| Subject | English | German |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen |
| ed. | non-standard test | nichtstandardisierter Test |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | Normalklima |
| construct. | standard compaction test | Standardverdichtungsprüfung |
| construct. | standard compaction test | Proctor-Versuch |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| ed. | standard test | Standardtest |
| construct. | standard test | Einheitsprüfung |
| construct. | standard test | Eichprüfung |
| construct. | standard test | Musterprüfung |
| construct. | standard test | Normenprüfung |
| construct. | standard test | Normprüfung |
| construct. | standard test bar | Standardprüfstab |
| tech. | standard test bar | Normstab (Pruefung) |
| construct. | standard test bar | Normalstab |
| construct. | standard test bar | Normalprobestab |
| tech. | standard test bar | Kontrollstab (genormt) |
| met. | standard test piece | Normalprobestab |
| tech. | standard test specimen | Normstab (Pruefung) |
| econ. | standard testing | Normenkontrolle |
| gen. | standard testing period | Standardprüfzeit |
| opt. | standard testing procedure | Standardtestverfahren |
| opt. | standard testing procedure | einheitliches Prüfverfahren |
| tech. | standard testing-temperature | Standard-Prüftemperatur |
| construct. | standard triaxial test | Dreiaxialprüfung |
| construct. | standard triaxial test | räumliche Festigkeitsprüfung |
| ed. | standard-determining test | Niveautest |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| industr. | standards, measurements and testing | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| industr. | testing standard | Prüfnorm |