| Subject | English | German |
| el. | accepted spurious frequency deviation | akzeptierte Störfrequenzauslenkung |
| commun. | burst spurious signal | gepulste unerwünschte Aussendung |
| el. | conducted spurious emission | leitergebundene Nebenaussendung |
| commun. | continuous-wave spurious signal | unmodulierte Nebenaussendung |
| meas.inst. | counter spurious tube counts | unechte Zählstösse |
| tech. | harmonic and spurious emission | Oberwellenleistung |
| el. | integrated spurious output power | kumulierte Störleistung |
| el. | integrated spurious output power | Integral der Störleistung |
| el. | location of spurious responses | Ortung von Parasitantworten |
| gen. | on the spurious grounds | mit der fadenscheinigen Begründung |
| commun. | radiated spurious emissions | abgestrahlte Nebenaussendungen |
| commun. | realignment onto spurious frame alignment signal | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| el. | receiver spurious response | Störantwort des Empfängers |
| commun. | RX spurious emission | Empfängerstörstrahlung |
| gen. | spurious action | Fehlgang |
| gen. | spurious action | Fehlfunktionieren |
| gen. | spurious action | Fehlablauf |
| nucl.phys. | spurious alarm | falscher Alarm |
| med. | spurious amnion rupture | falscher Blasensprung |
| med. | spurious aneurysm | falsches Aneurysma (aneurysma spurium) |
| med. | spurious aneurysm | Rupturaneurysma (aneurysma spurium) |
| med. | spurious aneurysm | Aneurysma falsum (aneurysma spurium) |
| med. | spurious aneurysm | Aneurysma spurium (aneurysma spurium) |
| med. | spurious aneurysm | Aneurysma consecutivum (aneurysma spurium) |
| med. | spurious ankylosis | Pseudoankylose |
| med. | spurious ankylosis | falsche Ankylose |
| med. | spurious ankylosis | fibröse Ankylose |
| gen. | spurious argument | Scheinargument |
| pharma. | Spurious association | Scheinkorrelation |
| med. | spurious association | durch eine Drittvariable bedingte Assoziation |
| pharma. | Spurious association | kausal nicht interpretierbare Assoziation |
| pharma. | Spurious association | durch eine Drittvariable bedingte assoziation |
| med. | spurious association | Scheinkorrelation |
| gen. | spurious association initiation | unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten |
| piez. | spurious attenuation | Störresonanzdämpfung |
| piez. | spurious attenuation | Nebenwellendämpfung |
| med. | spurious bastard | falscher Bastard |
| microel. | spurious bit | fehlerhaftes Bit |
| microel. | spurious bit | ungewolltes Bit |
| commun. | spurious bit pattern | unerwünschtes Bitmuster |
| f.trade. | spurious bottom of a suitcase | falscher Boden eines Koffers |
| phys. | spurious capacitance | Streukapazität |
| phys. | spurious capacitance | Störkapazität |
| med. | spurious cast | Schleimzylinder Zylindroid |
| med. | spurious cast | Schleimzylinder |
| med. | spurious claudication | unechtes Hinken |
| tech. | spurious closure | Fehlfahren |
| econ. | spurious coin | gefälschte Münze |
| econ. | spurious coin | Falschgeld |
| econ. | spurious coin | falsche Münze |
| phys. | spurious coincidence | Zufallskoinzidenz |
| astr. | spurious coincidence | zufällige Koinzidenz |
| earth.sc. | spurious combination | störendes Mischprodukt |
| meas.inst. | spurious command | falsches Führungssignal |
| CNC, meas.inst. | spurious command signal | falsches Führungssignal |
| econ. | spurious correlation | vorgetäuschte Korrelation |
| gen. | spurious correlation | Scheinkorrelation |
| el. | spurious count | zufälliger Zahlimpuls |
| el. | spurious count | unerwünschter Zahlimpuls |
| phys. | spurious count | unechter Zählstoß |
| tech. | spurious count | falscher unechter Zaehlstoss |
| vac.tub. | spurious count | unerwünschter zufälliger Zählimpuls |
| radiat. | spurious count | unechter Zählstoß (of a radiation counter tube) |
