| Subject | English | German |
| agric. | accuracy of spreading | Streugenauigkeit |
| nat.res. | acoustic spreading out of a machine | akustische Auslegung einer Maschine |
| agric. | actual spreading time | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | Klebstoffauftragmaschine |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| construct. | aggregate-spreading truck | selbstfahrender Splittverteiler |
| industr., construct. | air spreading | Windschichtung |
| hobby, earth.sc. | ballistic spreading gun | ballistische Spreizvorrichtung |
| commun. | band spreading | Bandspreizung (RF) |
| tech. | band spreading | Banddehnung |
| tech. | band spreading | Bandspreizung |
| tech. | band-spreading | Bandspreizung |
| el. | base spreading resistance | Basisbahnwiderstand |
| el. | base spreading resistance | Basis-Ausbreitungswiderstand |
| microel. | base spreading resistance | Basisausbreitungswiderstand |
| construct. | basin-type spreading project | Einstau in Becken |
| construct. | basin-type spreading project | Beckeneinstau-Verfahren |
| phys. | beam spreading | Strahlverbreiterung |
| phys. | beam spreading | Strahlauffächerung |
| agric. | bent spreading gate | seitenstrahlrohr |
| agric. | bent spreading gate | Bogendüse |
| tech. | brush spreading | Buerstenstreichverfahren |
| mater.sc. | brush spreading | Streichen mit der Luftrakel |
| mater.sc. | brush spreading | Streichen mit der Bürste |
| cultur., chem. | brush spreading machine | Buerstenstreichmaschine |
| industr., construct. | bucket wheel type spreading | Wurfschichtung |
| mech.eng., el. | cable spreading room | Verteilerraum |
| mech.eng., el. | cable spreading room | Kabelverteilerraum |
| tech. | capable of spreading | bestreichbar |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| patents. | cheese spreads | Streichkäse |
| patents. | chocolate spreads | Schokoladenaufstriche |
| textile | cloth spreading | Stoffauslegen |
| gen. | coat spreading machine | Streichmaschine |
| tech. | cold spreading | kalt kleben |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| gen. | concrete spreading machine | Betonverteiler |
| phys. | cone of spreading | Streukegel |
| med. | contiguous spreading | Extensio per contiguitatem |
| med. | continuous spreading | Extensio per continuitatem |
| automat. | current spreading | Stromaufweitung |
| agric. | dairy spreads | Milchstreichfette |
| gen. | dispersant spreading equipment | Rieselapparate für Dispergierungsmittel |
| agric. | droplet spreading out | Ausbreitung der Tropfen |
| food.ind. | dry or for spreading | Rohwürste |
| agric. | dung spreading | Streuen von Stalldung |
| agric. | dung spreading | Streuen von Mist |
| agric. | dung spreading float | Fladenverteilerschleppe |
| agric. | dung spreading float | Fladenverteiler |
| agric. | dung spreading float | Ackerschleppe |
| agric. | dung spreading float | Ackerschlichte |
| agric. | dung spreading float | Ackerschleife |
| agric. | dung spreading float | Fladenschleppe |
| agric. | dung spreading harrow | Fladenverteiler |
| agric. | dung spreading harrow | Ackerschlichte |
| agric. | dung spreading harrow | Ackerschleppe |
| agric. | dung spreading harrow | Fladenschleppe |
| agric. | dung spreading harrow | Ackerschleife |
| transp. | efficient fertilizer spreading | effizientere Düngerausbringung |
| construct. | enamel spreading | Verlaufen der Glasur |
| life.sc. | equilibrium spreading pressure | optimaler Filmdruck |
| life.sc. | equilibrium spreading pressure | Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks |
| textile | fabric spreading | Stoffschichtenauslegen |
| mining. | failure by spreading | Gleitflächenbruch |
| opencast. | failure by spreading | Böschungsrutschung |
| agric., chem. | fertilizer spreading | Düngerausbreiten |
| agric., chem. | fertilizer spreading | Kunstdüngerstreuung |
| agric., chem. | fertilizer spreading | Verteilung von Dünger |
| agric., chem. | fertilizer spreading | Düngerverteilung |
| agric., chem. | fertilizer spreading | Verteilen von Dünger |
| agric. | fertilizer spreading devices | Duengerstreu-Geraete |
| agric. | field heap manure spreading | Miststreuen |
| agric. | field heap manure spreading | Stalldüngerverteilung |
| agric. | field heap manure spreading | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | field heap manure spreading | Ausbreiten des Mistes |
