| Subject | English | German |
| textile | ABS spinning | ABS-Spinnverfahren |
| textile | aerodynamic brake spinning | ABS-Spinnverfahren |
| textile | air spinning | pneumomechanisches Spinnen |
| textile | air vortex spinning | Vortex-Spinnen |
| textile | air-bulk spinning | Luftdüsenspinnen |
| gen. | air-jet spinning | Luftdüsenspinnen |
| gen. | air-jet spinning process | Luftdüsenspinnen |
| gen. | air-vortex spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Grüne Birnenblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Steinobstgespinstwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | Gesellige Pfirsichblattwespe (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| microel. | application of dopant by spinning | Aufschleudern des Dotierungsstoffs |
| microel. | application of dopant by spinning | Aufbringen des Dotierungsstoffs durch Ausschleudern |
| mater.sc. | application spin-off | sich ergebende Anwendung |
| microel. | apply by spinning | aufschleudern (Resistschicht) |
| microel. | apply the resist evenly by spinning the wafer at high speed | das Resist gleichmäßig auf den Wafer mit hoher Geschwindigkeit aufschleudern |
| textile | automatic spinning start device | automatisches Anspinnaggregat |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| textile | bicomponent spinning | Bikomponentenerspinnen |
| chem. | bobbin spinning | Spulenspinnverfahren |
| chem. | bobbin spinning | Spulenspinnen |
| textile | bonding spinning | Kleb-Spinnverfahren |
| tech., industr., construct. | box-spinning frame | Topfspinnmaschine |
| textile | break spinning | Reißspinnerei |
| textile | break spinning | OE-Spinnen |
| textile | break spinning | Offen-End-Spinnen |
| textile | break spinning | Open-End-Spinnen |
| industr., construct. | break spinning | Feinspinnen |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | bucket spinning | Topfspinnverfahren |
| textile | cap spinning | Glockenspinnverfahren |
| textile | cap spinning frame | Glockenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cap-spinning machine | Glockenspinnmaschine |
| textile | card spinning | Streichgarnspinnerei |
| textile | centrifugal extrusion spinning | Zentrifugenspinnverfahren |
| chem. | centrifugal pot spinning | Zentrifugenspinnen |
| chem. | centrifugal pot spinning | Topfspinnen |
| chem.fib. | centrifugal spinning | Zentrifugenspinnverfahren |
| chem.fib. | centrifugal spinning | Topfspinnverfahren |
| textile | centrifugal spinning | Topfspinnen |
| agric. | cocoon spinning | Spinnen der Kokons |
| chem. | coiled grid spinning | Rostspinnverfahren |
| textile | collapsed balloon spinning | ballonloses Spinnen |
| textile | collapsed balloon spinning | Spinnen ohne Fadenballon |
| textile | comb spinning | Kammgarnspinnen |
| gen. | commercial market spin-offs | kommerziell genutzte Nebenerzeugnisse |
| zool. | common web-spinning sawfly | gesellige Birnblattwespe (Neurotoma saltuum) |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | Nadelholzspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | Fichtenspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| textile | conjugate spinning | Bikomponentenerspinnen |
| textile | continental system spinning | kontinentales Spinnsystem |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| textile | continuous spinning | kontinuierliches Stapelfaserspinnen |
| industr., construct. | continuous spinning | Kontinue-Spinnen |
| industr., construct. | continuous spinning frame | Spinnmaschine mit stetigem Spinnprozess |
| industr. | continuous spinning machine | Ringspinnmaschine |
| textile | conventional spinning | konventionelles Spinnverfahren |
| textile | core spinning | Kerngamspinnen |
| textile | core spinning | Core-Spinnen |
| textile | cotton spinning | Baumwollspinnen |
| gen. | cotton spinning | Baumwollspinnerei (Verfahren) |
| gen. | cotton-spinning mill | Zwirnerei |
| gen. | cotton spinning mill | Baumwollspinnerei (Fabrik) |
