| Subject | English | German |
| gen. | air-stable | luftbeständig |
| tech. | animal stable | Stall |
| phys. | beta stable | beta-stabil |
| radiat. | beta-stable nucleus | ß-stabiler Kern |
| radiat. | beta-stable nucleus | betastabiler Kern |
| railw., sec.sys. | bi-stable relay | Zweilagenrelais |
| tech. | capacitor of stable power factor | verlustkonstanter Kondensator |
| tech. | center-stable relay | polarisiertes Relais mit stabiler Mittelstellung |
| commun., el. | centre-stable relay | Mittelstellungsrelais |
| automat. | centre stable relay | polarisiertes Relais mit Neutralstellung |
| automat. | centre stable relay | Relais mit stabiler Mittelstellung |
| microel. | chamber with a stable temperature | Kammer mit konstanter Temperatur |
| microel. | change to the other stable state | in den anderen stabilen Zustand übergehen |
| construct. | circus horse stable | Zirkuspferdestall |
| gen. | clear out the Augean stables | einen Augiasstall ausmisten Aufdeckung von Korruption |
| agric. | collective stable | Gemeinschaftsstall |
| phys. | colloidal-stable | kolloidal-stabil |
| phys. | colloidal-stable | kolloid-stabil |
| phys. | colloidally stable | kolloidal-stabil |
| phys. | colloidally stable | kolloid-stabil |
| zoot. | colt stable | Fohlenstall |
| health. | confinement to the stable | Stallsperre |
| phys. | constitutionally stable | strukturbeständig |
| construct. | court stables | Marstall |
| gen. | creation of employment which is not of stable nature | Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter |
| agric. | deep stable | Tiefstand |
| agric. | deep stable | Tiefstall |
| agric. | deep stable | Tieflaufstall |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| opt. | dimensionally stable | maßhaltig |
| construct. | dimensionally stable | größenunveränderlich |
| construct. | dimensionally stable | maßhaltig (bei Temperatur- und Feuchtigkeitseinwirkung) |
| cultur. | dimensionally stable | masshaltig |
| cultur. | dimensionally stable | massbestaendig |
| construct. | dimensionally stable | raumbeständig |
| chem. | dimensionally stable | formbeständig |
| tech. | environmentally stable | klimafest |
| opt. | exceptionally stable | außergewöhnlich stabil |
| entomol. | false stable fly | Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| zoot. | foal stable | Fohlenstall |
| chem. | freeze-thaw stable | frost- und tauwasserbeständig |
| tech. | freeze-thaw stable | bestaendig gegen Frost u. Tauwetter |
| food.ind. | from stable to table | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| agric. | granular stable manure | gekoernte Stallmist |
| agric. | granular stable manure | pelletierte Stallduenger |
| agric. | granular stable manure | gekoernte Stallduenger |
| automat. | half-stable limit cycle | halbstabiler Grenzzyklus |
| biol. | heat-stable | hitzebeständig |
| tech. | heat-stable | wärmebeständig |
| tech. | heat stable | temperaturbeständig |
| chem. | heat-stable | thermostabil |
| gen. | heat-stable | hitzestabil |
| med. | heat stable antigen | hitzestabiles Antigen |
| med. | heat stable toxin-related | endotoxisch |
| gen. | heat stable toxin-related | Endotoxin betreffen |
| opt. | highly stable | hochkonstant |
| tech. | horse stable | Pferdestall |
| tech. | hydrostatically stable | wasserabweisend |
| tech. | inherent stable | inhaerent stabil |
| agric. | in-line stabling | Reihenaufstallung |
| agric. | in-line stabling | Reihenstall |
| agric. | in-line stabling | Einzelstand |
| econ. | keep stable | unveränderlich halten (z.B. Preise) |
| econ. | keep stable | stabil halten (z.B. Preise) |
| entomol. | large stable tabby | Fettzünsler (Aglossa pinguinalis) |
| mater.sc., met. | light stable | lichtecht |
| brit. | livery stable | Pferdevermietung |
| agric. | livestock stable | Stallung |
| agric. | livestock stable | Stall |
| tech. | maintenance of stable system frequency | Netzfrequenzhaltung |
| gymn. | make the apparatus stable | anspannen |
| microel. | maximum stable gain | maximale Verstärkung |