| phys. | flame spreading | Flammenausbreitung |
| med.appl. | flexion-spreading orthosis | Beuge-Spreiz-Schiene |
| med.appl. | flexion-spreading orthosis | Beuge-Spreiz-Orthese |
| transp., construct. | flow spreading hump | Stroemungsvernichtender Hoecker |
| construct. | forge spreading | Recken |
| construct. | forge spreading | Ziehen |
| construct. | forge spreading | Strecken |
| patents. | fruit spreads | Fruchtaufstriche |
| phys. | gas spreading | Gasausbreitung |
| el. | geometric spreading | Spreizung |
| IMF. | global credit spreads | internationale Zinsunterschiede |
| industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | Leimauftragmaschine |
| industr., construct. | glue spreading roll | Leimstreuungrolle |
| construct. | gravel coat spreading | Bekiesung |
| nat.res. | ground close spreading | bodennahe Ausbreitung (of gas) |
| construct. | hand spreading | Handeinbau |
| agric. | harrow for spreading droppings | Fladenverteiler |
| agric. | harrow for spreading droppings | Ackerschleppe |
| agric. | harrow for spreading droppings | Fladenschleppe |
| agric. | harrow for spreading droppings | Ackerschlichte |
| agric. | harrow for spreading droppings | Ackerschleife |
| agric. | hemp-spreading machine | Schwadlegemaschine für Hanf |
| gen. | higher spreads | grössere Margen |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| IMF. | interest rate spreads | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| chem. | ion spreading | Ionenspreizung |
| chem. | ionic spreading | Ionenspreizung |
| agric., construct. | irrigation by flood-water spreading | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses |
| gen. | knife spreading | Beschichtung mit Messer oder Rakel |
| opt. | lateral spreading | Auffächerung (e.g. of lines) |
| opt. | lateral spreading | Spreizen (e.g. of lines) |
| phys. | lateral spreading | seitliche Ausdehnung (of cosmic-ray shower) |
| phys. | lateral spreading | laterale Ausbreitung (of cosmic-ray shower) |
| opt. | lateral spreading | Auseinanderziehen (e.g. of lines) |
| microel. | lateral spreading | seitliche Ausbreitung |
| tech. | liquid manure spreading device | Jaucheverteiler |
| tech. | liquid manure spreading device | Jaucheprallteller |
| tech. | liquid manure spreading tank | automatischer Jaucheverteiler |
| tech. | liquid manure spreading tank | Kraftwagen zum Jauchefahren |
| food.ind. | low fat spreads | Brotaufstrich mit niedrigem Fettgehalt |
| agric. | manure spreading | Ausbreiten des Mistes |
| agric. | manure spreading | Stalldüngerausbreitung |
| agric. | manure spreading | Stalldüngerverteilung |
| agric. | manure spreading | Dungstreuen |
| agric. | manure spreading | Miststreuen |
| agric. | manure spreading | Dungausbringen |
| agric. | manure spreading | Streuen von Stalldung |
| agric. | manure spreading | Streuen von Mist |
| tech. | manure spreading | düngen |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | Aufbaustreuer |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | Anbau-Streuwerk |
| agric. | manure spreading cylinder | Streutrommel (des Stalldungstreuers) |
| agric. | manure spreading drum | Streuwalze (des Dungstreuers) |
| med. | nail with spreading action | Spreiznagel |
| life.sc., agric. | natural spreading areas | natuerliche Verteilfelder |
| life.sc., agric. | natural spreading areas | natuerliche Einstauflaechen |
| nat.res., agric. | naturally spreading psorosis | Psorose natürliche Verbreitung |
| law | neighbour's liability spreading fire | Feuerhaftung |
| agric. | optimum spreading width | optimale Verteilerbreite |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | Weiterreißverhalten |
| antenn., opt. | pulse spreading | Impulsdispersion |
| el. | pulse spreading | Pulsdispersion |
| antenn., opt. | pulse spreading | Impulsverbreiterung |
| IMF. | risk spreading | Verteilung des Risikos |
| IMF. | risk spreading | Risikodiversifizierung |
| insur. | risk spreading | Risikoverteilung |
| fin. | risk spreading | Risikomischung |
| gen. | risk spreading | Risikostreuung |
| agric. | root-spreading weed | Wurzelunkraut |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | oberirdischer Einstau im Wechselverfahren |
| tech., BrE | rubber spreading | Streichen mit Rakel auf Walze |