| gen. | cotton waste spinning | Baumwollabfallspinnerei (Verfahren) |
| gen. | cotton waste spinning | Baumwollabfallspinnerei |
| textile | cover by spinning | Umspinnen |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech. | dip-melt spinning | Tauchschmelzspinnverfahren |
| textile | direct spinning | Direktspinnen |
| chem. | direct spinning | Direktspinnverfahren |
| tech. | direct spinning | Direktspinnverfahren (Schmelzspinnen) |
| textile | direct spinning machine | Direktspinnmaschine |
| textile | disc spinning | Scheibenspinnen |
| chem. | dispersion spinning | Dispersionspinnen |
| textile | double roving spinning | Doppelvorgarnspinnen |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | Streckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech. | draw in spinning | laminieren |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| textile | dry extrusion spinning | Trockenextrusion |
| textile | dry extrusion spinning | Trockenerspinnen |
| textile | dry spinning | Lösungserspinnen |
| chem. | dry spinning | Trockenspinnverfahren |
| gen. | dry spinning | Nassspinnen |
| gen. | dry spinning | Trockenspinnen |
| industr. | dry work continuous spinning machine for flax | Trockenspinnmaschine für Flachs |
| gen. | electron spin quantum number | Elektronenspin |
| gen. | electron spin resonance | Elektronenspin-Resonanz |
| textile | electrostatic spinning | elektrostatisches Spinnen |
| gen. | entrance channel spin | Eingangskanalspin |
| gen. | exit channel spin | Ausgangskanalspin |
| chem. | extruder spinning | Extruderspinnen |
| textile | extrusion spinning | Erspinnen |
| chem. | extrusion spinning | Pressspinnen |
| textile | extrusion spinning assembly | Extrudierspinnkabel |
| textile | extrusion spinning machine | Chemiefaserspinnmaschine |
| textile | extrusion spinning machine | Filamentspinnmaschine |
| textile | extrusion spinning machine | Düsenspinnmaschine |
| textile | extrusion spinning machine | Erspinnmaschine |
| textile | extrusion spinning tension | Fadenspannung beim Erspinnen |
| textile | extrusion spinning tension | Erspinnspannung |
| textile | extrusion spinning winder | Spinnspulmaschine |
| textile | extrusion spinning winder | Erspinn-Spulmaschine |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| textile | fiber spinning | Erspinnen |
| chem. | fiber spinning | Faserspinnen |
| agric. | fibre-flax spinning | Spinnen des Flachses |
| industr., construct. | fine count spinning | Feinspinnen |
| zool. | fir web-spinning sawfly | Fichten-Gespinstblattwespe (Cephalcia abietis) |
| textile | fitness for spinning | Erspinnbarkeit |
| textile | flash spinning | Schnellspinnen |
| textile | flash spinning | Flash-Spinning |
| tech. | flaw in spinning | Spinnfehler |
| agric., industr., construct. | flax spinning | Flachsspinnerei |
| agric. | flax spinning | Flachsspinnen |
| agric. | flax spinning | Spinnen des Flachses |
| textile | flax system spinning | Flachsspinnverfahren |
| textile | fluid spinning | Strömungsspinnen |
| industr., construct. | flyer spinning | Flügelspinnen |
| phys. | free spinning | Trudeln |
| phys. | free spinning | Trudelbewegung |
| tech. | free spinning tunnel | vertikaler Windtunnel |
| chem. | funnel spinning | Trichterspinnverfahren |
| chem. | funnel spinning | Haspelspinnverfahren |
| chem.fib. | gear-type spinning pump | Zahnradspinnpumpe |
| chem. | gel spinning | Gelspinnen |
| industr., construct. | gill spinning frame | Gillspinnmaschine |
| zool. | great pine web-spinning pine-sawfly | Große Kiefernbestands-Gespinstblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| tech. | grid spinning | Rostspinnverfahren |
| industr., construct. | hand spinning wheel | Handspinnrad |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| textile | high draft spinning | Hochverzugsspinnen |
| gymn. | hoop spinning | Reifenkreiseln |
| met. | hot spinning | Plattendrehen |