| gen. | meta stable | sättigungsgleichgewichtig |
| anal.chem. | meta stable ion transition | metastabiler Abbau (in mass spectrometry) |
| tech. | minimum stable capacity | technische Mindestleistung |
| tech. | minimum stable generation | technische Mindestleistung |
| gen. | more stable | stabiler |
| gen. | most stable | stabilste |
| tech. | neutral stable air | neutrale Luftschicht |
| astr. | non-stable star | instabiler Stern |
| econ. | of stable value | wertbeständig |
| CNC | open loop stable | stabil bei offenem Regelkreis |
| agric. | open stable | Freilaufstall |
| agric. | open stable | Offenstall |
| microel. | open-circuit-stable | leerlaufstabil |
| opt. | optically stable | optisch stabil |
| agric. | ox stable | Ochsenstall |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| agric. | pelleted stable manure | gekoernte Stallmist |
| agric. | pelleted stable manure | pelletierte Stallduenger |
| agric. | pelleted stable manure | gekoernte Stallduenger |
| gen. | ph-stable | pH-stabil |
| hi.energ. | phase stable acceleration | phasenstabile Beschleunigung |
| hi.energ. | phase-stable accelerator | Beschleuniger mit Phasenstabilität |
| hi.energ. | phase-stable accelerator | phasenstabiler Beschleuniger |
| hi.energ. | phase stable bucket | phasenstabiler Bereich |
| phys. | phase-stable bucket | phasenstabiler Bereich |
| hi.energ. | phase stable bucket | "bücket" |
| hi.energ. | phase stable bucket | Phasenstabilitätsbereich |
| hi.energ. | phase stable bucket | phasenstabiles Gebiet |
| hi.energ. | phase-stable orbit | Sollbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | Sollkreis (in a betatron or synchrotron) |
| phys. | phase-stable orbit | stabile Bahn |
| hi.energ. | phase-stable orbit | Gleichgewichtsbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | phasenstabile Bahn (in a betatron or synchrotron) |
| phys. | phase-stable particle | Synchronteilchen |
| hi.energ. | phase-stable particle | Sollteilchen |
| hi.energ. | phase stable region | "bücket" |
| hi.energ. | phase stable region | Phasenstabilitätsbereich |
| hi.energ. | phase stable region | phasenstabiler Bereich |
| hi.energ. | phase stable region | phasenstabiles Gebiet |
| mining. | plough stable-hole | Hobelstall |
| tech. | pointwise stable | punktstabil |
| agric. | prefabricated stable | Fertigstall |
| agric. | prefabricated stable | Fertigbaustall |
| econ. | price continuing stable | stabil bleibender Preis |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| gen. | processing stable | verarbeitungsstabil |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| meas.inst. | quasi-stable | quasistabil |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | semistabiles Elementarteilchen |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | quasistabiles Elementarteilchen |
| econ. | quasi-stable population | quasistabile Bevölkerung |
| construct. | ram stable | Hammelstall |
| hi.energ. | region of stable orbits | Stabilitätsgebiet |
| hi.energ. | region of stable orbits | Bereich stabiler Bahnen |
| hi.energ. | region of stable orbits | Stabilitätsbereich |
| econ. | regularly stable growth | regelmäßiges und stabiles Wachstum |
| hobby, agric. | riding-stable | Reitstall |
| gen. | riding stable | Reitstall |
| gen. | royal stables | Marstall |
| construct. | royal stables | königliche Stallungen |
| engin. | rpm-stable | drehzahlstabil |
| nucl.phys., radiat. | ß-stable nucleus | betastabiler Kern |
| radiat. | ß-stable nucleus | ß-stabiler Kern |
| oil.lubr. | shear-stable | walkstabil |
| oil.lubr. | shear-stable | walkbeständig |
| el. | short-circuit stable negative-resistance device | kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand |
| transp. | to stable a train | einen Zug in Überholung nehmen |
| transp. | to stable a train | einen Zug abstellen |
| meteorol. | stable air | ruhende Luft |
| tech. | stable air | stabile Luft |
| tech. | stable airfoils | flugstabile Tragflaeche |
| econ. | stable and balanced economic relations | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen |
| econ. | stable and meaningful technical coefficients | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| agric. | stable and yard work | Innenwirtschaft |
| agric. | stable and yard work | Innenarbeiten |
| med. | stable angina | typische Angina |
| gen. | stable angina | stabile Angina |
| med. | stable angina pectoris | typische Angina |
| med. | stable angina pectoris | stabile Angina |
| weld. | stable arc | ruhiger Lichtbogen |
| nat.res. | stable arrangement of temperature layers | stabile Temperaturschichtung |
| nat.res. | stable arrangement of temperature layers | stabile Schichtung |
| tech. | stable at one trim attitude | punktstabil |
| tech. | stable atom | stabiles Atom |
| psychol. | stable baseline | stabile Grundrate |
| construct. | stable block | Stallungen |
| zoot. | stable boy | Pferdepfleger |
| hi.energ. | stable bucket | Phasenstabilitätsbereich |
| hi.energ. | stable bucket | "bücket" |
| hi.energ. | stable bucket | phasenstabiler Bereich |
| hi.energ. | stable bucket | phasenstabiles Gebiet |
| construct. | stable-bucket | Stalleimer |
| IMF. | stable but adjustable par values | stabile, aber anpassungsfähige Paritäten |
| phys. | stable carrier | stabiler Träger |
| life.sc., construct. | stable channel | beständiges Gerinne |
| el.tract. | stable characteristic | stabile Kennlinie |
| comp. | stable coalition | feste Vereinigung (a mutual support group of high potential units that keep each other active during the stable state) |
| comp. | stable coalition | stabile Koalition (a mutual support group of high potential units that keep each other active during the stable state) |
| automat. | stable component | stabiles Element |
| automat. | stable component | stabiles Bauelement |
| chem. | stable compound | beständige Verbindung |
| chem. | stable compound | stabile Verbindung |
| opt. | stable condition | stabiler Zustand |
| med. | stable conditions | stabile Bedingungen |
| automat. | stable control | stabile Regelung |
| tech. | stable current | konstanter Strom |
| phys. | stable-current source | stabile Stromquelle |
| phys. | stable-current source | Konstantstromquelle |
| automat. | stable data | eingeschwungene Datensignale |
| automat. | stable data | stabile Daten |
| environ. | stable, decalcified eu-Atlantic dune | ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone |
| econ. | stable demand | ständiger Bedarf |
| econ. | stable demand | ständige Nachfrage |
| construct. | stable door | zweiteilige Tür (horizontal geteilt) |
| tech. | stable electron orbit | stabile Elektronenbahn |
| tech. | stable element | stabile Plattform (Flugregler) |
| automat. | stable element | stabiles Bauelement |
| tech. | stable element | stabilisierte Plattform |
| radiat. | stable element | stabiles Element |
| met. | stable emulsion | hartnäckige Emulsion |
| opt. | stable energy level | stabiles Energieniveau |
| phys. | stable equilibrium phase | stabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | stabile Sollphase |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | stabile Synchronphase |
| automat. | stable equilibrium point | Punkt stabilen Gleichgewichtes |
| gen. | stable exchange rate area | stabile Wechselkurszone |
| fin. | stable exchange rate relations | stabile Wechselkursrelationen |
| law, ADR | stable exchange rate relations | stabile Wechselkursbeziehungen |
| med. | stable factor | Faktor VII |
| med. | stable factor | Prothrombinogen |
| med. | stable factor | stabiler Faktor |
| med. | stable factor | Proconvertin |
| med. | stable factor | Prokonvertin |
| agric. | stable feeding rack | Heuraufe |
| agric. | stable feeding rack | Fressgitter |
| med.appl. | stable fixation | stabile Fixation |
| entomol. | stable flies | Echte Fliegen (Muscidae) |
| agric. | stable floor | Stallboden |
| agric. | stable fly | gewöhnliche Stechfliege |
| agric. | stable fly | gemeine Stechfliege |
| agric. | stable fly | Wadenstecher |
