| Subject | English | German |
| gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| tech. | air start | Luftanlassen |
| tech. | air start unit | Anlasskompressor |
| inf. | Alarm bells start ringing in my head. | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. |
| gen. | area start | Bereichsanfang |
| gen. | as a start | erst einmal |
| econ. | assistance for the start-up | Unterstützung beim Ingangsetzen |
| econ. | assistance for the start-up | Anlaufhilfe |
| gen. | asynchronous start stop interface | asynchrone Start-Stopverbindung |
| gen. | at start time | zur Startzeit |
| gen. | at the start of | eingangs |
| law | at the start of the procedure | zu Beginn des Verfahrens |
| law | at the start of the procedure | am Anfang des Prozesses |
| law | authorization to start work | Arbeitsgenehmigung |
| tech. | automatic auxiliary-oil pump start-up equipment | Hilfsölpumpenautomatik |
| tech. | automatic start | Selbstanlauf |
| comp. | automatic start | automatischer Anlauf |
| tech. | automatic start-stop control | Start-und Abstellautomatik |
| tech. | automatic start-stop control | Start-Stop-Automatik |
| gen. | automatic start-up system | Anfahrautomatik |
| tech. | auto-towed start | Auto-Schleppstart |
| tech. | auxiliary start-up oil line | Anfahrhilfsölleitung |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf auffahren |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf hochschrecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf aufschrecken (Andrey Truhachev) |
| tech. | battery starts gassing | Batterie "kocht" |
| tech. | bearing by starts | Gestirnpeilung |
| tech. | before-start check | Vorfluginspektion |
| gen. | black plant start-up | unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes |
| tech. | black start | Schwarzstart |
| tech. | black start diesel unit | Schwarzstartdiesel |
| tech. | block start | Satzanfang |
| tech. | booming start | Ablasskanal |
| comp. | buffer start address | Pufferanfangsadresse |
| gen. | bump-start | anschieben |
| tech. | burner start-up | Brennerstart |
| gen. | business start | Firma |
| gen. | business start | Gründung |
| gen. | ..., but it is a start. | ..., aber es ist ein Anfang. |
| gen. | by fits and starts | stoßweise |
| tech. | catapult start | Katapultstart |
| tech. | catapult start | Katapult-Start |
| gen. | celebrate the start of a new job | seinen Einstand feiern |
| tech. | cold start | Erstanlauf |
| tech. | cold start | kaltanfahren (-up) |
| gen. | cold start | Kaltstart |
| gen. | cold start aid | Kaltstarthilfe |
| gen. | cold start device CSD | Starthilfe (Kaltstartunterstützung) |
| busin., IT | cold system start | kalter Systemstart |
| tech. | cold turbine start | Turbinenkaltstart |
| kayak. | collective start | gemeinsamer Start |
| tech. | comment start | Kommentaranfang |
| tech. | connection start | Verbindungsanlauf |
| tech. | crouch start | Tiefstart |
| sport. | dead engine start | Start mit stehendem Motor |
| tech. | dead start | stehender Start |
| tech. | dead start | Start aus der Ruhelage |
| earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | Foerderanlaufzeit |
| law | depreciation start | Abschreibungsbeginn |
| tech. | dial start | Wahlstart |
| tech. | diesel fuel for self-contained start | Schwarzstartdiesel |
| construct. | double-start thread | zweigängiges Gewinde |
| gen. | double-start worm | doppelgängige Schnecke |
| construct. | earliest operation start time | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| gen. | earliest possible start date | frühest möglicher Starttermin |
| busin., IT | earliest start date | frühester Beginntermin |
| econ. | earliest start time | frühester Anfangstermin |
| construct. | early start time | frühester Anfangstermin (Netzplantechnik) |
| construct. | early start time | erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität |
| tech. | emergency start | Notstart |
| tech. | engine start and ignition circuit | Triebwerk-Anlass- u. Zuendstromkreisel |
| tech. | engine start relay | Triebwerk-Anlassrelais |
| tech. | engine start switch | Triebwerk-Anlassschalter |
| sport. | false start | Frühstart |
| gen. | false start | Fehlstart |
| tech. | false-start call | Fehlanruf |
| tech. | fast start | Schnellanlauf |
| tech. | fast-start capability | Schnellstarteigenschaft |
| tech. | fast-start machine | Schnellstartmaschine |