| textile | ICS spinning | ICS-Spinnen |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| textile | jute spinning | Jutespinnen |
| zool. | larch web-spinning sawfly | Lärchen-Gespinstblattwespe (Cephalcia alpina) |
| industr., construct. | latex spinning | Latexspinnen |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | Länge einer Ringspinnmaschine |
| textile | living ring spinning machine | Ringspinnmaschine mit Wanderring |
| textile | long staple spinning | Langfaserspinnerei |
| phys. | magic-angle spinning | Magic-Angle-Spinning |
| phys. | magic-angle spinning MAS | Drehung unter dem magischen Winkel |
| chem. | melt spinning | Schmelzspinnen (Erspinnen aus der Schmelze) |
| textile | melt spinning | Erspinnen aus der Schmelze |
| industr., construct. | melt spinning | schmelzgesponnen |
| earth.sc. | melt spinning | Schmelzspinnen |
| tech. | melt spinning | Schmelzspinnverfahren |
| industr., construct. | melt spinning of continuous synthetic yarn | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| met. | metal spinning | Drücken |
| chem. | mixer with spinning motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| industr., construct. | mule spinning | Wagenspinnen |
| industr., construct. | mule spinning | Selfaktorspinnen |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | Wagenspinnmaschine |
| chem. | multifilament spinning | Mehrfadenspinnen |
| chem. | multifilament spinning | Multifilamentspinnen |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir raucht der Kopf |
| gen. | My head is spinning | Mir dreht sich alles im Kopf |
| gen. | new spinning technologies | neue Spinnereitechnologien |
| gen. | non-spinning | drehungsfrei |
| gen. | non-spinning | drallarm |
| avia. | non spinning | trudelsicher |
| gen. | non-spinning rope | drehungsfreies Seil |
| mining. | non-spinning rope | drallfreies Seil |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl |
| textile | open end friction spinning | OE-Friktionsspinnen |
| textile | open end rotor spinning | OE-Rotorspinnen |
| textile | open end spinning | Offenendspinnen |
| textile | open end spinning | Reißspinnerei |
| textile | open end spinning | OE-Spinnen |
| textile | open end spinning | Open-End-Spinnen |
| industr. | open end spinning | Offen-End-Spinnen |
| textile | open end spinning machine | Open-End- Spinnmaschine |
| textile | open end spinning machine | OE- Spinnmaschine |
| textile | open end spinning machine | Offen-End-Spinnmaschine |
| gen. | open-end pneumatic spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| industr., construct. | open-end spinning | Rotorspinnverfahren |
| industr., construct. | open-end spinning | Elementenspinnen |
| industr., construct. | open-end spinning | Elemente-Spinnerei |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | Spinnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech. | parchment for worsted spinning | Kammgarnpergament |
| nat.sc., agric. | pine tree web-spinning sawfly | rotkoepfige Kiefernschonungsgespinstblattwespe (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Kieferngespinstblattwespe (Acantholyda) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Gespinst-Kiefernblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Große Kieferngespinstblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Kiefernbestands-Gespinstblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Große Kiefernblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Große Kiefernbestands-Gespinstblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Große Kiefernbestandsblattwespe (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | Kiefernblattwespe (Acantholyda) |
| met. | pitch of spinning | Schlaglaenge |
| chem. | polymerization spinning | Polymerisationspinnen |
| chem. | polymerization spinning | Polymerisationsspinnen |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| textile | pot spinning | Topfspinnen |
| textile | pot spinning frame | Topfspinnmaschine |
