| Subject | English | German |
| med. | Arnold vital staining | Arnold Vitalfärbung |
| med. | Assmann blood-staining | Assmann Blutfaerbung |
| med. | bacterial staining | Bakterienfaerbung |
| med. | Bailey flagellum staining | Bailey Geisselfaerbung |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | Becker Methode |
| med. | Berkley staining | Berkley Faerbung |
| med. | Bethe staining method | Bethe Faerbemethode |
| med. | Birch=Hirschfeld staining | Birch=Hirschfeld Faerbung |
| med. | Bizzozero staining | Bizzozero Faerbung |
| industr., construct. | black staining | Schwarzbeize |
| med. | block staining | Stueckfaerbung |
| med. | block staining | Blockfaerbung |
| med. | Bodian staining | Bodian Faerbung |
| med. | Bowhill staining | Bowhill Faerbung |
| med. | Boy staining | Boy Faerbung |
| med. | Brown staining method | Brown Methode |
| med. | Buehler staining | Buehler Faerbung |
| opt. | buffered osmic acid staining | gepufferte Osmiumsäurefärbung |
| med. | Bunge staining method | Bunge-Trantenroth Färbung |
| med. | Bunge staining method | Bunge Färbemethode |
| med. | Bunge staining methods | Bunge Faerbemethode |
| med. | Bunge-Trantenroth staining | Bunge-Trantenroth Faerbung |
| med. | capsule staining | Kapselfärbung |
| med. | Castaneda staining | Castaneda Faerbung |
| opt. | chemical staining | chemisches Anfärben |
| construct. | chemical staining | Beizung |
| construct. | chemical staining | chemische Holzbehandlung |
| industr., construct. | contact staining | Beruehrungsverfaerbung |
| chem. | contrast staining | Kontrastfärbung |
| chem. | contrast staining | Differentialfärbung |
| chem. | contrast staining | Differentia Ifärbung |
| industr., construct., met. | copper staining | Rotbeize |
| industr., construct., met. | copper staining | Rotätze |
| industr., construct., met. | copper staining | Kupferätze |
| industr., construct., met. | copper staining | Kupferbeize |
| med. | cytochemical staining | zytochemische Färbung |
| chem. | differential staining | Differentialfärbung |
| chem. | differential staining | Kontrastfärbung |
| chem. | differential staining | Differentia Ifärbung |
| med. | diffuse staining | diffuse Färbung |
| med. | direct staining | substantive Färbung |
| med. | direct staining | direkte Färbung |
| med. | double staining | Doppelfärbung |
| el. | electrochemical junction staining | elektrochemisches Beizen eines Überganges |
| el. | electrolytic-oxidation junction staining | Beizen eines Überganges durch elektrolytische Oxidation |
| industr. | fastness to staining | Befleckungsechtheit |
| med. | fat staining | Fettfärbung |
| gen. | fluorescence staining | Fluoreszenzfärbung |
| med. | fluorescent staining | Fluoreszenzfärbung |
| med. | fluorescent staining | Fluorochromierung |
| opt. | fluorescent staining technique | Fluoreszenzfärbeverfahren |
| el. | forward-bias junction staining | Übergangs-Farbbeizen bei Durchlassvorspannung |
| med. | fresh staining | Frischfärbung |
| med. | Giemsa staining | Giemsa-Färbung |
| med. | Giemsa staining | Giemsa-Bänderung |
| med. | Giemsa staining | G-Banding |
| med. | Giemsa staining | G-Bänderung |
| med. | Giemsa’s staining | Giemsafärbung |
| chem. | Golgi staining method | Golgi-Anfärbemethode |
| health., nat.sc. | gram staining | Gram Färbung |
| med. | Gram staining | Gramfärbung |
| med. | Gram’s staining method | Gramfärbung |
| med. | Heidenhain staining methods | Heidenhain Färbeverfahren |
| opt. | hemalum staining | Hämalaunfärbung |
| med. | hematoxylin eosin staining | Hämatoxylin-Eosin-Färbung |
| med. | homogeneously staining region | homogen anfärbbare Region |
| med. | Huber staining method | Huber Färbung |
| health. | immuno-staining | Immunologische Färbemethode |
| pharma., chem. | immunological staining | immunologische Färbung |
| med. | indirect staining | indirekte Färbung |
| med. | indirect staining | Beizenfärbung |
| med. | intracellular cytokine staining | intrazelluläre Zytokinfärbung |
| med. | intravital staining | Supravitalfärbung |
| med. | intravital staining | Vitalfärbung |
| med. | intravital staining | Intravitalfärbung |
| med. | lead hematoxylin staining | Blei-Haematoxylin-Faerbung |
| gen. | leather staining | Färben von Leder |
| med. | Löffler’s staining | Löfflerfärbung |
| med. | method of silver staining | Versilberungstechnik |
| med. | method of silver staining | Silberimprägnierung |
| industr., construct. | migration staining | Wanderungsverfaerbung |
| construct. | mordant used in staining wood | Holzbeize |
| microsc. | negative staining | Negativkontrastierung |
| med. | negative staining | Negativfärbung |
| opt. | negative staining method | Negativfärbemethode |
| med. | neuroglial staining | Gliafärbung |
| med. | Nicolle staining method | Nicolle-Färbung |
| chem., el. | nitric-acid junction staining | Beizen des Überganges mit Salpetersäure |
| gen. | non-staining | nichtfleckend |
| med. | nuclear staining | Kernfärbung |
| construct. | oder-staining mortar | Mörtel mit geringem freien Alkaligehalt |
| construct. | oder-staining mortar | nichtaggressiver alkaliarmer Mörtel |
| opt. | optical staining | optische Verfärbung |
| industr., construct. | oxidized oil staining | Bronzieren |
| med. | panoptic staining | panoptische Färbung |
| med. | Papanicolaou staining | Papanicolaoufärbung |
| med. | Pappenheim’s staining | Pappenheimfärbung |
| construct. | pattern staining | dunkle Putzflecken |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | Pearse Fettfärbung |
| el. | preferential staining | selektives Farbbeizen |
| med. | progressive staining | progressive Färbung |
| med. | progressive staining | Progressivfärbung |
| gen. | purple-staining milkcap Lactarius uvidus | Klebriger Violettmilchling (Pilz) |
| gen. | purple-staining milkcap Lactarius uvidus | Klebriger Violett-Milchling (Pilz) |
| med. | quick staining | Schnellfärbung |
| industr., construct., met. | red staining | Rotätze |
| industr., construct., met. | red staining | Rotbeize |
| industr., construct., met. | red staining | Kupferätze |
| industr., construct., met. | red staining | Kupferbeize |
| med. | regressive staining | regressive Färbung |
| el. | reverse-bias junction staining | Übergangsfarbbeizen bei Sperrvorspannung |
| forestr. | sap-staining fungus | Saft zersetzender Pilz |
| med. | section staining | Schnittfärbung |
| med. | selective staining | selektive Färbung |
| med. | selective staining | elektive Färbung |
| gen. | shoe staining | Färben von Schuhe |
| industr., construct., met. | silver staining | Silberlot |
| industr., construct., met. | silver staining | Silberätze |
| industr., construct., met. | silver staining | Silberbeize |
| industr., construct., met. | silver staining | Gelbätze |
| industr., construct., met. | silver staining | Gelbbeize |
| med. | sperm staining | Spermienfärbung |
| gen. | spore staining | Sporenfärbung |
| agric. | stained wine | verfärbt |
| med. | staining agent | Färbemittel |
| gen. | staining antioxidant | verfärbendes Alterungsschutzmittel |
| med. | staining apparatus | Färbungsautomat |
| med. | staining bridge | Färbebrücke |
