Terms containing spreads

Subject	English	German
agric.	accuracy of spreading	Streugenauigkeit
mater.sc., mech.eng.	adhesive spreading equipment	Klebstoffauftragmaschine
agric.	bent spreading gate	seitenstrahlrohr
agric.	bent spreading gate	Bogendüse
mater.sc.	brush spreading	Streichen mit der Luftrakel
cultur., chem.	brush spreading machine	Buerstenstreichmaschine
mech.eng., el.	cable spreading room	Verteilerraum
mech.eng., el.	cable spreading room	Kabelverteilerraum
patents.	cheese spreads	Streichkäse
patents.	chocolate spreads	Schokoladenaufstriche
gen.	coat spreading machine	Streichmaschine
agric., construct.	combined method of spreading and injection	kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung
med.	contiguous spreading	Extensio per contiguitatem
agric.	dairy spreads	Milchstreichfette
gen.	dispersant spreading equipment	Rieselapparate für Dispergierungsmittel
agric.	droplet spreading out	Ausbreitung der Tropfen
agric.	dung spreading harrow	Fladenverteiler
transp.	efficient fertilizer spreading	effizientere Düngerausbringung
life.sc.	equilibrium spreading pressure	optimaler Filmdruck
life.sc.	equilibrium spreading pressure	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks
agric., chem.	fertilizer spreading	Verteilung von Dünger
agric.	fertilizer spreading devices	Duengerstreu-Geraete
agric.	field heap manure spreading	Stalldüngerausbreitung
agric.	field heap manure spreading	Miststreuen
agric.	field heap manure spreading	Stalldüngerverteilung
agric.	field heap manure spreading	Ausbreiten des Mistes
transp., construct.	flow spreading hump	Stroemungsvernichtender Hoecker
patents.	fruit spreads	Fruchtaufstriche
IMF.	global credit spreads	internationale Zinsunterschiede
industr., construct., mech.eng.	glue spreading machine	Leimauftragmaschine
agric.	harrow for spreading droppings	Fladenverteiler
gen.	higher spreads	grössere Margen
IMF.	interest rate spreads	Aufschlag auf Staatsanleihen
agric., construct.	irrigation by flood-water spreading	Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses
gen.	knife spreading	Beschichtung mit Messer oder Rakel
food.ind.	low fat spreads	Brotaufstrich mit niedrigem Fettgehalt
agric.	manure spreading attachment for trailer	Aufbaustreuer
life.sc., agric.	natural spreading areas	natuerliche Verteilfelder
nat.res., agric.	naturally spreading psorosis	Psorose natürliche Verbreitung
agric.	optimum spreading width	optimale Verteilerbreite
lab.law.	prevention of spreading of tears	Weiterreißverhalten
agric.	root-spreading weed	Wurzelunkraut
food.ind.	sausage for spreading	nicht gekocht
food.ind.	sausage for spreading	streichbare Wurst
food.ind.	sausage for spreading	Rohwurst
patents.	savoury spreads	würzige Brotaufstriche
environ.	sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities	Aufbringungsverbot
environ.	sewage spreading prohibition	Aufbringungsverbot
IMF.	sovereign bond spreads	Aufschlag auf Staatsanleihen
IMF.	sovereign spreads	Aufschlag auf Staatsanleihen
chem.	spread coating	Streichbeschichtung (Streichmesserbeschichtung, Rakelbeschichtung)
tech.	spread over	bestreichen
IT	spreading activation	ausbreitende Aktivierung
agric.	spreading as a film	Benetzungsfähigkeit
nat.sc., agric.	spreading bellflower	Wiesen-Glockenblume (Campanula patula L.)
industr.	spreading equipment	u.s.w. )
agric.	spreading equipment	Gerät für die Düngerausbringung
agric.	spreading fertilizer	Duengerstreuen
chem., el.	spreading-flame burner	Brennerpfeife
busin., labor.org., account.	spreading investment risks	das Risiko der Investitionen verteilen
agric.	spreading lorry for liquid fertilisers	jauchesprengkraftwagen
agric.	spreading mechanisms	Systeme der Streuerwerkzeuge
nat.sc., agric.	spreading millet-grass	weiches Flattergras (Milium effusum L.)
nat.sc., agric.	spreading millet-grass	Wald-Flattergras (Milium effusum L.)
construct.	spreading of chippings	Absplitten
agric.	spreading of fertilisers	Streuen von Duengemitteln
gen.	spreading of know-how	Verbreitung von Kenntnissen
fin.	spreading of risks	Risikomischung
agric.	spreading of semi-liquid manure	Gülleverteilung
environ., agric.	spreading of sludges	Ausbringung von Schlämmen
environ., agric.	spreading of sludges	Aufbringung von Schlämmen
agric.	spreading of slurry	Gülleverteilung
construct.	spreading of topsoil	Oberboden andecken
nat.sc., agric.	spreading orach	spreizende Melde (Atriplex patula L.)
el.	spreading-resistance probing	Ausbreitungswiderstandmessung
earth.sc., el.	spreading resistance profiler	Ausbreitungswiderstandssensor
agric.	spreading slurry and manure	Verwendung von Dung und Gülle
life.sc., construct.	spreading transition	verbreiternder Uebergang
cust.	spreads containing cocoa	kakaohaltige Brotaufstriche
med.	superficial spreading melanoma	oberflächlich spreitendes Melanom
patents.	sweet spreads	süße Brotaufstriche
patents.	sweet spreads, savoury spreads	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche
patents.	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten
patents.	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von
f.trade.	The foot-and-mouth disease spreads easily	Die Maul- und Klauenseuche verbreitet sich leicht
agric., construct.	water spreading	grossflaechige Wasserverteilung
agric., construct.	water spreading	Einstauen von Wasser
agric., construct.	water spreading method	grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren
agric., construct.	water spreading method	Flaecheneinstau-Verfahren
food.ind.	yellow fats for use as spreads	gelbes Streichfett