| transp. | salt spreading | Salzstreuung |
| transp., construct. | sand spreading | Absanden |
| construct. | sand spreading | Absandung |
| food.ind. | sausage for spreading | nicht gekocht |
| food.ind. | sausage for spreading | streichbare Wurst |
| food.ind. | sausage for spreading | Rohwurst |
| gen. | sausage for spreading | Streichwurst |
| patents. | savoury spreads | würzige Brotaufstriche |
| life.sc. | sea-floor spreading | Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste |
| phys. | seafloor spreading | Meeresbodenspreizung |
| geol. | sea-floor spreading | Auseinanderdriften des Meeresbodens |
| med. | serum spreading factor | Vitronectin |
| environ. | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities | Aufbringungsverbot |
| environ. | sewage spreading prohibition | Aufbringungsverbot |
| agric. | sludge spreading | Begüllung |
| agric. | sludge spreading | Gülleverteilung |
| agric. | slurry spreading | Begüllung |
| nat.res. | slurry spreading | Gülleausbringung |
| nat.res. | slurry spreading | Gülledüngung |
| nat.res. | slurry spreading | Gülleanwendung |
| agric. | slurry spreading | Gülleverteilung |
| IMF. | sovereign bond spreads | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| IMF. | sovereign spreads | Aufschlag auf Staatsanleihen |
| hi.energ. | space charge beam spreading | Raumladungsverbreiterung des Strahls |
| hi.energ. | space charge beam spreading | Strahlverbreiterung durch Raumladung |
| microel. | space- charge spreading | Raumladungsausbreitung |
| opt. | spectral spreading device | Vorrichtung zur spektralen Zerlegung (e.g. prism or grating) |
| tech. | spectrum spreading | Spektrumspreizung |
| chem. | spread coating | Streichbeschichtung (Streichmesserbeschichtung, Rakelbeschichtung) |
| tech. | spread over | bestreichen |
| AI. | spreading activation | Markierungsweitergabe (eine Schlußfolgerungsprozedur für Netzwerke) |
| IT | spreading activation | spreading activation |
| IT | spreading activation | ausbreitende Aktivierung |
| AI. | spreading activation | Verzweigungsaktivierung |
| tech. | spreading adhesive ornamentally | Faconbeleimung |
| phys. | spreading agent | Benetzer |
| phys. | spreading agent | Netzmittel |
| med. | spreading agent | Muzinase |
| med. | spreading agent | Hyaluronidase |
| construct. | spreading and shaping | Einebnen |
| construct. | spreading and shaping | Aufbringen und Planieren |
| construct. | spreading and shaping | Ausgleichen |
| phys. | spreading angle | Strahlöffnung (of the beam) |
| phys. | spreading angle | Bündelöffnung |
| life.sc., agric. | spreading areas | Einstauflaechen |
| life.sc., agric. | spreading areas | Verteilfelder |
| life.sc., agric. | spreading areas | Einstaufelder |
| agric. | spreading as a film | Benetzungsfähigkeit |
| phys. | spreading band | Streubereich |
| med.appl. | spreading bandage | Spreizbandage |
| nat.sc., agric. | spreading bellflower | Wiesen-Glockenblume (Campanula patula L.) |
| biol. | spreading bur-parsley | Acker-Klettenkerbel (Torilis arvensis Link) |
| agric. | spreading by hand | Ausstreuen von Hand |
| biol. | spreading by hand | Streuen von Hand |
| bot. | spreading campanula | Wiesenglockenblume |
| tech. | spreading canvas | Ablegetisch (of hemp-spreading machine, der Hanferntemaschine) |
| mater.sc., chem. | spreading capacity | Ergiebigkeit |
| mater.sc., chem. | spreading capacity | Ausgiebigkeit |
| construct. | spreading capacity | Ergiebigkeit (Anstrichstoff) |
| commun. | spreading code | Spreizungscode |
| earth.sc. | spreading coefficient | Streukoeffizient |
| stat. | spreading coefficient | Spreitungskoeffizient |
| phys. | spreading coefficient | Ausbreitungskoeffizient (e.g. of the film) |
| agric. | spreading conveyor | Wurfband |
| agric. | spreading cylinder | Wurftrommel |
| agric. | spreading distribution | Streuverteilung |
| agric. | spreading elm | Flatterrüster |
| agric. | spreading elm | Flatterulme |
| industr. | spreading equipment | Saatgut |
| industr. | spreading equipment | u.s.w. ) |
| industr. | spreading equipment | Streuausrüstung Mineraldünger;пром. u.s.w. |
| agric. | spreading equipment | Gerät für die Düngerausbringung |
| gen. | spreading equipment | Aufbringungsgeräte |
| chem. | spreading factor | Ausbreitungsfaktor |
