| Subject | English | German |
| earth.sc., life.sc. | absolute stability | absolute Stabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Gefügestabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Strukturstabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Krümelstabilität |
| nat.res. | aggregate stability | Aggregatstabilität |
| radiat. | amplitude stability | Impulshöhenstabilität |
| radiat. | amplitude stability | Impulsamplitudenstabilität |
| radiat. | amplitude stability | Amplitudenstabilität |
| econ. | an increase in stability | eine groessere Stabilität |
| econ. | analysis of stability | Stabilitätsuntersuchung |
| busin. | analysis of stability | Stabilitätsanalyse |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| gen. | atmospheric stability | atmosphärische Stabilität |
| econ., fin. | authority responsible for monetary stability | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| tech. | automatic stability | selbsttaetige Stabilitaet (qualities) |
| tech. | automatic stability | Stabilitaet (durch Flugregler Aufrechterhaltung) |
| tech. | automatic stability | selbsttaetige Stabilisierung |
| opencast. | bank slope stability | Böschungsstandfestigkeit |
| opencast. | bank stability | Strossenstandfestigkeit |
| construct. | biologic stability | biologische Beständigkeit |
| construct. | biological stability | biologische Beständigkeit |
| agric. | biological stability | biologische Stabilität |
| gen. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | braking stability | Bremsstabilität |
| gen. | braking stability | Fahrstabilität beim Bremsen |
| gen. | bumpy road path stability | Stabilität auf welliger Straße |
| tech. | burner stability monitor | Brummüberwachung |
| gen. | Caucasus Stability Pact | kaukasischer Pakt |
| gen. | Caucasus Stability Pact | Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus |
| chem. | chemical stability | Stabilität |
| chem. | chemical stability | chemische Stabilität |
| chem. | chemical stability | Beständigkeit gegen chemische Einfluesse |
| agric. | chill stability | Kaeltestabilitaet |
| nat.res. | coast stability | Küstenstabilität |
| agric., chem. | colloidal stability | kolloidale Stabilität |
| earth.sc., el. | color stability | Farbbeständigkeit |
| gen. | color stability | Farbechtheit |
| earth.sc., el. | colour stability | Farbbeständigkeit |
| pack. | colour stability | Lichtechtheit |
| gen. | community of growth and stability | Wachstums- und Stabilitätsgemeinschaft |
| tech. | component of stability | Stabilitaetsbeitrag |
| tech. | component of stability | Stabilitaptsanteil |
| tech. | component stability | Stabilität |
| construct. | concrete with high early stability | frühhochfester Beton |
| construct. | condition of geometrical stability | Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit |
| tech. | conditional stability | bedingte Stabilitaet |
| CNC | conditional stability | bedingte Stabilität |
| tech. | contact stability | Kontaktsicherheit |
| gen. | to contribute to increasing stability and security in Europe | zur Erhöhung der Stabilität und Sicherheit in Europa beitragen |
| law | conventional stability | konventionelle Stabilität |
| gen. | conventional stability talks | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | conventional stability talks | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| law | Conventional Stability Talks | Gespräche über konventionelle Stabilität |
| gen. | conventional stability talks | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| gen. | core stability | Kernstabilität |
| gen. | cornering stability | Kurvenstabilität |
| econ., fin. | corrective arm of the Stability and Growth Pact | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| tech. | course stability | Kursstabilitaet |
| chem. | crimp stability | Kräuselbeständigkeit |
| gen. | criterion on price stability | Kriterium der Preisstabilität |
