |
| microel. | start of actual conduction | Beginn der tatsächlichen Leitung |
| auto. | start of braking | Bremsbeginn |
| fin. | start of buying-in | Eröffnung der Interventionsankäufe |
| telecom. | start of charging | Zähleinsatz |
| engin. | start of compression | Kompressionsbeginn |
| gen. | start of construction | Baubeginn |
| construct. | start of construction work | Baubeginn |
| gen. | start of construction works | Baubeginn |
| tech. | start of day | Tagesbeginn |
| tech. | start of day | Tagesanfang |
| auto. | start of delivery | Förderbeginn |
| fin. | start of EMU | tatsächlicher Beginn der WWU |
| gen. | start of exercise | Übungsbeginn |
| gen. | start of exercise | Beginn der Übung |
| commun. | start of frame | Rahmenanfang |
| comp. | start of frame | Rahmenbeginn |
| meas.inst. | start of grid current | Gitterstromeinsatz |
| engin. | start of ignition | Zündbeginn |
| auto. | start of injection | Einspritzbeginn |
| bank. | start of interest entitlement | Beginn der Zinsberechtigung |
| bank. | start of interest entitlement | Jouissance |
| tech. | start of line | Zeilenanfang |
| auto. | start of lock-up | Blockierbeginn (ABS) |
| tech. | start of measurement | Meßbeginn |
| IT, el., construct. | start of measuring | Beginn der Messungen |
| IT | start of message | Beginn der Übertragung |
| commun. | start of message | Mitteilungsanfang |
| tech. | start of message | Beginn der Uebertragung |
| comp. | start of message | Nachrichtenbeginn |
| commun. | start of message marker | Nachrichtanfangszeichen |
| tech. | start of oscillation | Schwingungseinsatz |
| gen. | start of page | Seitenanfang |
| el. | start of parallel operation | Parallelschalten |
| gen. | start of play | Spielbeginn |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienfähigkeit |
| tech. | start of production | Fertigungsbeginn |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienreife |
| microel. | start of raster | Rasteranfang |
| tech. | start of scale | Meßanfang |
| gen. | start of school | Schulbeginn morgens |
| gen. | start of school | Schulanfang morgens |
| tech. | start of sequence | Sequenzanfang |
| auto. | start of speed regulation | Abregelpunkt (Маковка) |
| auto. | start of speed regulation | Abregelbeginn (Маковка) |
| engin. | start of stroke | Hubbeginn |
| tech. | start of table | Tabellenanfang |
| commun. | start of text | Textbeginn |
| commun. | start of text | Textbeginnzeichen |
| comp. | start of text | Textanfang |
| gen. | start of the court proceedings | Prozessbeginn |
| gen. | start of the day | Tagesbeginn |
| environ. | start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Übungsbeginn |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Beginn der Übung |
| gen. | start of the exhibition | Ausstellungsbeginn |
| health. | start of the genome | Anfang des Genoms |
| gen. | start of the new year | Jahresanfang |
| pharma. | start of the procedure | Einleitung des Verfahrens |
| racing | start of the race | Rennbeginn |
| ed. | start of the school year | Beginn des Schuljahrs |
| gen. | start of the season | Vorsaison |
| hi.energ. | start of the shower | Ausgangspunkt des Schauers |
| tech. | start of the thread | Gewindeanfang |
| gen. | start of the trial | Prozessauftakt |
| gen. | start of the war | Kriegsbeginn |
| construct. | start of usage | Nutzungszeitbeginn |
| tech. | start of vibration | Schwingungseinsatz |
| tech. | start of winding | Wicklungsanfang |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| f.trade. | start time of the course | Kursbeginn (Uhrzeit) |
| econ. | start time of the course | Lehrgangsbeginn (Uhrzeit) |
| industr., construct., met. | start up of machine | Hochfahren |
| industr., construct., met. | start up of machine | Inbetriebnahme |
| industr., construct., met. | start up of machine | Anfahren |
| microel. | start up of the system | Einschalten der Anlage |
| telegr. | start-of-block signal | Blockanfangssignal |
| comp. | start-of-block signal | Blockbeginnsignal |
| auto. | start-of-delivery control | Förderbeginnregelung |
| auto. | start-of-delivery offset | Förderbeginnversatz |
| comp. | start-of-heading character | Startkopfzeichen |
| comp. | start-of-heading character | Kopfanfangszeichen |
| telegr. | start-of-heading signal | Anfang des Kopfes |
| comp. | start-of-message character | Beginnzeichen |
| comp. | start-of-message character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| el. | start-of-pulsing signal | Tastenwahlsignal |
| telecom. | start-of-pulsing signal | Wählbeginnzeichen |
| telecom. | start-of-selection signal | Wahleinleitungszeichen |
| comp. | start-of-text character | Textanfangszeichen |
| commun. | start-of-text character | Anfangszeichen |
| comp. | start-of-text character | Textbeginnzeichen |
| comp. | start-of-text character | Starttextzeichen |
| telegr. | start-of-text signal | Textbeginnsignal |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction mark | Anfangsmarke eines Vorgangs |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction mark | Anfangsmarke einer Transaktion |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction symbol | Anfangsmarke einer Transaktion |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction symbol | Anfangsmarke eines Vorgangs |
| telegr. | start-stop system of data transmission | Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | Start-Stopp-System in der Telegrafie |
| microel. | start-up of a microcomputer | Inbetriebnahme eines Mikrocomputers |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | Neugründung von Industriebetrieben |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| biol. | start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie |
| f.trade. | the period of time starts to run | Frist beginnt zu laufen |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| law | the start of the meeting | der Beginn der Sitzung |
| econ., amer. | the statute of limitations starts to run again | die Verjährung beginnt wieder zu laufen |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |