| Subject | English | German |
| tech. | advanced stacked job processing | erweiterte sequentielle Job-Bearbeitung |
| transp., mater.sc. | allowable stacking weight | zulaessiges Stapelungsgewicht |
| gen. | be well stacked | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | be well stacked | viel Holz vor der Hütte haben (ugs.: große Brüste haben) |
| agric. | box stacking | Kastenstapelung ungleich langer Stücke |
| el. | bucket-wheel stacking and reclaiming machine | Schaufelrad-Aufhaldungsgeraet |
| agric., mech.eng. | checkerboard stacking | schachbrettartiges Stapeln |
| agric., industr., construct. | cross stacking | quergestapelte Beschickung |
| gen. | densely stacked | dicht gestapelt |
| gen. | densely stacked | dicht eingebaut |
| el. | epitaxial stacking fault | epitaxialer Stapelfehler |
| commun. | fanned stacking of letters | Überlappen |
| mech.eng. | fork stacking machine | Gabelstapler |
| life.sc. | gene stacked event | kombiniertes Transformationsereignis |
| life.sc. | GM stacked event | kombiniertes Transformationsereignis |
| agric. | honeycomb stacking | Stapelung ohne Stapellatten |
| tech. | lapped-stacked | überlappt geschichtet |
| transp., mech.eng. | lateral stacking truck | Seitenstapler |
| transp. | lorry fitted with stacking mechanism | Stapelfahrzeug |
| agric., industr., construct. | open stacking | offene Stapelung |
| agric., mater.sc. | open stacking | Kisten in Stellagen |
| mech.eng. | pallet box with mesh sides and stacking feet | Profilstahlgitterbehaelter |
| industr., construct. | panel stacking device | Plattenablage |
| gen. | parallel sided stacking cup | parallelwandige stapelbare Tasse |
| agric. | pigeon-hole stacking | Stapelung ohne Stapellatten |
| forestr. | pile of wood stacked crosswise | über Kreuz geschichteter Stapel |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | beidseitig zugängliches Regal |
| commun., el. | record-stacking height | Plattenstapelhöhe |
| comp., MS | Scroll, Up Stacked | übereinander (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Scroll, Up Stacked | Rolltitel (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| transp. | side-loading stacking truck | Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung |
| agric. | solid contents of stacked wood | Volumen des geschichteten Holzes |
| gen. | stack up | aufschichten |
| el. | stacked array | gestockte Antenne |
| comp., MS | stacked bar chart | gestapeltes Balkendiagramm, Gestapelter Balken (A bar chart subtype that shows the relationship of individual items to the whole) |
| IT, dat.proc. | stacked-bar chart | Stapelbalkengrafik |
| comp., MS | 100% stacked bar chart A bar chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories | gestapeltes Balkendiagramm (100%) |
| IT, dat.proc. | stacked-bar graph | Stapelbalkengrafik |
| chem. | stacked bases | gestapelte Basen |
| health., agric., anim.husb. | stacked cages | gestapelte Käfige Batterien |
| comp., MS | stacked column chart | Gestapeltes Säulendiagramm (A column chart subtype that shows the relationship of individual items to the whole, comparing the contribution of each value to a total across categories) |
| comp., MS | 100% stacked column chart A column chart subtype that compares the percentage that each value contributes to a total across categories | gestapeltes Säulendiagramm (100%) |
| phys. | stacked cubic meter | Raummeter |
| commer., polit., agric. | stacked cubic metre | Raummeter |
| gen. | stacked cubic metre | Ster |
| comp. | stacked data processing | blockweise Verarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Stapelverarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Stapeldatenverarbeitung |
| comp. | stacked data processing | Batch-Verarbeitung |
| microel. | stacked decks | gestapelte Substrate |
| microel. | stacked device | Bauelement aus gestapelten Chips |
| commun., IT | stacked-dipole antenna | gestockte Dipole |
| commun., IT | stacked-dipole antenna | Dipolzeile |
| life.sc. | stacked event | kombiniertes Transformationsereignis |
| comp., MS | stacked fraction | Bruch mit waagerechtem Bruchstrich (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| microel. | stacked-gate avalanche injection MOS transistor | SAMOS-Transistor |
| microel. | stacked-gate injection MOS transistor | SIMOS-Transistor |
| microel. | stacked I²L technology | PL-Stapeltechnik |
| IT | stacked job processing | Jobstapelverarbeitung |
| IT | stacked job processing | sequentielle Bearbeitung |
| IT | stacked job processing | sequentielle Jobverarbeitung |
| microel. | stacked job processing | sequentielle Jobbearbeitung |
| comp., MS | Stacked List | Gestapelte Liste (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Circular shapes contain Level 1 text, and the corresponding rectangles contain Level 2 text. Works well for numerous details and minimal Level 1 text) |
| el. | stacked long-tailed pair | zusammengesetzte kathodengekoppelte Gegentaktendstufe |
| med. | stacked membranes | Membranstapel |
| med. | stacked membranes | gestapelte Membranen |
| commer., polit., agric. | stacked meter | Raummeter |
| gen. | stacked meter | Ster |
| met. | stacked mould | Form mit überlagerten Teilen |
| chem. | stacked packing | geschichtete Fuellkoerperpackung |
| chem. | stacked packing | geordnete Fuellung |
| mech.eng. | stacked position | Lagerstellung |
| construct. | stacked timber | Schichtnutzholz |
| life.sc. | stacked transformation event | kombiniertes Transformationsereignis |
| comp., MS | Stacked Venn | Gestapeltes Venn (A SmartArt graphic layout used to show overlapping relationships. A good choice for emphasizing growth or gradation. Works best with Level 1 text only. The first seven lines of Level 1 text correspond to a circular shape. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| tech. | stacked wood | Schichtholz |
| fin. | stacking allotment | Stapelung nach Partien |
| gen. | stacking and interlocking chair | stapelbarer Reihenstuhl |
| gen. | stacking and interlocking chair | Reihen-Stapelstuhl |
| mech.eng., el. | stacking and reclaiming machine | Aufhaldungsgeraet |
| mater.sc. | stacking and unstacking machine | Auf-und Abstapelmaschine |
| transp. | stacking area | Stauraum (verkehrstechnisch) |
| agric. | stacking bottles | Stapeln |
| mater.sc. | stacking by interlocked pattern | Stapelung im Verband |
| agric., chem., mech.eng. | stacking casks | Stapelung |
| gen. | stacking chair | Stapelstuhl |
| mech.eng. | stacking crane | Stapelkran |
| mech.eng. | stacking crane | Laufkran |
| agric. | stacking density | Stapelungsköffizient |
| met. | stacking factor | Stapelfaktor |
| chem., el. | stacking fault | Stapelfehler |
| el. | stacking-fault method | Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode |
| agric., industr., construct. | stacking guide | Stapellehre |
| transp., mech.eng. | stacking lift-truck | stapelndes Flurförderzeug |
| transp., mech.eng. | stacking lift-truck | Stapler |
| industr., construct. | stacking machine | Bogenschuettelmaschine und Bogenschuettelglattstossmaschine |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | stacking machine | Stapler |
| commun. | stacking machine | Flachstapelapparat |
| mater.sc., industr., construct. | stacking machine | Stapelmaschine |
| mech.eng. | stacking mechanism | Faltungsmechanismus |
| transp. | stacking of sleepers | Stapeln der Schwellen |
| transp. | stacking pallet | Stapelpalette |
| transp., industr. | stacking straddle carrier | Portalstapelwagen |
| transp., industr. | stacking straddle carrier | Portalhubwagen |
| transp., industr. | stacking straddle carrier | Portalkraftkarren |
| transp., industr. | stacking straddle carrier | Portalstapler |
| transp., industr. | stacking straddle carrier | Hängeblockwagen |
| gen. | stacking strength | stapelfestigkeit |
| industr., construct. | stacking table | Hubtisch |
| transp., polit. | stacking test | Stapeldruckprüfung |
| gen. | stacking test | Stapelversuch |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | stacking truck | Stapler |
| transp., mater.sc. | stacking weight | Stapellast |
| agric., industr., construct. | stacking wood | Stapelholz |
| agric. | staggered stacking | Stapelung ohne Stapellatten |
| agric., industr., construct. | stripped stacking | offene Stapelung |
| fig. | The cards are stacked against him. | Er hat schlechte Karten. fig. : wenig Aussicht auf Erfolg |
| gen. | to be stacked against | zu jds. Nachteil gestaltet sein (smb.) |
| inf. | to be well stacked | viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | Dreiseitenstapler |
| el. | vertical stacked omnidirectional aerial | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen |
| el. | vertical stacked omnidirectional antenna | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen |
| agric., construct. | wood in stacked cubic metres | Schichtholz |