| med. | spreading factor | Muzinase |
| med. | spreading factor | Hyaluronidase |
| agric. | spreading fertilizer | Duengerstreuen |
| mater.sc. | spreading fire | Flugfeuer |
| chem., el. | spreading-flame burner | Brennerpfeife |
| tech. | spreading flap | Streuklappe |
| phys. | spreading force | Ausdehnungsdruck |
| nat.res. | spreading formula | Ausbreitungsformel |
| life.sc., agric. | spreading grounds | Einstauflaechen |
| life.sc., agric. | spreading grounds | Einstaufelder |
| life.sc., agric. | spreading grounds | Verteilfelder |
| biol. | spreading hedge parsley | Acker-Klettenkerbel (Torilis arvensis Link) |
| phys. | spreading in energy | Energiestreuung |
| phys. | spreading in energy | Energieschwankung |
| busin., labor.org., account. | spreading investment risks | das Risiko der Investitionen verteilen |
| chem. | spreading knife | Schabeisen |
| cultur., chem. | spreading knife | Streichmesser |
| chem. | spreading knife | Abstreichmesser |
| cultur., chem. | spreading knife | Rakel |
| chem. | spreading knife | Rakelmesser |
| nat.res. | spreading layer | Ausbreitungsschicht |
| agric. | spreading lorry for liquid fertilisers | jauchesprengkraftwagen |
| gen. | spreading loss | Streuverlust |
| radio | spreading loss | geometrische Ausbreitungsdämpfung |
| cultur., chem. | spreading machine | Auftragmaschine |
| construct. | spreading machine | Splittstreuer (Straße) |
| gen. | spreading machine | Streichmaschine |
| textile | spreading machine | Ausbreitmaschine |
| construct. | spreading machine | Splittverteiler |
| environ. | spreading machinery | Verteilungsmachine |
| nat.res. | spreading measurement | Ausbreitungsmessung |
| agric. | spreading mechanism | Streuvorrichtung |
| agric. | spreading mechanisms | Systeme der Streuerwerkzeuge |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | Ausbreiten des gemähten Hanfes |
| nat.sc., agric. | spreading millet-grass | weiches Flattergras (Milium effusum L.) |
| nat.sc., agric. | spreading millet-grass | Wald-Flattergras (Milium effusum L.) |
| construct. | spreading mix | Streichmischung |
| construct. | spreading mixture | Streichmischung |
| opt. | spreading of a beam by diffraction | Streuung eines Strahls durch Beugung |
| opt. | spreading of a beam by diffraction | Defokussierung eines Strahls durch Beugung |
| construct. | spreading of chippings | Absplitten |
| microel. | spreading of exposure features | Verbreiterung der belichteten Strukturelemente |
| agric. | spreading of fertilisers | Streuen von Duengemitteln |
| tech. | spreading of groove | Kaliberbreitung |
| gen. | spreading of know-how | Verbreitung von Kenntnissen |
| construct. | spreading of mortar | Mörtelauftragen |
| construct. | spreading of paint | Fließfähigkeit von Farben |
| nat.res. | spreading of polluting material | Verteilung der Schadstoffe |
| insur. | spreading of risk | Risikoverteilung |
| IMF. | spreading of risks | Risikodiversifizierung |
| IMF. | spreading of risks | Verteilung des Risikos |
| fin. | spreading of risks | Risikomischung |
| IMF. | spreading of risks | Risikostreuung |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | Gülleverteilung |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | Begüllung |
| environ., agric. | spreading of sludges | Ausbringung von Schlämmen |
| environ., agric. | spreading of sludges | Aufbringung von Schlämmen |
| agric. | spreading of slurry | Gülleverteilung |
| agric. | spreading of slurry | Begüllung |
| construct. | spreading of solder | Zerfließen des Lotes (des Lötmetalls) |
| hi.energ. | spreading of the beam | Verbreiterung des Strahls |
| hi.energ. | spreading of the beam | Strahlverbreiterung |
| construct. | spreading of the load | Verteilung der Belastung |
| opt. | spreading of the rays from a point source | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle |
| commun. | spreading of time | zeitliche Streuung |
| construct. | spreading of topsoil | Mutterboden/andeckung |
| construct. | spreading of topsoil | Oberboden andecken |
| construct. | spreading of topsoil | Auftrag von Mutterboden |
| gen. | spreading of turbidity | Trübungsverlauf |
| nat.sc., agric. | spreading orach | gemeine Melde (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | spreading orach | spreizende Melde (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | spreading orach | Ruten-Melde (Atriplex patula L.) |