| nat.res. | crumb stability | Strukturstabilität |
| nat.res. | crumb stability | Gefügestabilität |
| nat.res. | crumb stability | Aggregatstabilität |
| agric. | crumb stability | Krümelstabilität |
| nat.res. | cyclical stability | zyklische Stabilität (of an ecosystem) |
| gen. | damage stability criteria | Leckstabilitätskriterien |
| chem. | degree of stability | Stabilitätsgrad |
| tech. | degree of stability | Stabilitaetswert |
| nat.res. | dependent on the stability | stabilitätsabhängig |
| tech. | determination of stability | Stabilitaetsuntersuchung |
| tech. | determination of stability | Stabilitaetsbetrachtung |
| pack. | dimensional stability | Formbeständigkeit (under heat) |
| construct. | dimensional stability | Maßhaltigkeit (Baustoffe) |
| construct. | dimensional stability | Formbeständigkeit (Baustoffe) |
| pack. | dimensional stability | Feuchtdehnung |
| pack. | dimensional stability | Maßhaltigkeit |
| tech. | dimensional stability | Massbestaendigkeit |
| chem. | dimensional stability | Formfestigkeit |
| chem. | dimensional stability | Formänderungsfestigkeit |
| tech. | dimensional stability | Gestaltfestigkeit |
| tech., construct. | dimensional stability | Masshaltigkeit |
| pack. | dimensional stability | Maßbeständigkeit |
| gen. | dimensional stability | Dimensionsstabilität |
| earth.sc. | dimensional stability of graphite under irradiation | Formbeständigkeit von Graphit unter Bestrahlung |
| tech. | dimensional stability under heat | Waermefestigkeit |
| tech. | dimensional stability under heat | Formbestaendigkeit in Waerme |
| chem. | dimensionnai stability | Formbeständigkeit |
| tech. | directional stability | Richtungsstabilität |
| tech. | directional stability | Richtungsstabilitaet Stabilitaetsrichtung |
| tech. | directional stability | Kursstabilitaet |
| gen. | directional stability | Geradeauslauf |
| gen. | domain of stability | Stabilitätsgebiet |
| earth.sc., life.sc. | dynamic stability | dynamische Stabilität |
| earth.sc., life.sc. | dynamic stability | hydrodynamische Stabilität |
| tech. | dynamic stability | dynamische Stabilitaet |
| gen. | economic revival in conditions of stability | Aufschwung in Stabilität |
| busin. | economic stability | wirtschaftliche Stabilität |
| tech. | economic stability | Wirtschaftsstabilität |
| med. | emotional stability | ausgeglichene Gemütsverfassung |
| gen. | employment stability | Beschäftigungsstabilität |
| agric., chem. | emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability | Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit, Emulsionsstabilität |
| econ., earth.sc. | emulsion stability | Emulsionsbeständigkeit |
| construct. | engine stability | Belastbarkeit einer Maschine |
| CNC | environmental stability | Umweltstabilität |
| econ. | Euro-Mediterranean area of prosperity and stability | von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer |
| gen. | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region |
| gen. | exchange rate stability | Stabilität der Wechselkurse |
| tech. | expansion cycling stability | Dehnungswechselfestigkeit |
| nat.res. | external stability | externe Stabilität eines Ökosystems (of an ecosystem) |
| gen. | financial stability | Finanzsystemstabilität |
| gen. | Financial Stability Board | Finanzstabilitätsrat |
| mun.plan., mater.sc. | flame stability | Stabilität der Flammen |
| chem., met. | flame stability | Flammenstabilität |
| tech. | floatation stability | Schwimmstabilitaet |
| agric. | foam stability | Schaumbeständigkeit |
| gen. | food stability | Nahrungsmittelstabilität |
| tech. | fore and aft stability | Laengsstabilitaet |
| econ. | foreign exchange stability | Stabilität der Devisenkurse |
| tech. | form stability | Gestaltfestigkeit |
| tech. | form stability | Formfestigkeit |
| tech. | form stability | Formbeständigkeit |
| construct. | foundation stability | Standfestigkeit der Gründung |