| tech. | pre-spin | vorschleudern |
| gen. | preparation, spinning and weaving of flax, hamp and ramie | Leinen-, Hanf- und Ramieaufbereitung, -spinnerei und -weberei |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | Gatter |
| chem. | reel spinning | Haspelspinnverfahren |
| chem. | reel spinning | Trichterspinnverfahren |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | Spinnring für Spinnmaschinen |
| chem. | ribbon spinning | Schmelzbandspinnen |
| chem. | ribbon spinning | Bandspinnverfahren |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| textile | ring frame spinning | Ringspinnen |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| textile | ring spinning | Ringspinnen |
| textile | ring spinning | Ringzwirnen |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringzwirnkops |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringspinnkops |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame | Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | Ringspinnmaschine mit Falschdraht |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| tech., industr., construct. | ring spinning frame with twister tubes | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| gen. | roll for spinning mill | Spinnstuhlwalze |
| zool. | rose web-spinning sawfly | Rosen-Gespinstblattwespe (Pamphilius inanitus) |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | Rosengespinstwespe (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | Rosengespinstblattwespe (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| textile | rotor spinning | Rotorspinnen |
| textile | rotor spinning machine | Rotor-Spinnmaschine |
| tech., industr., construct. | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | Wagenspinnmaschine |
| textile | self-twist spinning | Self-Twist-Spinnverlahren |
| textile | self-twist spinning machine | Self-Twlst-Spinnmaschine |
| textile | semi-worsted spinning | Halbkammgarnspinnverfahren |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| chem. | shaker with spinning motion | Drehschüttler (rotierend) |
| chem. | shaker with spinning motion | Überkopfmischer (vertically rotating 360°) |
| textile | short staple spinning | Kurzfaserspinnen |
| gen. | silk spinning | Seidenspinnerei (Verfahren) |
| gen. | silk spinning factory | Seidenspinnerei (Fabrik) |
| gen. | silk spinning mill | Seidenspinnerei (Fabrik) |
| industr., construct. | skip spinning frame | Korbspinnmaschine |
| textile | sliver to yarn spinning | Kurzspinnverfahren |
| tech. | slub in spinning | Spinnfehler |
| chem. | solution spinning | Lösungsspinnen |
| textile | solvent spinning | Lösungserspinnen |
| chem. | spin-away centrifugal dryer | Zentrifugaltrockner |
| chem. | spin-bonded fabric | Spinnvlies |
| agric. | spin chiller | Spin-Kuehler |
| chem. | spin-die manifold | Spinnbalken |
| chem. | spin-flip Raman laser | Spin-flip Raman-Laser |
| gen. | spin glass model | Spinglas-Modell |
| busin. | spin-off | Spin-off-Unternehmen |
| amer. | spin off | etw. ausgliedern |
| gen. | spin-off effect | Nebenwirkung |
| busin. | spin-off enterprise | Spin-off-Unternehmen |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | spindle flyer for spinning frames | Spindelfluegel für Spinnmaschinen |
| industr., construct. | spindle for spinning frames | Spindel für Spinnmaschinen |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| gen. | spinning and felting process | Spinn- und Filzprozess |
| tech. | spinning axis | Laufachse (Kreisel) |
| footb. | spinning ball | Ball mit einer Fälsche |
| textile | spinning balloon | Spinnballon |
| industr., construct. | spinning band | Bandings |
| industr., construct. | spinning band | Spindelschnur |
| chem. | spinning band column | Drehbandkolonne |
| chem. | spinning band distillation | Drehband-Destillation |
| chem.fib. | spinning bath | Fällbad |
| industr., construct. | spinning bath | Spinnbad |
| textile | spinning bath | Koagulationsbad |
| industr., construct. | spinning bath | Spinnansatz |
| industr., construct. | spinning bobbin | Spinnspule |
| chem.fib. | spinning box | Spinntopf |
| chem. | spinning bucket | Spinneimer |
| chem. | spinning bucket | Spinntopf |
| judo. | spinning by the leg | Beinschlinge |
| chem.fib. | spinning cake | Kuchen |
| gen. | spinning cake dyeing process | Spinnkuchen Färbungsprozess |
| gen. | spinning cake dyeing | Färbung auf Spinnkuchen |
| dril. | spinning cathead | Spill (für Gestängeverbindungen) |
| met. | spinning chain | Spillkette |
| chem. | spinning chamber | Spinnschacht |
| chem. | spinning chimney | Spinnschacht |
| chem. | spinning cop | Cop |
| tech. | spinning cop | Garn- u. Zwirncop |
| tech. | spinning cop | Garn- u. Zwirnspule |
| chem. | spinning cop | Drosselcop |
| chem. | spinning cop | Spule |
| tech. | spinning cop | Cop (Textil) |
| tech., industr., construct. | spinning-cutting-drying-baling | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage |
| tech., industr., construct. | spinning-cutting-drying-baling | Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage |
| industr., construct. | spinning defect | Spinnfehler |
| agric. | spinning disc | Köpfscheibe |
| gen. | spinning disc | rotierende Scheibe |
| gen. | spinning disc | Zylindersieb |
| nucl.phys., ecol. | spinning disc aerosol generator | Drehscheiben-Aerosolgenerator |
| tech. | spinning disc atomizer | Tellerduese |
| agric. | spinning-disc distributor of fertilizers | Tellerdüngerstreuer |
| refrig. | spinning disc humidifier | Schleuderscheiben-Befeuchter |
| paraglid. | spinning dive | Trudeln |
| nucl.phys. | spinning diver | rotierender Tauchkörper |
| industr., construct., chem. | spinning dope | Spinnloesung |
| industr., construct., chem. | spinning dope | Spinnfluessigkeit |
| microel. | spinning-down | Aufschleudern |
| microel. | spinning-down speed | Schleudergeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | spinning-drying-coiling-baling | Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage |
| tech., industr., construct. | spinning-drying-coiling-baling | Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage |
| textile | spinning dynamics | Spinndynamik |
| textile | spinning efficiency | Spinnleistung |
| antenn. | spinning electron | Elektron mit Eigendrehimpuls |
| tech. | spinning electron | Kreiselektron |
| chem. | spinning extrusion | Spinnextrusion |
| textile | spinning false twist | Falschdraht beim Spinnen |
| mining. | spinning fibre | langfasriger Asbest |
| textile | spinning filter | Spinnfilter |
| nucl.phys. | spinning fluid | rotierende Fluessigkeit (in a disc centrifuge, in einer Scheibenzentrifuge) |
| industr., construct. | spinning fly | Spinnereiflug |
| gen. | spinning frame | Spinnmaschine |
| textile | spinning frame tender | Spinner |
| gen. | spinning frames | Spinnmaschinen |
| chem.fib. | spinning funnel | Fälltrichter |
| chem. | spinning funnel | Spinntrichter |
| textile | spinning grade | verspinnfähig |
| textile | spinning head | Spinnstelle |
| industr., construct. | spinning jet | Spinndüse |
| met. | spinning lathe | Drueckbank |
| tech. | spinning lathe | Drueckbank (zum Druecken von Hohlkoerpern aus Blech) |
| textile | spinning limit | Ausspinngrenze |
| gen. | spinning loss | Verseilverlust |
| construct. | spinning loss factor | Seilverlustfaktor |
| textile | spinning lubricant | Spinnavivage |
| textile | spinning lubricant | Spinnöl |
| tech. | spinning machine | Drückmaschine |
| textile | spinning machine | Spinnereimaschine |
| tech. | spinning machine | Fließdrückmaschine |
| tech., industr., construct. | spinning machine | Spinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| textile | spinning machine part | Spinnmaschinenteil |
| textile | spinning machine part | Spinnmaschinenelement |
| gen. | spinning machines | Spinnereimaschinen |
| textile | spinning machines manufacturer | Spinnereimaschinen-Hersteller |