| nat.sc., agric. | stable fly | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | stable fly | Stallfliege (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | stable fly | Stechfliege |
| entomol. | stable fly | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | stable fly | Gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans) |
| tech. | stable fly | Wadenstechern |
| agric. | stable for livestock | Gebäude für Zwecke der Viehwirtschaft |
| agric. | stable for livestock | Stallung |
| agric. | stable for livestock | Stallgebäude |
| agric. | stable fork | Forke |
| agric. | stable fork | Gabel |
| construct. | stable form of equilibrium | stabile Gleichgewichtsform |
| opt. | stable gain | konstante Verstärkung |
| econ. | stable game | stabiles Spiel |
| phys. | stable gravimeter | statisches Gravimeter |
| econ. | stable growth | stabiles Wachstum |
| lab.law., agric. | stable hand | Stallbursche |
| lab.law., agric. | stable hand | Stallarbeiter |
| lab.law., agric. | stable hand | Pferdeknecht |
| lab.law., agric. | stable hand | Pferdepfleger |
| lab.law., agric. | stable hand | Stallknecht |
| agric. | stable hive | Vertikalbeute |
| mining. | stable-hole | Stall (am Strebende) |
| mining. | stable-hole mechanization | Stallmechanisierung |
| gen. | stable horses | Pferde im Stall unterbringen |
| econ. | stable in value | wertbeständig |
| law | stable income | festes Einkommen |
| meas.inst. | stable instrument platform | stabilisierte Plattform |
| med. | stable intermediate | stabiles Zwischenprodukt |
| med. | stable ion | stabiles Ion |
| phys. | stable isotherm | stabile Isotherme |
| phys. | stable isotope | stabiles Isotop |
| med. | stable isotope | nichtradioaktives Isotop |
| econ. | stable item | dauerhafter Artikel |
| econ. | stable item | stabiler Posten |
| econ. | stable item | haltbarer Artikel |
| brit. | stable lad | Stalljunge |
| tech. | stable launching platform | robuste Abschussplattform |
| construct. | stable liabilities | beständige Passiva |
| med. | stable line | stabile Linie |
| transp., construct. | stable loaded | Standfestigkeit bei Mitbelastung |
| tech. | stable low carrier leak | kleiner stabiler Traegerrest |
| zoot. | stable-man | Pferdepfleger |
| nat.res. | stable manure | Dung |
| nat.res. | stable methane fermentation | stabile Methangärung |
| econ. | stable monetary condition | stabiles Währungsverhältnis |
| fin. | stable monetary value | stabiler Geldwert |
| busin. | stable money | stabile Währung |
| construct. | stable motion | stabile Bewegung |
| automat. | stable nodal point | stabiler Knotenpunkt |
| automat. | stable node point quantity | stabile Knotenpunktmenge |
| phys. | stable nucleus | stabiler Kern |
| phys. | stable nuclide | stabiles Nuklid |
| agric. | stable nursing system | Stallhaltung des Viehes (for dairy cattle) |
| tech. | stable operation | stabiler Betrieb |
| tech. | stable operation point | stabiler Arbeitspunkt |
| hi.energ. | stable orbit | Gleichgewichtsbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | stable orbit | Sollkreis (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | stable orbit | Sollbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | stable orbit | phasenstabile Bahn (in a betatron or synchrotron) |
| tech. | stable particle | stabiles Teilchen |
| met. | stable phase | stabile Phase |
| met. | stable pig breaker | standfester Masselbrecher |
| med. | stable plasmid | stabiles Plasmid |
| automat., meas.inst. | stable platform | stabilisierte Plattform |
| tech. | stable platform | stabile Plattform (Flugregler) |
| stat. | stable population | stabile Gesamtheit |
| phys. | stable power source | stabile Stromquelle |
| phys. | stable power source | Konstantstromquelle |
| econ. | stable price | fester Preis |
| math. | stable process distribution | stabiler Prozeß |
| math. | stable process distribution | stationärer Prozeß |
| stat. | stable process | stationärer stochastischer Prozeß (distribution) |
| math. | stable process distribution | stochasticher Prozeß |
| math. | stable process distribution | reiner Zufallsprozeß |