| construct. | foundation stability factor against sliding | Gleitsicherheit bei Fundamenten |
| tech. | free control stability | Stabilitaet mit losgelassenem Steuer |
| tech. | frequency stability | Frequenzstabilität |
| tech. | frequency stability | Frequenzstabilitaet |
| gen. | frequency stability | Frequenzkonstanz |
| tech. | generator stability | Generatorstabilität |
| tech. | heat stability | Wärmebeständigkeit |
| agric. | heat stability | Hitzestabilität |
| construct. | heat stability | Wärmefestigkeit |
| tech. | heat stability | thermische Beständigkeit |
| agric. | heat stability | Hitzebeständigkeit |
| tech. | heat stability | Temperaturbeständigkeit |
| tech. | heat stability | Waermestabilitaet |
| tech. | heat stability | Waermefestigkeit |
| gen. | heat stability | Hitzebeständigkeit |
| tech. | heat stability test | Warmrundlaufprobe (for stress relieving) |
| nat.sc. | heat stability test | Wärmestabilitätsprüfung |
| tech. | heat stability test | Warmlaufprobe |
| law | high degree of price stability | hoher Grad an Preisstabilität |
| chem. | high radiopyrolysis stability | hohe radiopyrolytische Stabilität |
| tech. | high-temperature stability | Warmfestigkeit |
| tech. | high-temperature stability | Warmbeständigkeit |
| nat.sc. | horizontal stability | horizontale Stabilität |
| construct. | horizontal stability of heating system | horizontale Stabilität der Heizungsanlage |
| construct. | hydraulic stability coefficient | hydraulischer Stabilitätskoeffizient |
| construct. | hydraulic stability coefficient | Koeffizient der hydraulischen Stabilität |
| construct. | hydraulic stability of heating system | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage |
| earth.sc., life.sc. | hydrodynamic stability | dynamische Stabilität |
| earth.sc., life.sc. | hydrodynamic stability | hydrodynamische Stabilität |
| earth.sc. | hydrofluidic stability augmentation system | hydraulisches Stabilitätsverbesserungssystem |
| chem. | hydrolytic stability | Hydrolysestabilität |
| life.sc. | hydrostatic stability | statische Stabilität |
| life.sc. | hydrostatic stability | hydrostatische Stabilität |
| life.sc. | hydrostatic stability | Stabilität |
| gen. | in conditions of improved stability | bei verbesserter Stabilität |
| nat.res. | increase of stability | Stabilitätserhöhung |
| med. | increase of stability | Stabilitätszunahme |
| tech. | inherent stability | Eigenstabilitaet |
| construct. | inherent stability | Eigenfestigkeit |
| tech. | inherent stability | inhaerente Stabilitaet |
| gen. | inherent stability | Eigenstabilität |
| construct. | instantaneous loss of stability | plötzliche Veränderlichkeit |
| gen. | Instrument for Stability | Stabilitätsinstrument |
| gen. | Instrument for Stability | Instrument für Stabilität |
| econ. | integrity and stability of the financial system | Integrität und Stabilität des Finanzsystems |
| nat.res. | internal stability | interne Stabilität (of an ecosystem) |
| med. | inverse stability | inverse Stabilität |
| tech. | investigation of stability | Stabilitaetsuntersuchung |
| tech. | investigation of stability | Stabilitaetsbetrachtung |
| econ., fin. | its objectives of internal and external monetary stability | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität |
| med. | karyotype stability | Karyotypstabilität |
| gen. | knowledge of ship stability and construction | Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen |
| tech. | lateral stability | Querstabilitaet |
| tech. | lateral stability | Querstabilität |
| tech. | lateral stability | Stabilitaet um die Laengsachse |
| earth.sc., transp. | lateral stability | Qürstabilität |
| gen. | lateral stability | Seitenstabilität |
| earth.sc. | lateral stability of an airplane | Querstabilität eines Flugzeuges |
| construct. | lateral stability of the buildings | Querstabilität der Gebäude |
| tech. | laterally stability | querstabil |
| tech. | layer of stability | Stabilitaetsschicht |