| med. | staining by fluorescence method | Fluoreszensmarkierung |
| med. | staining by Giemsa method | Giemsa-Färbung |
| industr., construct., met. | staining class | Fleckenempfindlichkeit |
| industr., construct., met. | staining class | Verwitterungsklasse |
| med. | staining cup | Färbebecher |
| chem. | staining cupule | Färbeschälchen |
| med. | staining cuvette | Färbeküvette |
| textile | staining defect | Fleckenbildung beim Färben |
| microsc. | staining dish | Färbewanne |
| microsc. | staining dish | Färbetrog |
| chem. | staining dish | Färbekasten |
| microsc. | staining dish | Färbeglas |
| med. | staining dish | Färbeschale |
| med. | staining en bloc | Stueckfaerbung |
| med. | staining en bloc | Blockfaerbung |
| chem., el. | staining etch | Farbbeiz-Ätzlösung |
| textile | staining identification of fibers | Anfärbemethode zur Fasererkennung |
| textile | staining identification of fibers | Farbtest zur Fasererkennung |
| textile | staining identification of fibers | Faseranalyse durch Anfärben |
| microsc. | staining jar | Färbewanne |
| microsc. | staining jar | Färbetrog |
| microsc. | staining jar | Färbeglas |
| opt. | staining material | Farbstoff |
| chem. | staining method | Färbemethode |
| med. | staining method | Färbetechnik |
| microsc. | staining of bacteria | Färben der Bakterien |
| med. | staining of the connective tissue | Bindegewebsfaerbung |
| construct. | staining power | Färbevermögen |
| construct. | staining power | Abtönvermögen |
| construct. | staining power | Aufhellungsvermögen |
| chem. | staining power | Farbevermögen |
| med. | staining reaction | Färbungsreaktion |
| chem. | staining reagent | Nachweisreagens |
| chem. | staining reagent | Nachweisreagenz |
| construct. | staining strength | Aufhellungsvermögen |
| construct. | staining strength | Färbevermögen |
| construct. | staining strength | Abtönvermögen |
| opt. | staining technique | Färbeverfahren |
| chem. | staining technique | Färbetechnik |
| chem. | staining technique | Färbemethode |
| textile | staining test | Testfärbung |
| textile | staining test | Färbetest |
| textile | staining test | Anfärbetest |
| opt. | staining time | Färbungszeit |
| med. | staining time | Färbezeit |
| microsc. | staining tray | Färbeglas |
| microsc. | staining tray | Färbetrog |
| microsc. | staining tray | Färbewanne |
| chem. | staining tray | Färbegestell |
| chem., met. | sulfide staining | Sulfidverfärbung |
| construct. | sulphide staining | Sulfidschleierbildung (Anstrich) |
| med., life.sc. | supravital staining | Supravitalfärbung |
| med. | supravital staining | Intravitalfärbung |
| med. | supravital staining | Vitalfärbung |
| construct. | timber staining | Beizen von Holz |
| med. | tissue staining | Gewebefärbung |
| med. | TUNEL staining | TUNEL-Färbung |
| med. | van Gieson staining | van Gieson-Färbung |
| med. | vital staining | Supravitalfärbung |
| med. | vital staining | Intravitalfärbung |
| chem. | vital staining | Lebendfärbung |
| med. | vital staining | Vitalfärbung |
| med. | vital staining of erythrocytes | Erythrozytenvitalfaerbung |
| construct. | wood staining | Beizen von Holz |
| tech. | wood staining | Beizen |
| industr., construct., met. | yellow staining | Gelbätze |
| industr., construct., met. | yellow staining | Silberbeize |
| industr., construct., met. | yellow staining | Silberätze |
| industr., construct., met. | yellow staining | Silberlot |
| industr., construct., met. | yellow staining | Gelbbeize |
| med. | Ziehl-Neelsen staining method | Ziehl-Neelsen-Färbung |