| radiat. | spurious count | Fehlstoß (of a radiation counter tube) |
| radiat. | spurious count | falscher Zählstoß (of a radiation counter tube) |
| earth.sc., tech. | spurious count | parasitäres Zählereignis |
| tech. | spurious count | Störzählimpuls |
| radiat. | spurious count | parasitäres Zählereignis (of a radiation counter tube) |
| gen. | spurious count see also under count | Fehlzaehlung |
| tech. | spurious counts | falsche Zaehlstoesse |
| tech. | spurious counts | unechte Zaehlstoesse |
| tech. | spurious counts | Fehlstoesse |
| phys. | spurious coupling | Streukopplung |
| earth.sc., tech. | spurious echo | Stoerecho |
| commun., IT | spurious effect | Störeffekt |
| commun., IT | spurious effect | Störsignal |
| commun., IT | spurious effect | Parasit |
| phys. | spurious emission | Störemission |
| phys. | spurious emission | Störstrahlung |
| commun., el. | spurious emission | Nebenwelle |
| commun., el. | spurious emission | Nebenaussendung |
| tech. | spurious emission | unerwuenschte Ausstrahlung |
| commun. | spurious emissions | Nebenaussendungen |
| commun. | spurious emissions | Nebenwellen (GSM II. 20) |
| earth.sc. | spurious energy losses | zufaellige Energieverluste |
| IT | spurious energy minima | "falsche" Energieminima |
| commun. | spurious event | Störsignal |
| med. | spurious fracture | Scheinfraktur |
| el. | spurious-free dynamic range | störungsfreier Dynamikbereich |
| el. | spurious-free dynamic range | störungsfreier Aussteuerungsbereich |
| el. | spurious-free dynamic range | störungsfreier Aussteuerbereich |
| radio | spurious frequency of a radio receiver | Nebenempfangsfrequenz eines Funkempfängers |
| phys. | spurious frequency | Störfrequenz |
| commun. | spurious frequency | Nebenfrequenz |
| tech. | spurious frequency | Streufrequenz |
| med. | spurious fruit | Scheinfrucht |
| med. | spurious fruit | Halbfrucht |
| med. | spurious fruit | Pseudokarp |
| med. | spurious hermaphrodite | Scheinzwitter |
| med. | spurious hermaphroditism | Scheinhermaphroditismus |
| med. | spurious hermaphroditism | Pseudohermaphroditismus |
| med. | spurious hermaphroditism | Pseudohermaphrodismus |
| med. | spurious hernia | Hernia spuria |
| med. | spurious hernia | falscher Bruch |
| med. | spurious hernia | Pseudohernie |
| med. | spurious hiatus of the fallopian canal | Hiatus spurius canalis Fallopii |
| med. | spurious hydrocephalus | Hydrozephaloid |
| med. | spurious hydrocephalus | Hallsches Syndrom |
| opt. | spurious light | Streulicht |
| opt. | spurious lines | Gittergeister |
| opt. | spurious lines | Geister |
| phys.sc. | spurious lines in the spectrum | falsche Linien in einem Spektrum |
| gen. | spurious lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
| automat. | spurious modulation | Nebenmodulation |
| automat. | spurious modulation | parasitische Modulation |
| tech. | spurious modulation | Stoermodulation |
| el. | spurious opening | Fehlausloesung |
| gen. | spurious operation | Fehlausloesung |
| phys. | spurious oscillation | Nebenschwingung |
| phys. | spurious oscillation | parasitäre Schwingung |
| tech. | spurious oscillation | wilde Schwingung |
| piez. | spurious oscillations | parasitäre Schwingungen |
| piez. | spurious oscillations | Nebenschwingungen |
| commun. | spurious out-of-band image signal | Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich |
| commun. | spurious out-of-band image signal | Außerband-Störsignal |
| commun. | spurious out-of-band signal | Außerbandsignal |
| commun. | spurious out-of-band signal | Außerband-Störsignal |
| crim.law. | spurious passport | Pseudoprodukt |
| tech. | spurious peak | Störspitze |
| econ. | spurious periodicity | Scheinperiodizität |
| econ. | spurious periodicity | unechte Periodizität |
| med. | spurious posterior polar cataract | Cataracta spuria (cataracta polaris posterior spuria) |