| tech. | light stability | Lichtbeständigkeit |
| chem. | light stability agent | Lichtschutzmittel |
| biol. | light stability test | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| construct. | limit of stability | Standfestigkeitsgrenze |
| tech. | load stability | Laststabilität |
| construct. | local stability | örtliche Stabilität |
| tech. | local stability | lokale Stabilität |
| tech. | locked control stability | Stabilitaet mit festgehaltenem Steuer |
| earth.sc. | long term tectonic stability | langfristige tektonische Stabilität |
| tech. | longitudinal stability | Laengsstabilitaet Stabilitaet um dier Querachse |
| gen. | longitudinal static stability | statische Stabilität der Längsbewegung (Flugmechanik) |
| earth.sc., el. | long-lasting frequency stability | Langzeitfrequenzstabilität |
| earth.sc., el. | long-lasting frequency stability | Langzeitfrequenzkonstanz |
| tech. | long-term high-temperature stability properties | Langzeitwarmfestigkeit |
| tech. | long-term stability | Langzeitstabilität |
| gen. | long-term stability | Langzeitkonstanz eines Signals |
| construct. | loss of stability at buckling | Knicken |
| construct. | loss of stability at buckling | Biegeknicken |
| construct. | loss of stability at buckling and torsion | Biegedrillknicken |
| construct. | loss of static stability | statische Instabilität |
| construct. | loss of statical stability | statische Instabilität |
| tech. | Lyapunov's stability theory | Ljapunowsche Stabilitätstheorie |
| nat.res. | lysosomal stability observation | Überwachung der lysosomischen Stabilität (indicator for biochemical alterations of environment) |
| gen. | Maastricht criterion on currency stability | Maastricht-Kriterium über die Wechselkursstabilität |
| gen. | magneto-hydrodynamic stability | magnetohydrodynamische Stabilität |
| tech. | mains voltage stability | Netzkonstanz |
| econ. | to maintain price stability | die Preisstabilität gewährleisten |
| earth.sc. | marginal stability | Randstabilität |
| chem. | marginal stability | Grenzwertestabilität |
| econ. | market stability | Beständigkeit des Marktes |
| econ. | market stability | Festigkeit des Marktes |
| construct. | Marshall flow and stability | Marshall-Stabilität/Marshall-Fließwert |
| construct. | Marshall stability | Marshall-Stabilität |
| construct. | Marshall stability test | Marshall-Stabilitätsversuch |
| construct. | Marshall stability test | Marshall-Prüfung |
| tech. | measure of stability | Stabilitaetsmass |
| gen. | measurement stability | Messbeständigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | mechanischer Stabilitaetspruefer |
| tech. | metallurgical stability | Gefügestabilität |
| earth.sc. | MHD plasma stability limit | MHD-Stabilitätsgrenze des Plasmas |
| nat.res. | momentary stability | Kurzzeitstabilität |
| econ. | monetary stability | Geldwertstabilität |
| econ., fin. | monetary stability | monetaere Stabilität |
| econ., fin. | monetary stability | Waehrungsstabilitaet |
| busin. | monetary stability | Währungsstabilität |
| gen. | morphological stability | Formungsruhe |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| earth.sc. | negative static stability | negative statische Stabilität |
| comp. | network stability | Netzstabilität |
| tech. | neutral stability | indifferentes Stabilitaetsverhalten |
| life.sc. | neutral stability | indifferente Stabilität |
| gen. | neutral stability | neutrale Stabilität |
| earth.sc. | neutral static stability | neutrale statische Stabilität |
| tech. | nuclear stability | Kernstabilitaetskurve (curve) |
| tech. | nuclear stability | Kernstabilitaet (curve) |
| tech. | nuclear stability rule | Kernstabilitaetsregel |
| econ., fin. | objective of price stability | Ziel der Preisstabilität |
| tech. | operation of the stability augmentation systems in automatic gains | Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung |
| gen. | operational stability | Betriebsfestigkeit |