| tech. | fast start-up | Schnellstart |
| tech. | fluorescent spot start | Beginn der Leuchtzeichen |
| sport. | flying start | Flugstart |
| gen. | for a start | erst einmal |
| gen. | for a start | zunächst einmal |
| comp. | foreground program start | Vordergrundprogrammstart |
| comp. | foreground program start | F-Programmstart |
| tech. | four-start worm | viergaengige Schnecke |
| gen. | fresh start | Neubeginn |
| gen. | fresh start | Neuanfang |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from start to finish | vom Anfang bis zum Ende |
| gen. | from the start | von vornherein |
| gen. | from the start | von Beginn an |
| inf. | get off to a good start | einen guten Start erwischen |
| gen. | get off to a good start | sich gut einführen |
| tech. | get ready to start | startbereit machen |
| sport. | give a head start | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| sport. | give sb. a head start | einen Vorsprung geben (Andrey Truhachev) |
| sport. | give a head start | vorgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a head start | jdm. einen Vorsprung lassen |
| gen. | give a start | einen Ruck geben |
| tech. | gyro spin motor start | Kreiselanlaufspannung (voltage) |
| gen. | head start | Vorsprung |
| fig. | herald the start of | etw. einläuten |
| tech. | hot start | Anlassueberhitzung |
| tech. | hot start | Warmstart |
| tech. | hot start benefit | Warmstartvorteil |
| tech. | hot-start lamp | Gluehstartlampe |
| tech. | hot-start lamp | Warmstartlampe |
| gen. | housing start | im Bau befindliche Häuser |
| gen. | How do I start? | Wie beginne ich? |
| gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
| gen. | I must start by saying the following | Ich muss folgendes vorausschicken |
| gen. | If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass |
| tech. | immediate start | Sofortstart |
| gen. | in fits and starts | stoßweise |
| tech. | initial plant start-up | Inbetriebnahme |
| tech. | initial start | Urstart |
| tech. | initial start | Erstanlauf |
| tech. | initial start-up | Inbetriebnahme |
| gen. | initial start-up | Erst-Inbetriebnahme |
| tech. | installation start | Installationsanlauf |
| gen. | installation start | Montagebeginn |
| tech. | instant-start lamp | Sofortstartlampe |
| tech. | instant-start lamp | Rapidstartlampe |
| tech. | jump start | Sprungstart |
| racing | jump start | Jump Start |
| racing | jump start | Frühstart |
| gen. | jump-start | auf Touren bringen |
| gen. | jump start | Starthilfe |
| gen. | kick-start | Tretanlasser |
| gen. | kick-start | Kickstarter |
| gen. | kick-start | ankurbeln Wirtschaft, Produktion, Tourismus |
| gen. | kick-start | kickstarten |
| gen. | kick-start the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| tech. | labs-start switch | Labs-Einschalter |
| econ. | latest job start time | spätester Aktivitätsanfangstermin |
| construct. | latest operation start time | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| busin., IT | latest start date | spätester Starttermin |
| construct. | latest start date | späteste Baubeginnsaktivität (um das Projekt vertragsgerecht abzuschließen) |
| busin., IT | latest start date | spätester Beginntermin |
| tech. | launch by towing rope start | Zugstart |
| gen. | Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| tech. | light start | Leeranlauf |
| kayak. | lining for start | Anstellen zum Start |
| sport. | list of start | Startliste |
| tech. | Lorenz start-stop apparatus | Lorenz-Springschreiber |
| chem., el. | low fire start | Teillastzündung |
| inf. | make a good start | einen guten Start hinlegen |
| gen. | make a start on sth | etw. in Angriff nehmen |
| sport. | mass start | Gruppenstart |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| comp. | message start | Nachrichtenbeginn |
| comp. | microcomputer start-up | Mikrorechnerinbetriebnahme |
| tech. | minimum start-up time | Minimalanfahrzeit |
| kayak. | minutes of starts | Startprotokoll |
| nat.res. | Moussier's red-start | Diademrotschwanz (Phoenicurus moussieri) |
| gen. | multi-start thread | mehrgängig Gewinde |
| gen. | multi-start helical finning | schraubenfoermige Mehrfach-Beflossung |
| gen. | multi-start helical finning | Mehrfach-Schraubenflossen |
| gen. | multi-start worm | mehrgängige Schnecke |
| tech. | multiple start | Mehrfachstart |
| tech. | MV start-up switchgear | MS-Anfahrverteilung |