| stat. | stable process distribution | Verteilung eines stabilen Prozesses |
| chem. | stable radical | langlebiges freies Radikal |
| hi.energ. | stable region | Bereich stabiler Bahnen |
| phys. | stable region | Stabilitätsbereich (e.g. of the control) |
| hi.energ. | stable region | Stabilitätsbereich |
| tech. | stable region | stabiler Bereich |
| phys. | stable rotation axis | stabile Achse |
| phys. | stable rotational axis | stabile Achse |
| emerg.care | stable side position | stabile Seitenlage |
| opt. | stable situation | stabile Lage |
| mining. | stable slope | rutschungssichere Böschung |
| mining. | stable slope | standfeste Böschung |
| phys. | stable solution | stabile Lösung |
| phys. | stable solution | beständige Lösung |
| phys. | stable source | Konstantquelle |
| phys. | stable source | konstante Quelle |
| astr. | stable star | stabiler Stern |
| econ. | stable state | stabile Lage |
| opt. | stable supply | konstante Stromversorgung |
| hi.energ. | stable synchronous phase | stabile Sollphase |
| hi.energ. | stable synchronous phase | stabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | stable synchronous phase | stabile Synchronphase |
| construct. | stable system | stabiles System |
| stat. | stable truss | kinematisch bestimmtes Fachwerk |
| mining. | stable-type gravimeter | Gravimeter mit direkter Ablesung |
| opt. | stable value | konstanter Wert |
| econ. | stable value clause | Wertsicherungsklausel |
| law | stable value clause | Valutaklausel |
| phys. | stable voltage source | stabile Spannungsquelle |
| phys. | stable voltage source | Konstantspannungsquelle |
| tech. | stable when boiling | kochbestaendig |
| agric. | stable work | Stallarbeiten |
| gen. | stable work | Stallarbeit Pferdeställe |
| microel. | stable X-ray mask | stabile Röntgenmaske |
| agric. | stabled cattle | Stallvieh |
| gen. | stabled vehicles | abgestellte Fahrzeuge |
| commun., transp. | stabling limit signal | Sicherheitszeichen |
| transp. | stabling of a train | Stillstand eines Zuges |
| transp. | stabling of a wagon at a siding | Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis |
| agric. | stanchion stable | Anbindestall |
| agric. | stanchion stable system | Anbindestallhaltung |
| agric. | stanchion stable system | Anbindungsstall |
| agric. | stanchion stable system | Anbindestall |
| zoot. | State stable | staatliches Gestüt für Hengste |
| tech. | statically stable | statisch stabil |
| econ. | strongly stable growth | ausgeprägt stabiles Wachstum |
| phys. | structural-stable | strukturbeständig |
| phys. | structurally stable | strukturbeständig |
| automat. | structurally stable system | strukturell stabiles System |
| math. | symmetric stable law | symmetrisches stabiles Gesetz |
| meas.inst. | temperature-stable | temperaturstabil |
| opt. | temperature-stable | temperaturkonstant |
| gen. | temperature stable | temperaturstabil |
| econ. | the monetary unit is neither a stable nor an international standard | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab |
| f.trade. | the quantity found remained stable | die entdeckten Mengen blieben stabil |
| meas.inst. | thermally stable | temperaturstabil |
| phys. | thermally stable | hitzebeständig |
| opt. | thermally stable | temperaturkonstant |
| astr. | thermally stable | thermisch stabil |
| gen. | thermally stable | wärmebeständig |
| nat.sc. | thermo-stable | hitzebeständig |
| gen. | thermo-stable | hitzestabil |
| gen. | to be of stable value | wertbeständig sein |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| nat.res. | vegetatively stable sand dune | vegetativ stabilisierte Sanddüne |
| construct. | volumetrically stable | raumbeständig |
| agric. | water-stable structure of soil | wasserbeständige Bodenstruktur |
| econ. | weakly stable growth | schwach stabiles Wachstum |
| phys. | wet-stable | feuchtstabil |
| construct. | wet stable consistency | Konsistenzstabilität mit höchstem Wassergehalt |
| construct. | young stock stables | Jungviehstall |