| gen. | operational stability software | Betriebsfestigkeitssoftware |
| construct. | overall stability | Geländebruchsicherheit |
| tech. | overspeed stability | Überdrehzahlfestigkeit |
| tech., chem., mech.eng. | oxidation stability | Oxidationsstabilität |
| tech., chem., mech.eng. | oxidation stability | Oxidationsbeständigkeit |
| pack. | oxidation stability | Oxydationsbeständigkeit |
| chem. | oxidation stability test | Oxydationsbeständigkeitstest |
| gen. | oxidation stability test | Oxydationsbeständigkeitstest |
| construct. | pack stability | Lagerfähigkeit (Farbe, Zement) |
| construct. | package stability | Lagerfähigkeit (Farbe, Zement) |
| gen. | pact for stability in Europe | Stabilitätspakt für Europa |
| gen. | Pact on Stability in Europe | Pakt für Stabilität in Europa |
| gen. | Pact on Stability in Europe | Stabilitätspakt |
| gen. | Pact on Stability in Europe | Stabilitätspakt für Europa |
| gen. | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| tech. | pendulum stability | Pendelstabilitaet |
| tech. | phase stability | Phasenstabilitaet |
| tech. | phase stability | Phasenstabilisierung |
| chem. | physical stability | physikalische Beständigkeit |
| nat.res. | phytocoenotic stability | phytozönotische Stabilität |
| tech. | pitch and roll attitude stability | Nick-und Rollstabifitaet |
| tech. | pitching stability | Stabilitaet um die Querachse |
| tech. | pitching stability | Laengsstabilitaet |
| econ. | policy of stability and growth | Politik der Stabilität und des Wachstums |
| energ.ind. | porous nitride fuel with a high thermal stability | poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit |
| construct. | position stability analysis | Standfestigkeitsnachweis |
| econ. | price stability | Kursstabilität |
| tech. | price stability | Preisstabilität |
| gen. | Price stability | Preisstabilität |
| gen. | price stability criterion | Inflationskriterium Maastricht |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | processing stability | Verarbeitungsstabilität |
| construct. | proof of lateral stability | Nachweis gegen seitliches Ausweichen |
| gen. | proof of stability | Standsicherheitsnachweis |
| construct. | provide lateral stability | seitliches Ausweichen verhindern |
| radiat. | pulse amplitude stability | Impulsamplitudenstabilität |
| radiat. | pulse amplitude stability | Impulshöhenstabilität |
| radiat. | pulse height stability | Impulsamplitudenstabilität |
| radiat. | pulse height stability | Impulshöhenstabilität |
| construct. | qualitative stability analysis | qualitative Stabilitätsberechnung |
| tech. | radiation stability | Strahlungsfestigkeit |
| construct. | range of stability | Stabilitätsbereich |
| construct. | range of stability | Stabilitätsgrenze |
| gen. | regional stability | regionale Stabilität |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Regional Table of the Stability Pact | Regionaltisch Südosteuropa |
| construct. | relative stability of sewage | relative Schlammstabilität |
| construct. | relative stability of sewage | relative Abwasserstabilität |
| econ., fin. | report on financial regulation, supervision and stability | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor |
| nat.res. | reserve of damage stability | Leckstabilitätsreserve |
| gen. | rigidity and stability | Formsteifigkeit |
| tech. | rolling stability | Rollstabilitaet |
| tech. | rolling stability | Stabilitaet um die Laengsachse |
| tech. | rolling stability | Querstabilitaet |
| tech. | rotor stability | Formsteifigkeit des Laeufers |
| tech. | rotor stability | Beharrungsvermoegen |
| tech. | rotor stability | Steifigkeit des Laeufers |
| nat.sc. | segregational stability | Segregationsstabilität |
| construct. | seismic stability | Erdbebensicherheit |
| math. | series of stability | Stabilitätsreihe |
| life.sc. | shape stability | Formfestigkeit |
| construct. | shape stability analysis | Berechnung auf Formtreue |