| chem. | spinning mandrel | drehbarer Hohlzylinder |
| chem. | spinning mandrel | drehbarer Dorn |
| tech. | spinning maschine | Spinnmaschine |
| tech. | spinning mass gyros | Rotationsmassenkreisel |
| tech. | spinning mill | Spinnerei |
| opt. | spinning mirror | sich drehender Spiegel |
| opt. | spinning mirror | rotierender Spiegel |
| phys. | spinning molecule | Kreiselmolekül |
| chem. | spinning motion | Drehbewegung (rotierend) |
| transp., mater.sc. | spinning motion | Trudelbewegung |
| industr., construct., chem. | spinning mould | Schleuderform |
| textile | spinning mule | Wagenspinner |
| avia. | spinning nose dive | Vorwaerts trudeln |
| avia. | spinning nose dive | Sturzspirale |
| mech.eng. | spinning nozzle | Rotationszerstäuber |
| industr. | spinning nozzle | Spinndüse |
| industr., construct. | spinning nozzle | Spinnduese |
| gen. | spinning of a dolphin | Saltosprung eines Delfins |
| gen. | spinning of a dolphin | Drehsprung eines Delfins |
| gen. | spinning of colored cotton yarn | Baumwollbuntspinnerei (Verfahren) |
| amer. | spinning of colored cotton yarn | Baumwollbuntspinnerei Verfahren |
| construct. | spinning of concrete | Betonschleudern |
| textile | spinning oil | Spinnavivage |
| industr. | spinning oil | Spinnöl |
| gen. | spinning oil | Schmälzmittel |
| gen. | spinning or felting process | Spinn- oder Filzprozess |
| tech., industr., construct. | spinning paper | Spinnpapier |
| commun., transp. | spinning path | Trudelbahn |
| textile | spinning position | Spinnstelle |
| textile | spinning pot | Spinnzentrifuge |
| chem. | spinning pot | Spinneimer |
| chem. | spinning pot | Spinntopf |
| textile | spinning preparation | Spinnereivorbereitung |
| opt. | spinning prism | sich drehendes Prisma |
| textile | spinning process plane | Spinnplan |
| chem.fib. | spinning pump | Titerpumpe |
| chem.fib. | spinning pump | Spinnpumpe |
| energ.ind., el. | spinning reserve | rotierende Reserve |
| el.gen. | spinning reserve of a system | rotierende Reserve eines Netzes |
| nucl.phys. | spinning riffler | rotierender Riffelteiler |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct., met. | spinning rod | Bindeisen |
| industr., construct., met. | spinning rod | Hefteisen |
| industr., construct., met. | spinning rod | Heftnabel |
| industr., construct., met. | spinning rod | Nabeleisen |
| gen. | spinning room | Spinnstube |
| gen. | spinning room | Rockenstube veraltet |
| met. | spinning rope | Spillseil |
| chem. | spinning rotor | Rotormethode |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | Kugelreibungsvakuummeter |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | Reibungs-Vakuummeter |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | Reibungsvakuummeter |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | Gasreibungsvakuummeter |
| gen. | spinning round | umspinnend |
| industr., construct., chem. | spinning solution | Spinnfluessigkeit |
| chem. | spinning solution | Erspinnlösung |
| chem.fib. | spinning solution | Spinnlösung |
| chem.fib. | spinning solution | Spinnmasse |
| industr., construct., chem. | spinning solution | Spinnloesung |
| transp., tech. | spinning speed | trudelgeschwindigkeit |
| med. | spinning spinneret | Spinndrüse |
| textile | spinning start | Anspinnen |
| textile | spinning station | Spinnstelle |
| textile | spinning tension | Ballonspannung |
| textile | spinning tension | Spannung im Fadenballon |
| textile | spinning tension | Ballonzug |
| tech. | spinning test | Trudelpruefung |
| textile | spinning texturing | Spinntexturieren |
| gen. | spinning thread | Spinnfaden |
| tech. | spinning top | Kreiselpendel |
| phys. | spinning top | rotierender Kreisel |
| gen. | spinning top | Kreisel |
| med. | spinning-top radiography | Kreiselaufnahme |
| gen. | spinning tops toys | Kreisel Spielwaren |
| transp., tech. | spinning tower | rotorprüfturm |
| transp., tech. | spinning tower | rotorprüfstand |