| med. | spurious posterior polar cataract | Cataracta polaris posterior spuria (cataracta polaris posterior spuria) |
| commun. | spurious power emitted by an MS | Störpegel,von der Mobilstation abgegebener |
| med. | spurious pregnancy | Pseudokyesis |
| med. | spurious pregnancy | hysterische Schwangerschaft |
| med. | spurious pregnancy | Pseudogravidität |
| med. | spurious pregnancy | Pseudogravidi# |
| med. | spurious pregnancy | Scheinschwangerschaft |
| meas.inst. | spurious printing | Echokopie |
| tech. | spurious pulse | Wischer |
| tech. | spurious pulse | Fehlimpuls |
| tech. | spurious pulse | falscher Impuls |
| radiat. | spurious pulse | Falsch-impuls |
| tech. | spurious pulse | unechter Impuls |
| phys. | spurious pulse | unechter Zählstoß |
| tech. | spurious pulse | Störimpuls |
| radiat. | spurious pulse | parasitärer Impuls |
| tech. | spurious radiation | unerwuenschte Ausstrahlung |
| tech. | spurious radiation | wilde Strahlung |
| tech. | spurious radiation | Neben-Seitenausstrahlung |
| nucl.phys., med. | spurious radiation | Streustrahlung |
| tech. | spurious radiation | Nebenwellenstrahlung |
| phys. | spurious radiation | Nebenstrahlung |
| tech. | spurious radiation | Störstrahlung |
| commun. | spurious radiations | Nebenaussendungen |
| tech. | spurious reactance | Störreaktanz |
| tech. | spurious reactance | Störblindwiderstand |
| CNC | spurious reference input | falscher Bezugseingang |
| piez. | spurious reflections | Störreflexionen |
| piez. | spurious resonance | Störresonanz |
| piez. | spurious resonance | Nebenresonanz |
| piez. | spurious resonance rejection | Störresonanzunterdrückung |
| piez. | spurious resonance rejection | Nebenresonanzunterdrückung |
| piez. | spurious response | Nebenempfang |
| phys. | spurious response | Störsignal |
| el. | spurious response | Falschansprechen |
| el. | spurious response | Nebenempfangsstelle |
| tech. | spurious response | unerwünschtes Ansprechen |
| commun. | spurious response immunity | Nebenempfangsdämpfung |
| commun. | spurious response measurement | Ermittlung der Nebenempfangsstellen |
| piez. | spurious response rejection | Nebenempfangunterdrückung |
| commun. | spurious-response rejection | Nebenempfangsstellendämpfung (mobile radio BS test, GSM, DCT, assessed on BER, ETS 300 086) |
| radio | spurious response rejection ratio of a radio receiver | Nebenempfangs-Unterdrückungsverhältnis eines Funkempfängers |
| med. | spurious ribs | falsche Rippen (costae spuriae) |
| phys. | spurious scattering | unechte Streuung |
| nucl.phys. | spurious shutdown | Fehlabschaltung |
| tech. | spurious side-band | stoerendes Seitenband |
| el. | spurious signal | inneres Störsignal |
| radiat. | spurious signal | Falschsignal |
| phys. | spurious signal | unechtes Signal |
| tech. | spurious signal | Störsignal |
| radiat. | spurious signal | Fehlsignal |
| meas.inst. | spurious signal | falsches Signal |
| radiat. | spurious signal | parasitäres Signal |
| comp. | spurious signal | Interferenzsignal |
| commun. | spurious-signal rejection | Nebenempfangsdämpfung |
| opt. | spurious spectral lines | falsche Linien |
| phys. | spurious state | Geisterzustand |
| med. | spurious suture | Sutura spuria |
| med. | spurious suture | Harmonia |
| sat.comm. | spurious switch-off | ungewollte Abschaltung |
| med. | spurious talipes cavus | Ballenhohlfuss |
| med. | spurious torsion | falsche Torsion |
| el. | spurious triggering | Störtriggerung |
| tech. | spurious tripping | ungewolltes Auslösen |
| tech. | spurious voltage | Streuspannung |
| gen. | spurious warning | blinder Alarm |
| phys. | spurious wave | Störwelle |
| phys. | spurious wave | Nebenwelle |
| el. | suppression of spurious emissions | Unterdrückung der Parasitenemissionen |
| piez. | transverse spurious resonance of a SAW device | Transversal-Nebenresonanz eines OFW-Geräts |