| gen. | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. |
| tech. | new start | Neueinschalten |
| tech. | new start | Neubeginn |
| gen. | new start | Neuanfang |
| gen. | new start | Neustart |
| tech. | new start message | Neustartmeldung |
| tech. | number of starts | Faengigkeit |
| tech. | number of starts of a hob | Gangzahl eines Schnecke |
| tech. | number of starts of a hob | Gangzahl eines Walzfraesers |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Schnecke |
| tech. | number of starts of a worm | Gangzahl eines Walzfraesers |
| tech. | number of thread starts | Gewindegangzahl |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| tech. | once-through boiler start-up system | Durchlaufkesselanfahranlage |
| law | one month before the start of the meeting | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| tech. | pendulum start-stop telegraph | Pendeltelegraph |
| tech. | pneumatic start | Druckluftanlasser |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| gen. | practise a hill start | das Anfahren am Berg üben |
| tech. | pre-start-up lubrication pump | Startvorschmierpumpe |
| tech. | printer automatic start | Wiederanlauf der Tabelliermaschine |
| tech. | program major start | Uebergruppen-Anfang |
| tech. | program minor start | Untergruppen-Anfang |
| tech. | program start | Programmanlauf |
| tech. | program start | Programmbeginn |
| tech. | program start | Programmstart |
| tech. | program start | Programmanfang |
| gen. | push-start | anschieben |
| gen. | push start stopwatch | Drücker Stoppuhr |
| life.sc., transp. | pwa-logic start sequence | raketenstartfolgelogik |
| tech. | quick start | Schnellanlauf |
| tech. | quick start | Sprungstart |
| tech. | quick-start device | Schnellstartvorrichtung |
| comp. | quick-start modem | Anfahr-Modem |
| comp. | quick-start modem | Schnellstart-Modem |
| tech. | quick-start system | Schnellstartvorrichtung |
| tech. | quotient start | Beginn der Quotientenbildung |
| racing | race start | Rennstart |
| gen. | racing start | Kavalierstart |
| tech. | rapid start | Schnellanlauf |
| tech. | rapid-start lamp | Schnellstartlampe |
| tech. | rapid-start lamp | Rapidstartlampe |
| tech. | re-start | wiedereinschalten |
| tech. | re-start | wiederanlaufen |
| gen. | reactor start-up | Reaktorstart |
| tech. | read start | Lesebeginn |
| gen. | readiness for start of production | Serienfähigkeit |
| gen. | readiness for start of production | Serienreife |
| tech. | ready to start | startbereit |
| tech. | ready to start | startfertig |
| tech. | ready to start | einschaltbereit |
| tech. | ready to start | abmarschbereit |
| gen. | ready to start | fahrbereit |
| kayak. | record of starts | Startprotokoll |
| tech. | repeat start | Wiederholstart |
| tech. | repeated start | Startwiederholung |
| tech. | repetition of start | Startwiederholung |
| gen. | right from start | gleich von Anfang an |
| gen. | rolling start | fliegender Start |
| sport. | running engine start | Start mit laufendem Motor |
| gen. | running start | fliegender Start |
| gen. | school starts at eight | der Schulbeginn ist um acht |
| gen. | School starts at nine. | Schulanfang ist um neun. |
| gen. | school starts tomorrow | morgen ist Schulanfang |
| kayak. | separate start | gesonderter Start |
| law, ADR | set start a business | ein Geschäft eröffnen |
| tech. | short taxying start | Kurzstart |
| tech. | single-start screw thread | eingängiges Gewinde |
| gen. | single-start worm | eingängige Schnecke |
| gen. | situation at the start of the plan | Ausgangslage |
| tech. | smooth start | Sanftanlauf |
| tech. | soft start | Sanftanlauf |
| tech. | soft-start circuit | Hochlaufschaltung |
| gen. | standing start | stehender Start |
| sport. | standing start with moving engine | Start mit laufendem Motor |
| sport. | standing start with standing engine | Start mit stehendem Motor |
| law | start a business | ein Geschäft eröffnen (aufmachen) |
| law | start a business | Geschäft beginnen |
| law, ADR | start a business on a shoestring | ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen |
| econ. | start a drive | eine Aktion starten |
| gen. | start a family | eine Familie gründen |
| gen. | start a fight with someone | einen Streit anfangen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jemandem anlegen |
| chem. | start a fire | anzünden |
| gen. | start a fire | ein Feuer machen |