| textile | spinning traveler | Spinnringläufer |
| earth.sc. | spinning tunnel | Trudelkanal |
| earth.sc. | spinning tunnel | Trudelwindkanal |
| tech. | spinning tunnel | Trudel-Windkanal |
| industr., construct. | spinning twist | Spinndrehung |
| textile | spinning-twisting machine | Spinnzwirnmaschine |
| industr., construct. | spinning unit | Spinnstelle |
| industr., construct. | spinning waste | Spinnabfall |
| textile | spinning wheel | Handspinnrad |
| gen. | spinning wheel | Spinnrad |
| gen. | spinning wheels | Spinnräder |
| gen. | spins round | umspinnt |
| textile | spiral covering spinning machine | Umwindespinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| gen. | spun round | umspann |
| met. | straw rope spinning machine | Strohseilspinnmaschine |
| textile | stretch-spinning | Streckspinnen |
| industr., construct. | stretch spinning | Streckspinnen |
| judo. | stretched lateral armspan with leg spinning | Seitstreckgriff mit Beingriff |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | Textilmechanikerm/w-Spinnerei |
| textile | thread spinning | Nähgarnherstellen |
| met., mech.eng. | thread spinning | Gewindedrücken |
| met., mech.eng. | thread spinning | Gewindesicken |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| textile | throstle spinning frame | Flügelspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | Breite einer Ringspinnmaschine |
| chem. | tow spinning | Kabelspinnen |
| tech. | tow spinning | Hedespinnerei |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | Ringläufer einer Ringspinnmaschine |
| met. | true centering spinning | echter Schleuderguss |
| med. | turbo spin echo | Turbospinecho |
| textile | twistless spinning machine | Spinnmaschine für drehungsloses Garn |
| textile | unconventional spinning process | unkonventionelles Spinnverfahren |
| textile | unconventional spinning process | nichtkonventionelles Spinnverfahren |
| agric. | vertical spinning disc | Schleuderverteiler |
| tech. | vertical wind tunnel for spinning tests | Trudel-Windkanal |
| gen. | vortex spinning | Luftdüsenspinnen |
| textile | vortex spinning machine | Vortex-Spinnmaschine |
| environ. | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| zool. | web-spinning pine-sawfly | Kiefernkultur-Gespinstblattwespe (Acantholyda hieroglyphica) |
| entomol. | web-spinning sawflies | Gespinstblattwespen (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawflies | Kotsackblattwespen (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawflies | Breitleibige Blattwespen (Pamphiliidae) |
| agric. | web-spinning sawflies | Pamphilidae |
| entomol. | web-spinning sawfly | eine Gattung der Blattwespen (Fam. Tenthredinidae) |
| entomol. | web-spinning sawfly | Gespinstblattwespe (Pamphilius) |
| textile | wet extrusion spinning | Nasserspinnen |
| gen. | wet spinning | Trockenspinnen |
| tech. | wet-spinning | Nassverspinnen |
| chem. | wet spinning | Nassspinnverfahren |
| industr., construct. | wet spinning | Nassverspinnen |
| industr. | wet spinning | Heißwasserspinnerei |
| chem. | wet spinning | Naßspinnen |
| food.ind. | wet spinning | Nasspinnen |
| tech. | wet-spinning of refractory ceramics | Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken |
| industr. | wet work continuous spinning machine for flax | Nassspinnmaschine für Flachs |
| transp., mater.sc. | wing spinning | Flügelverwindung |
| gen. | wool spinning mill | Wollspinnerei |
| gen. | wool spinning mills | Wollspinnereien |
| textile | woolen spinning frame | Streichgarnspinnmaschine |
| textile | woolen system spinning | Streichgarnspinnverfahren |
| textile | worsted spinning | Wollkammgarnspinnen |
| textile | worsted system spinning | Kammgarnspinnverfahren |
| industr., construct. | wrap spinning | Umwindetechnik |
| tech., industr., construct. | yarn insert of a pot spinning frame | Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| textile | zero-twist spinning | Zero-Twist-Verfahren |