| Subject | English | German |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen |
| opt. | split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten |
| f.trade. | split a movement into two or more movements | eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen |
| gen. | split into | aufgeteilt in |
| gen. | split up into | sich verteilen auf |
| opt. | split into components | in Komponenten aufspalten |
| opt. | split into two plane-polarized disturbances | in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten |
| opt. | split into two separate beams | in zwei getrennte Strahlen spalten |
| opt. | split the beam into two parallel components | den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into two beams | das Licht in zwei Anteile aufspalten |
| microel. | split the MPU into several sections | den Mikroprozessor in mehrere Bereiche aufteilen |
| microel. | split the substrate into three sections | das Substrat in drei Teile aufspalten |
| chem. | split up into | aufspalten |
| opt. | split up into a spectrum | spektral zerlegen |
| chem. | split up into components | aufspalten in seine Bestandteile |
| microel. | split up the store instruction into three 8-bit bytes | den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen |
| opt. | split up white light into its component colours | weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen |
| met. | the crystals split up into small crystallites | es tritt eine "Polygarisation" ein |
| met. | the crystals split up into small crystallites | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf |
| fin., polit. | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks | geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak |