Terms containing spouses

Subject	English	German
fin.	abandoning of the aggregation of spouses incomes	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
law	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	aus dem Überleben entstehender Vorteil
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	Begünstigungen für den Fall des Überlebens
social.sc.	aggregation of spouses' income for income-tax assessment	Ehegattenquotient
econ.	assisting spouse	mithelfender Ehepartner
social.sc., lab.law.	assisting spouse	mithelfender Ehegatte
fin.	assisting-spouse deduction	Abzug für mithelfende Ehegatten
sociol.	child care benefit and educational benefit to surviving spouse	Kinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten
gen.	common law spouse	Lebensgefährte
gen.	common law spouse	Lebensgefährtin
gen.	common law spouse	Lebensabschnittspartner
law	contract of sale between spouses	Kaufvertrag unter Ehegatten
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
proced.law.	death of a spouse	Tod eines Ehegatten
gen.	death of spouse	Tod des Ehegatten
law	deceased spouse	der verstorbene Ehegatte
law	dependent spouse	Unterhaltsberechtigter
fin.	dependent spouse allowance	Ehepaarquotient
law, ADR	dependent spouses and children	unterhaltsberechtigte Ehegatten und Kinder
law	disposal of property to a spouse	zugunsten des Ehegatten vorgenommene unentgeltliche Verfügungen
law	disposal of property to a spouse without valuable consideration	unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten
busin., labor.org.	disposals of property to a spouse	unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten
tax.	economic assets of a spouse	Wirtschaftsgüter eines Ehegatten
tax.	enforcement against spouses	Vollstreckung gegen Ehegatten
proced.law.	equality between spouses	Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
proced.law.	equality between spouses	Gleichberechtigung der Ehegatten
law	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
law	former spouse	früherer Ehegatte
social.sc., lab.law.	helping spouse	mithelfender Ehegatte
law	inheritance between spouses	Erbfall zwischen Ehegatten
law	inheritance between spouses	Erbanfall zwischen Ehegatten
law	intended spouses	die zukünftigen Ehegatten
law, immigr.	joining a spouse for the purpose of family reunification	Ehegattennachzug
tax.	joint assessment with her spouse	Veranlagung mit dem Ehegatten
tax.	joint assessment with his spouse	Veranlagung mit dem Ehegatten
gen.	jointly assessed spouses/couples	zusammen veranlagte Ehegatten
immigr.	left behind spouse	zurückgelassener Ehepartner
law	maintenance claims between spouses	Unterhaltsanprüche unter Ehegatten
law	material interests of the spouses	vermögensrechtliche Ausprüche des Ehegatten
law	murder of spouse	Mörder der Ehefrau
law	murder of spouse	Ermordung der Ehegattin
social.sc.	pension of the active spouse	Rente für den erwerbstätigen Ehegatten
law	power conferred upon the spouse in the interest of the household	Schlüsselgewalt
law	property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt	mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
law	recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse	Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners
law	rights and duties between spouses	Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten
fin.	separate taxation of spouses'incomes	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
law	separation of spouses	das Getrenntleben der Ehegatten
health.	serious illness of spouse	schwere Erkrangung des Ehegatten
gov.	serious illness of spouse	schwere Erkrankung des Ehegatten
tax.	siblings of spouses	Geschwister der Ehegatten
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	gegenseitiger Beistand
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
proced.law.	some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse	in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
IMF.	spouse and child allowance	Zuschuss für Familienangehörige
IMF.	spouse and child allowance	Zuschuss für Ehepartner und Kinder
transp.	spouse fare	Tarif für Brautpaare
NGO	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
austrian	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
gen.	spouse program	Programm für Begleitpersonen
gen.	spouse program	Damenprogramm
insur.	spouse's benefit	Ehegattenrente
insur.	spouse's benefit	Ehegattenleistung
f.trade.	spouses and dependent children	Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder
f.trade.	spouses of siblings	Ehegatten der Geschwister
tax.	spouses’s tax exemption	Steuerfreibetrag für den Ehegatten
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
insur.	supplementary allowance for dependent spouse	Verheiratetenzuschlag
insur.	supplementary allowance for dependent spouse	Ehegattenzuschlag
proced.law.	surviving spouse	überlebender Ehegatte
gen.	surviving spouse	Überlebender Ehegatte
gen.	surviving spouse	überlebender Ehegatte
fin.	surviving spouse exemption	Hinterbliebenenpauschale
law	the innocent spouse	der schuldlos geschiedene Ehegatte
bank.	the surviving spouse	überlebender Ehegatte (der überlebende Ehegatte)
law	transfer of assets between spouses	Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten
f.trade.	working spouse	berufstätiger Ehegatte