| gen. | start a hare | vom Thema ablenken |
| construct. | start a hole | anbohren |
| gen. | start a new life | ein neues Leben beginnen |
| gen. | start a new life | ein neues Leben anfangen |
| law, ADR | start a new venture | ein neues Unternehmen wagen |
| law, ADR | start a professional practice | e-e Praxis aufmachen |
| law | start a quarrel with | mit jemandem Streit anfangen (smb.) |
| gen. | start a quarrel with | Streit anfangen mit |
| brit. | start a rumour | ein Gerücht in die Welt setzen |
| brit. | start a rumour | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| busin., IT | start address | Beginnadresse |
| comp. | start address | Leitadresse |
| gen. | start all over again | nochmal ganz von vorne anfangen |
| gen. | start all over again | neu beginnen |
| gen. | start an argument | anbändeln (with) |
| gen. | start an argument | einen Streit anfangen mit (with) |
| gen. | start an argument | anbandeln (with) |
| gen. | start an argument with someone | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | start an argument with someone | einen Streit anfangen |
| tech. | start and stop system | Halteschriftverfahren |
| sport. | start at five minute intervals | Start in fünf Minuten Abstand |
| sport. | start at one minute intervals | Start im Abstand von einer Minute |
| comp. | start bit | Einschaltbit |
| gen. | start burning | angehen Feuer |
| tech. | start button | Start key |
| tech. | start-button | Ein-Taster |
| tech. | start cam | Anlaufnocken |
| comp. | start character | Beginnzeichen |
| comp. | start character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| gen. | start character | Start-Zeichen |
| comp. | start code | Startcode |
| med. | start codon | Startcodon |
| gen. | start college | sein Studium beginnen |
| econ. | start conditions | Anfangsbedingungen |
| busin., IT | start date | Beginntermin |
| gen. | start date of validity | Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | start day | seinen Tag beginnen |
| gen. | start drawing pension | in Rente gehen |
| tech. | start element | Startbatterie |
| econ. | start event | Start |
| econ. | start event | Beginn |
| econ. | start event | эк.Anfangsereignis |
| agric. | start fattening | zur Mast aufstellen |
| gen. | start firing | das Feuer wieder eröffnen |
| gen. | start from scratch | ganz von vorne anfangen |
| gen. | start from scratch | ganz vorne anfangen |
| law, ADR | start from the fact | von der Tatsache ausgehen |
| brit. | start going mouldy | Schimmel ansetzen |
| sport. | start gun | Startkanone |
| gen. | start happening very fast | sich überschlagen Ereignisse |
| comp. | start head character | Startkopfzeichen |
| comp. | start head character | Kopfanfangszeichen |
| zool. | start hibernating | Hinlegen Winterschlaf |
| zool. | start hibernating | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf |
| snd.rec. | start ID | Start-ID |
| tech. | start impulse | Startstromstoss |
| gen. | start into the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| law | start investigations | Ermittlungen aufnehmen |
| gen. | start legal proceedings | gerichtliche Schritte einleiten |
| comp. | start level | Anlaufebene |
| tech. | start magnet | Anlassmagnet |
| gen. | start motion command | Anlaufbefehl |
| econ. | start negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| law, ADR | start negotiations | Verhandlungen aufnehmen |
| gen. | start negotiations with about | mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. (sth.) |
| AI. | start node | Anfangsknoten |
| AI. | start node | Startknoten |
| gen. | start of construction | Baubeginn |
| construct. | start of construction work | Baubeginn |
| gen. | start of construction works | Baubeginn |
| gen. | start of exercise | Beginn der Übung |
| comp. | start of frame | Rahmenbeginn |
| tech. | start of message | Beginn der Uebertragung |
| comp. | start of message | Nachrichtenbeginn |
| tech. | start of oscillation | Schwingungseinsatz |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienfähigkeit |
| gen. | start of production SOP autom. | Serienreife |
| comp. | start of text | Textanfang |
| gen. | start of the court proceedings | Prozessbeginn |
| gen. | start of the day | Tagesbeginn |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Übungsbeginn |
| gen. | Start of the Exercise Situation | Beginn der Übung |