| econ. | share stability | Anteilsstabilität |
| earth.sc. | shear stability | Scherstabilität |
| construct. | shear stability | Schubsicherheit |
| gen. | short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| nat.res. | short-time stability | Kurzzeitstabilität |
| tech. | short-time stability | Kurzzeitkonstanz |
| opencast. | slope stability | Böschungsstandfestigkeit |
| tech. | slope stability | Standfestigkeit von Boeschungen |
| construct. | slope stability | Böschungssicherheit |
| gen. | slope stability | Hangstabilität |
| construct. | soil stability | Bodenstandfestigkeit |
| gen. | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| mater.sc., met. | stability against lateral-torsional buckling | Kippsicherheit |
| mater.sc., met. | stability against local buckling | Beulsicherheit |
| construct. | stability against vibration | Schwingungsstabilität |
| busin., IT | stability analysis | Stabilitätsanalyse |
| construct. | stability analysis | Stabilitätsberechnung |
| geomech. | stability analysis | Standsicherheitsuntersuchung |
| gen. | Stability and Convergence Programmes | Stabilitäts- und Konvergenzprogramm |
| gen. | Stability and Growth Pact | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| construct. | stability at creep | Kriechstabilität |
| tech. | stability augmentation 3-axis amplifier assembly | Dreiachsendaempfungsregelverstaerker |
| tech. | stability augmentation 3-axis amplifier assembly | Daempfungsregelverstaerker |
| tech. | stability augmentation control system | Dreiachsendaempfung |
| tech. | stability augmentation control system | Daempfungsregler |
| tech. | stability augmentation system | Stabilitaetserhoehungssystem |
| tech. | stability augmentation system | Dreiachsendaempfung |
| tech. | stability augmentation system | Daempfungsregler |
| gen. | stability ball | Gymnastikball |
| construct. | stability calculation | Standsicherheitsberechnung |
| tech. | stability characteristic | Stabilitaetskennlinie |
| CNC | stability characteristic | Stabilitätskennlinie |
| construct. | stability coefficient | Stabilitätsbeiwert |
| tech. | stability condition | Stabilitaetskriterium |
| tech. | stability constant | Stabilitäts-konstante |
| tech. | stability control | Daempfungsregler |
| tech. | stability control | Daempfungsregelung |
| tech. | stability criterion | Stabilitaetskriterium |
| tech. | stability curve | Stabilitaetslinie |
| tech. | stability curve | Stabilitaetskurve |
| tech. | stability diagram | Stabilitaetsschaubild |
| tech. | stability diagram | Stabilitaetsdiagramm |
| CNC | stability domain | Stabilitätsbereich |
| med. | stability during continuous cultivation | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| construct. | stability factor against buckling | Beulwert |
| construct. | stability factor against crippling load | Knickzahl |
| gen. | stability in commercial transactions | Festigung der Handelsbeziehungen |
| tech. | stability in rest position | Kippsicherheit in Ruhelage |
| tech. | stability in space | Beharrungsvermoegen |
| construct. | stability in storage | Lagerungsbeständigkeit |
| construct. | stability in storage | Lagerbeständigkeit |
| tech. | stability in the large | Gesamtstabilität |
| construct. | stability investigation | Standfestigkeitsuntersuchung |
| construct. | stability investigation | Stabilitätsuntersuchung |
| tech. | stability lever arm | Stabilitaetshebel |
| tech. | stability lever arm | Stabilitaetsarm |
| tech. | stability limit | Stabilitaetsgrenze |
| construct. | stability moment | Festhaltemoment |
| geomech. | stability number | Stabilitätsfaktor |
| AI. | stability of a production system | Stabilität eines Produktionssystems |
| earth.sc., transp. | stability of a vehicle on the track | Laufruhe eines Fahrzeugs |
| mater.sc., construct. | stability of an emulsion | Stabilität einer Emulsion |
| nat.res. | stability of crop yields | Ertragssicherheit |
