| Subject | English | German |
| nat.res., fish.farm. | Argentine shortfin squid | Kalmar der Gattung Illex (Illex argentinus) |
| nat.res., fish.farm. | Argentine shortfin squid | argentinischer Kurzflossenkalmar (Illex argentinus) |
| biol. | Argentine short-fin squid | Argentinischer Kurzflossenkalmar (Illex argentinus) |
| food.ind. | arrow squid | Norwegischer Kalmar (Todarodes sagittatus) |
| food.ind. | arrow squid | Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) |
| food.ind. | Atlantic bobtail squid | Atlantische Sepiole (Sepiola atlantica) |
| food.ind. | bobtail squid | Sepiole (Sepiola spp.) |
| biol. | broad-tail shortfin squid | Roter Kalmar (Illex coindetii (Verany,1839)) |
| biol. | Cape Hope squid | Kap-Kalmar (Loligo reynaudi) |
| nat.res., fish.farm. | chokker squid | Kapkalamar (Loligo reynaudi) |
| biol. | chokker squid | Kap-Kalmar (Loligo reynaudi) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | Gewöhnlicher Kalmar (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | Kalmar (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| food.ind. | common squid | Roter Gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | Tintenfisch (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | common squid | Gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| nat.res., fish.farm. | common squids | gewöhnlicher Kalmar (Loliginidae, Loligo spp.) |
| food.ind. | dwarf bobtail squid | Zwerg-Sepia (Sepiola rondeleti) |
| food.ind. | dwarf bobtail squid | Kleine Sprutte (Sepiola rondeleti) |
| food.ind. | dwarf bobtail squid | Zwergtintenfisch (Sepiola rondeleti) |
| food.ind. | dwarf bobtail squid | Mittelmeer-Sepiole (Sepiola rondeleti) |
| food.ind. | European flying squid | Norwegischer Kalmar (Todarodes sagittatus) |
| food.ind. | European flying squid | Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) |
| nat.res., fish.farm. | European flying squid | Pfeilkalmar (Illex spp., Todarodes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus) |
| food.ind. | European squid | Roter Gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| food.ind. | European squid | Gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| fish.farm. | flying squid | Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) |
| food.ind. | flying squid | Fliegender Kalmar (Ommastrephes bartramii) |
| nat.res., fish.farm. | flying squid | Pfeilkalmar (Illex spp., Todarodes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus) |
| gen. | fried squid ring | gebratener Tintenfischring |
| gen. | giant squid | Riesentintenfisch |
| gen. | giant squid Architeuthis | Riesenkalmar |
| nat.res. | giant squid | Riesenkalmar (Architeuthis dux) |
| nat.res. | giant squid | Riesentintenfisch (Architeuthis dux) |
| gen. | giant squid | Riesenkrake |
| biol. | inshore squids | Kalmare (Loliginidae) |
| biol. | Japanese flying squid | Japanischer Flugkalmar (Todarodes pacificus) |
| food.ind. | jumbo flying squid | Riesen-Pfeilkalmar (Dosidicus gigas) |
| biol. | jumbo flying squid | Riesenkalmar (Dosidicus gigas) |
| biol. | little squid | Kleiner Kalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| biol. | little squid | Mittelländischer Zwergkalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| biol. | little squid | Großkeuliger Zwergkalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| food.ind. | longfin inshore squid | Nordamerikanischer Kalmar (Loligo pealei) |
| life.sc., fish.farm. | longfin inshore squid | Langflossenkalmar (Loligo pealeii) |
| life.sc., fish.farm. | longfin inshore squid | Langflossen-Schelfkalmar (Loligo pealeii) |
| life.sc., fish.farm. | longfin squid | Langflossenkalmar (Loligo pealeii) |
| life.sc., fish.farm. | longfin squid | Langflossen-Schelfkalmar (Loligo pealeii) |
| biol. | long-fin squid | Langflossen-Schelfkalmar (Loligo pealei) |
| nat.res., fish.farm. | long-finned squid | langflossen Schelfkalmar (Loligo pealei) |
| zool. | neon flying squid | fliegender Kalmar (Ommastrephes bartramii) |
| gen. | neon flying squid Ommastrephes bartramii | fliegender Kalmar |
| life.sc., fish.farm. | northern shortfin squid | Nördlicher Kurzflossen-Kalmar (Illex illecebrosus) |
| food.ind. | Norwegian squid | Norwegischer Kalmar (Todarodes sagittatus) |
| food.ind. | Norwegian squid | Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) |
| nat.res. | Patagonian squid | patagonischer Kalmar (Loligo gahi, Loligo patagonica) |
| fish.farm. | red squid | Pfeilkalmar (Ommastrephes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus) |
| gen. | scanning SQUID microscope | Raster-SQUID-Mikroskop |
| fish.farm. | sea squid | Pfeilkalmar (Ommastrephes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus) |
| life.sc., fish.farm. | sevenstar flying squid | Kalmar (Martialia hyadesi, Martialia hyadesii) |
| life.sc., fish.farm. | shortfin squid | Nördlicher Kurzflossen-Kalmar (Illex illecebrosus) |
| nat.res., fish.farm. | short-finned squid | Pfeilkalmar (Illex spp., Todarodes sagittatus, Todarodes sagittatus sagittatus) |
| hobby, fish.farm. | squid hook | Tintenfisch/haken |
| environ., nat.res., fish.farm. | squid Illex argentinus, tube | Kalmar der Art Illex argentinus |
| fish.farm. | squid jig | Reißangel |
| fish.farm. | squid jig | Tintenfischhaken |
| life.sc., fish.farm. | squid loligo | Gewöhnlicher Kalmar (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | squid loligo | Kalmar (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | squid loligo | Tintenfisch (Loligo vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | squid loligo | gemeiner Kalmar (Loligo vulgaris) |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | squid of the genus Loligo patagonica | Kalmar der Art Loligo patagonica |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | squid of the species Ommastrephes sagittatus | Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus |
| gen. | vampire squid Vampyroteuthis infernalis | Vampirtintenfisch |
| gen. | vampire squid Vampyroteuthis infernalis | Tiefseevampir |
| life.sc., fish.farm. | various squids n.e.i. | Kalmare, Tintenfische SQU (-) |
| gen. | Veined squid | Tintenfisch |
| gen. | Veined squid | Nordischer Kalmar |
| biol. | Wellington flying squid | Wellington-Flugkalmar (Nototodarus sloani) |