| gen. | start of the exhibition | Ausstellungsbeginn |
| gen. | start of the new year | Jahresanfang |
| racing | start of the race | Rennbeginn |
| gen. | start of the season | Vorsaison |
| tech. | start of the thread | Gewindeanfang |
| gen. | start of the trial | Prozessauftakt |
| gen. | start of the war | Kriegsbeginn |
| construct. | start of usage | Nutzungszeitbeginn |
| tech. | start of vibration | Schwingungseinsatz |
| comp. | start-of-block signal | Blockbeginnsignal |
| inf., amer. | start off slow | etw. langsam angehen lassen |
| comp. | start-of-heading character | Startkopfzeichen |
| comp. | start-of-heading character | Kopfanfangszeichen |
| comp. | start-of-message character | Beginnzeichen |
| comp. | start-of-message character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| comp. | start-of-text character | Textbeginnzeichen |
| comp. | start-of-text character | Textanfangszeichen |
| comp. | start-of-text character | Starttextzeichen |
| law, ADR | start on a job | mit e-r Arbeit anfangen |
| econ. | start on a journey | eine Reise antreten |
| econ. | start on a journey | eine Reise beginnen |
| econ. | start on a journey | eine Reise machen |
| econ. | start on time | fahrplanmäßig abfahren |
| econ. | start on time | planmäßig abfahren |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| kayak. | start organiser | Überprüfungs-Vorstarter |
| gen. | start out | am Anfang von etw. stehen |
| gen. | start out to be | anfangs etw. sein |
| gen. | start out to do | damit beginnen, etw. zu tun |
| gen. | start out well | gut beginnen |
| amer. | start over | neu beginnen |
| gen. | start own business | sich selbständig machen alt |
| busin., IT | start page number | Anfangsseitennummer |
| gen. | start pattern | Start-Zeichen |
| gen. | start people gossiping | ins Gerede kommen |
| med. | start point | Startpunkt |
| racing | start position | Ausgangsposition |
| racing | start position | Startposition |
| law | start proceedings | das Verfahren einleiten |
| law | start proceedings | Verfahren einleiten |
| gen. | start promptly at eight o'clock | Punkt 8 Uhr anfangen |
| tech. | start pulse | Anlaufschritt |
| gen. | start running | zu laufen beginnen Frist |
| gen. | start running out of time | in Zeitnot geraten |
| gen. | start school at age five | mit fünf Jahren in die Schule kommen |
| med. | start signal | Initiationssignal |
| comp. | start-stop blockout | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | start-stop blockout | Blocklücke |
| radiat. | start-stop key | Start-Stop-Taste |
| tech. | start stop multivibrator | Flip-Flop-Schaltung |
| radiat. | start-stop multivibrator | Univibrator |
| tech. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb (Kernspeicher) |
| tech. | start-stop operation | Springschreiberbetrieb (Fernschreiber) |
| gen. | start-stop operation | Start-Stop-Betrieb |
| busin., IT | start/stop operation | Start/Stop-Betrieb |
| gen. | start-stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| tech. | start-stop recorder | Springschreiber |
| tech. | start-stop system | Springschreibverfahren |
| tech. | start-stop telegraphy | Start-Stopp-Telegraphie |
| tech. | start-stop teleprinter | Springschreiber |
| comp. | start-stop terminal | Start-Stopp-Endstelle |
| AI. | start symbol | Startsymbol (z.B. einer Grammatik) |
| tech. | start the engine | den Motor anlassen |
| tech. | start the engine | Motor anlassen |
| agric. | start the machine | eine Maschine anlassen |
| gen. | start the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| econ. | start the price | das erste Angebot abgeben |
| econ. | start the price | das erste Gebot machen |
| econ. | start the price | das erste Angebot machen |
| econ. | start the price | das erste Gebot abgeben |
| tech. | start time | Startzeit (Magnetbandgeraet) |
| econ. | start time of the course | Lehrgangsbeginn (Uhrzeit) |
| radiat. | start timer | Zeitgeberstart (a signal, CAMAC) |
| radiat. | start timer | Start Zeitgeber (a signal, CAMAC) |
| chem. | start to etch | anätzen |
| gen. | start to listen attentively | hellhörig werden |
| gen. | start to roll | anrollen |
| gen. | start to rust | Rost ansetzen |
| gen. | start to think about | etw. andenken |
| gen. | start tomorrow, Tuesday | am morgigen Dienstag starten |
| med. | start transfer signal | Transferstartsignal |
| tech. | start under load | unter Last anlassen |