| agric. | spreading out | ausgespreizt |
| agric. | spreading out | zerstreut |
| agric. | spreading out | sich weit ausbreiten |
| agric. | spreading out in the soil | Beweglichkeit in dem Boden |
| agric. | spreading out in the soil | Verbreitung in dem Boden |
| transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste |
| auto. | spreading plate | Streuteller |
| chem. | spreading power | Ausgiebigkeit |
| phys. | spreading pressure | Ausdehnungsdruck |
| tech. | spreading pressure | Spreitungs-druck |
| phys. | spreading range | Streubereich |
| phys. | spreading rate | Ausbreitungsgeschwindigkeit (e.g. of the film) |
| phys. | spreading rate | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| construct. | spreading rate | spezifische Beschichtungsmenge |
| life.sc. | spreading rate | Ausbreitungsverhaeltnis |
| tech. | spreading rate | Ergiebigkeit |
| construct. | spreading rate | Aufstreumenge |
| tech. | spreading rate | Deckfaehigkeit |
| gen. | spreading resistance | Ausbreitungswiderstand |
| microel. | spreading resistance | Bahnwiderstand |
| microel. | spreading resistance probe | Sonde zum Messen des Ausbreitungswiderstands |
| el. | spreading-resistance probing | Ausbreitungswiderstandmessung |
| earth.sc., el. | spreading resistance profiler | Ausbreitungswiderstandssensor |
| microel. | spreading resistance profiling | Profilermittlung durch Bahnwiderstandsmessung |
| microel. | spreading resistance test system | Bahnwiderstandstestanlage |
| busin. | spreading risks | Risikostreuung |
| tech. | spreading rivet | Spreizniet |
| gen. | spreading roller | Breitstreckwalze |
| agric. | spreading rotor | Streutrommel |
| agric. | spreading rotor | Feinverteilerwalze |
| transp. | spreading salt | Salzstreuung |
| construct. | spreading screw | Verteilerschnecke (Straßenfertiger) |
| agric. | spreading slurry and manure | Verwendung von Dung und Gülle |
| nat.res. | spreading space | Ausbreitungsraum |
| agric. | spreading speed | Streugeschwindigkeit |
| pack. | spreading spreader | Auftragmaschine |
| pack. | spreading spreader | Streichmaschine |
| textile | spreading table | Ausbreittisch |
| nat.res. | spreading tendence | Ausbreitungstendenz (of oil spill, marine pollution, des Ölfeldes) |
| gen. | spreading test | Ausbreitungsversuch |
| tech. | spreading time | Verarbeitungszeit |
| industr., construct. | spreading time | Einstreuzeit |
| agric. | spreading trailer | Anhänger mit Streuvorrichtung |
| life.sc., construct. | spreading transition | verbreiternder Uebergang |
| phys. | spreading velocity | Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| agric., chem. | spreading width | Streubreite |
| fish.farm. | spreading wire | Stander |
| weightlift. | spreading with both arms | beidarmiges Drücken |
| weightlift. | spreading with one arm | einarmiges Drücken |
| cust. | spreads containing cocoa | kakaohaltige Brotaufstriche |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | Streifenverfahren beim Oberflaechen-Einstau |
| med. | superficial spreading melanoma | oberflächlich spreitendes Melanom |
| patents. | sweet spreads | süße Brotaufstriche |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von |
| f.trade. | The foot-and-mouth disease spreads easily | Die Maul- und Klauenseuche verbreitet sich leicht |
| gen. | under the spreading trees | unter den ausladenden Bäumen |
| construct. | varnish spreading | Fließfähigkeit von Lacken |
| phys. | vertical spreading | Vertikalstreuung |
| plast. | warm spreading | warm-kleben |
| construct. | water-spreading | Hochwasserableitung |
| agric., construct. | water spreading | Einstauen von Wasser |
| agric., construct. | water spreading | grossflaechige Wasserverteilung |
| construct. | water-spreading | Flussverteilung |
| agric., construct. | water spreading | Winterbewässerung |
| agric., construct. | water spreading method | grossflaechiges Wasserverteilungs-Verfahren |
| agric., construct. | water spreading method | Flaecheneinstau-Verfahren |
| phys.sc., mech.eng. | wave spreading | Wellenausbreitung |
| gen. | wave spreading | Wellenfortpflanzung |
| met. | wide spreading | sperrig |
| phys. | wing spreading | Flügelspannweite |
| food.ind. | yellow fats for use as spreads | gelbes Streichfett |