| nat.res. | stability of crop yields | Ertragsstabilität |
| nat.res. | stability of crop yields | Ertragskonstanz |
| construct. | stability of deformation | Verformungsstabilität |
| construct. | stability of emulsion | Emulsionsstabilität |
| construct. | stability of equilibrium | Stabilität des Gleichgewichts |
| tech. | stability of frequency | Frequenzkonstanz |
| nat.res. | stability of landscape | Stabilität der Landschaft |
| construct. | stability of molding material | Stabilität des Schlickers |
| construct. | stability of motor vehicles | Standfestigkeit von Transportmaschinen |
| construct. | stability of oscillations | Stabilität von Schwingungen |
| busin. | stability of prices | Kursstabilität |
| busin. | stability of prices | Preisstabilität |
| construct. | stability of slope | Böschungsstandfestigkeit |
| construct. | stability of structures | Stabilität von Konstruktionen |
| tech. | stability of the game | Stabilitaet eines Spiels (paed) |
| law | stability of the law | Rechtssicherheit |
| law | stability of the law | Rechtsfrieden |
| law, ADR | stability of the value of money | Geldwertbeständigkeit |
| tech. | stability of trajectory | Bahnfestigkeit |
| busin. | stability of value | Wertbeständigkeit |
| agric. | stability of yield | Ertragssicherheit |
| agric. | stability of yield | Ertragsstabilität |
| gen. | stability of yields | gleichbleibende Erträge |
| obs., polit. | Stability Pact | Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | stability pact | Pakt für Stabilität in Europa |
| gen. | Stability Pact Conference | Konferenz über den Stabilitätspakt |
| obs., polit. | Stability Pact for South-Eastern Europe | Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Stability Pact for South-Eastern Europe | Stabilitätspakt für Südost-Europa |
| gen. | Stability Pact for the Caucasus | kaukasischer Pakt |
| gen. | Stability Pact for the Caucasus | Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus |
| gen. | stability-plasticity problem | Stabilitäts-Plastizitäts Problem |
| earth.sc. | stability range of the plasma | Gebiet der Plasmastabilitaet |
| gen. | stability, regulation and expression of transferred genes | Stabilität, Regulierung und Expression übertragener Gene |
| tech. | stability requirements | Stabilitätsforderungen |
| tech. | stability rule | Stabilitaetsregel |
| tech. | stability samples | Stabilitätsmuster |
| energ.ind., industr. | stability section manager | für die Stabilität Verantwortlicher |
| nat.res. | stability situation | Stabilitätszustand (of atmosphere) |
| construct. | stability theory | Stabilitätstheorie |
| construct. | stability to chemical attack | chemische Beständigkeit |
| tech. | stability to crushing | Standfestigkeit |
| tech. | stability to shattering | Standfestigkeit |
| tech. | stability weight | Stabilitaetsgewicht |
| agric. | stability when intact | Stabilität im intakten Zustand |
| construct. | static lateral stability | statische Querstabilität |
| tech. | static stability | statische Festigkeit |
| tech. | static stability | statische Stabilitaet |
| nat.res. | static stability | Standsicherheit |
| life.sc. | static stability | Stabilität |
| life.sc. | static stability | hydrostatische Stabilität |
| earth.sc. | static stability | statische Stabilität |
| construct. | static stability | statische Standsicherheit |
| tech. | static stability | stabile Flugeigenschaft |
| tech. | steady-state stability | statische Stabilität |
| construct. | steady-state stability limit | Grenze der statischen Stabilität |
| tech. | steering stability | Stabilitaet des Steuerkreises |
| tech. | stick-fixed stability | Eigenstabilitaet bei festgehaltenem Steuerknueppel |
| tech. | stick-free stability | Eigenstabilitaet bei losgelassenem Steuerknueppel |
| tech. | storage stability | Lagerfaehigkeit |
| gen. | storage stability | Lagerbeständigkeit |
| nat.res. | storing stability | Lagerfähigkeit (for composting) |