| gen. | start up | neugegründetes Unternehmen |
| gen. | start up | anlassen |
| gen. | start up | in Gang setzen |
| gen. | start up | in Betrieb setzen |
| gen. | start-up | Erst-Inbetriebnahme |
| chem. | start up | hochfahren (Reaktor) |
| gen. | start up | anfahren Anlage |
| law, ADR | start-up | Ingangsetzung |
| gen. | start up | anspringen |
| gen. | start up | anfahren fuhr an, angefahren - Anlage |
| tech. | start-up accident | Unfall beim Anfahren eines Reaktors |
| mater.sc. | start-up availability | Anfahrbereitschaft |
| gen. | start-up costs | Anlaufkosten |
| mater.sc. | start-up drain | Anfahrentwaesserung |
| ball.bear. | start-up friction | Anlaufreibung |
| ball.bear. | start-up friction | Anfahrreibung |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Anfahren aus dem kalten Zustande |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | Kaltstart |
| gen. | start-up length | Vorlaufstrecke |
| econ. | start-up losses | Anfangsverluste |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | Start des Heissbetriebs |
| gen. | start-up peak | Einschalt-Stromspitze |
| chem. | start-up period | Anlaufperiode |
| biol. | start-up period of the furnace | Anlaufphase des Ofens |
| tech. | start-up procedure | Anfahrtsvorrichtung |
| econ. | start-up time | Anlaufzeit (für einen neuen Betrieb) |
| tech. | start-up time | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
| ball.bear. | start-up wear | Anfahrverschleiß |
| comp. | start value | Ausgangswert |
| comp. | start value | Anfangswert |
| emerg.care | start weight | Startgewicht |
| gen. | start with | zunächst (Andrey Truhachev) |
| gen. | start with | am Anfang (Andrey Truhachev) |
| tech. | start with | erst einmal |
| gen. | start with | vor allem (Andrey Truhachev) |
| gen. | start with | für den Anfang |
| fig. | start with a clean slate | einen neuen Anfang machen |
| gen. | start with oneself | bei sich selbst anfangen |
| sport. | start with pushing off | mit Anschub in Betrieb setzen |
| law, ADR | start work | Arbeit aufnehmen |
| law, ADR | start working | mit der Arbeit anfangen |
| tech. | stepped start stop operation | Start-Stopp-Betrieb |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Einheit |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Einrichtung |
| radiat. | stop-start unit | Stopp-Start-Gerät |
| busin., IT | system start | Systemstart |
| tech. | system start-up | Systemanlauf |
| tech. | tape start | Bandanlauf |
| tech. | test start | Testbeginn |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| law | the start of the meeting | der Beginn der Sitzung |
| econ., amer. | the statute of limitations starts to run again | die Verjährung beginnt wieder zu laufen |
| gen. | Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! |
| law, ADR | time starts to run | die Frist z. B. die Verjährung beginnt |
| tech. | timer start | Zeitstart |
| tech. | timing start relay | Laufzeit-, ein, -Relais |
| chem. | to start | anlassen |
| chem. | to start | anlaufen |
| chem. | to start | anspringen |
| gen. | to start | beginnen |
| med. | to start | ingangsetzen |
| gen. | to start | anspringen (cars) |
| chem. | to start | in Betrieb setzen |
| gen. | to start | anfangen |
| gen. | to start with | am Anfang (Andrey Truhachev) |
| tech. | torching start | Anlassueberhitzung |
| gen. | tow-start | anschleppen авт |
| tech. | towed start | Schleppstart |
| med. | transcription start site | Transkriptionsstartstelle |
| med. | translations start codon | Translationsstartcodon |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Aus-Kippschwingkreis |
| tech. | triggered start-stop sweep circuit | Ein |
| tech. | turbine cold start-up | Turbinenkaltstart |
| tech. | turbine start-up line | Turbinenanlassleitung |
| gen. | two-start,helical'rip' | schraubenfoermige Zweifach-BE-Huellenberippung |
| gen. | two-start,helical'rip' | Zweifachansatz-Wendelrippe |
| tech. | two-start thread | doppelgängiges Gewinde |
| tech. | two-start thread | zweigängiges Gewinde |
| gen. | two-start worm | zweigängige Schnecke |
| refrig. | unloaded start | entlasteter Anlauf |
| comp. | warm start | warmer Wiederanlauf |
| comp. | warm start | Warmstarten |
| gen. | warm start | Warmstart |
| busin., IT | warm system start | warmer Systemstart |
| tech. | wet start | Anlassueberflutung |
| gen. | You must finish what you start | Wer A sagt, muss auch B sagen |