| nat.res. | storing stability | Ablagerfähigkeit (for composting) |
| agric. | storm stability | Windfestigkeit |
| agric. | storm stability | Sturmfestigkeit |
| busin., IT | stress stability | Belastbarkeit |
| tech. | structural stability | Gefuegebestaendigkeit |
| tech. | structural stability | Gefügebeständigkeit |
| nat.res. | structure stability | Krümelstabilität |
| nat.res. | structure stability | Strukturstabilität |
| nat.res. | structure stability | Gefügestabilität |
| nat.res. | structure stability | Aggregatstabilität |
| gen. | Subgroup on Structural Stability | Untergruppe " Stabilität der Bauten " |
| tech. | support stability | Standsicherheit |
| tech. | surface stability | Oberflaechenfestigkeit |
| construct. | sway stability | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| agric., chem. | taste stability | Geschmacksstabilität |
| earth.sc. | tectonic stability | tektonische Stabilität |
| tech. | temperature stability | Temperaturkonstanz |
| tech. | temperature stability | Temperaturbestaendigkeit |
| econ. | tendency towards price stability | Preisberuhigung |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| tech. | theory of stability | Stabilitaetstheorie |
| nat.sc., el. | thermal stability | thermische Stabilität |
| tech. | thermal stability | Waermestabilitaet |
| construct. | thermal stability | Wärmebeharrungsvermögen |
| tech. | thermal stability | Temperaturbeständigkeit |
| tech. | thermal stability | thermische Beständigkeit |
| tech. | thermal stability | Wärmefestigkeit |
| tech. | thermal stability | Wärmeverhalten |
| tech. | thermal stability | Warmfestigkeit |
| tech. | thermal stability | Waermefestigkeit |
| tech. | thermal stability | Waermebestaendigkeit |
| med. | thermal stability | Thermostabilität |
| gen. | thermal stability | Wärmebeständigkeit |
| construct. | thermal stability of heating system | Wärmestabilität der Heizungsanlage |
| earth.sc. | thermodynamic conditions of stability | thermodynamische Stabilitätsbedingungen |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden |
| gen. | time stability | Zeitstabilität |
| construct. | transient stability | dynamische Stabilität |
| gen. | transitional stability | Übergangsstabilität |
| tech. | transverse stability | Querfestigkeit |
| tech. | transverse stability | Querstabilitaet |
| construct. | transverse stability | Querstabilität |
| tech. | transverse stability | Querbelastbarkeit |
| avia. | transverse stability | Stabilitaet um die Laengs u. Hochachse |
| gen. | Treaty establishing the European Stability Mechanism | ESM-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Stability Mechanism | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance | SKS-Vertrag |
| gen. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | SKS-Vertrag |
| gen. | trim and stability tables | Stabilitäts-und Trimmtabellen |
| construct. | ultimate stability | Endstabilität |
| chem. | UV stability | UV-Beständigkeit |
| construct. | vertical stability of heating system | vertikale Stabilität der Heizungsanlage |
| tech. | vibrational stability | Schwingstärke |
| tech. | voltage stability | Spannungshaltung |
| tech. | volume stability | Volumenbestaendigkeit |
| mater.sc., industr., construct. | volume stability | Raumbeständigkeit |
| construct. | volume-batching stability | Raumbeständigkeit (Baustoffe) |
| econ. | wage-price stability | Lohn-Preis-Stabilität |
| nat.res. | water stability | Wasserfestigkeit (of soil aggregates) |
| nat.res. | water stability | Wasserbeständigkeit (of soil aggregates) |
| meteorol. | weather stability | atmosphärische Stabilität |
| tech. | whistle stability | Pfeifsicherheit |
| construct. | wind suction stability | Stabilität gegen Windsog |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| tech. | worst-case rate stability | Mindeststabilität der Drehrate |
| econ. | zone of stability | Stabilitätszone |