Subject | English | German |
mamm. | African spiny mice | Stachelmäuse (Acomys) |
mamm. | African spiny rats | Borstenferkel (Thryonomys) |
mamm. | African spiny rats | Rohrratten (Thryonomyidae) |
reptil. | African spiny-tailed lizard | Dornschwanzagame (Uromastyx acanthinurus) |
reptil. | African spiny-tailed lizard | Afrikanischer Dornschwanz (Uromastyx acanthinurus) |
reptil. | African spiny-tailed lizard | Veränderlicher Dornschwanz (Uromastyx acanthinurus) |
mamm. | American spiny rats | Stachelratten (Echimyidae) |
mamm. | arboreal soft-furred spiny rat | Graukopf-Baumstachelratte (Diplomys caniceps) |
zool. | Arboreal soft-furred spiny rat | Graukopf-Baumstachelratte (Diplomys caniceps) |
mamm. | arboreal soft-furred spiny rats | Baumstachelratten (Diplomys) |
mamm. | arboreal spiny rat | Bergstachler (Makalata armatus) |
mamm. | arboreal spiny rats | Kammstachelratten (Echimys) |
gen. | armed spiny eel | Stachelaal Mastacembelus armatus |
mamm. | armored spiny rat | Bergstachler (Makalata armatus) |
mamm. | armoured spiny rat | Bergstachler (Makalata armatus) |
zool. | armoured spiny rat | Sania (Echimys armatus) |
ichtyol. | Atlantic spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias) |
ichtyol. | Atlantic spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
mamm. | Australian spiny anteater | australischer Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | Australian spiny anteater | australischer Stacheligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | Australian spiny anteater | Australien-Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
nat.sc., agric. | Australian spiny lobster | Juan Fernandez-Languste (Jasus frontalis) |
food.ind. | Australian spiny lobster | Australische Languste (Panulirus cygnus) |
nat.sc., agric. | Australian spiny lobster | Australische Languste (Panulirus cygnus(George,1962)) |
ichtyol. | big-eyed spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias) |
ichtyol. | big-eyed spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
reptil. | blue spiny lizard | Blauer Stachelschuppen-Leguan (Sceloporus cyanogenus) |
mamm. | Cairo spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
mamm. | Cairo spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
mamm. | Cairo spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
food.ind. | California spiny lobster | Kalifornische Languste (Panulirus interruptus) |
food.ind. | California spiny lobster | Kalifornische Felsenlanguste (Panulirus interruptus) |
food.ind. | Caribbean spiny crawfish | Karibische Languste (Panulirus argus) |
food.ind. | Caribbean spiny crawfish | Amerikanische Languste (Panulirus argus) |
nat.res. | Caribbean spiny lobster | Amerikanische Languste (Panulirus argus) |
food.ind. | Caribbean spiny lobster | Karibische Languste (Panulirus argus) |
nat.res. | Caribbean spiny lobster | amerikanische Languste (Panulirus argus) |
mamm. | Cayenne spiny rat | Cayenneratte (Proechimys guyannensis) |
zool. | Cayenne spiny rat | Cayenneratte (Proúchimys guyannensis) |
reptil. | Clark's spiny lizard | Clarks Stachelschuppen-Leguan (Sceloporus Chthonerpeton) |
reptil. | Clark's spiny lizard | Clarks Stachelleguan (Sceloporus Chthonerpeton) |
food.ind. | common spiny dogfish | Gefleckter Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
food.ind. | common spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
food.ind. | common spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
ichtyol. | common spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias) |
ichtyol. | common spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
nat.res. | common spiny lobster | Europäische Languste (Palinurus elephas (Fabricius)) |
nat.res. | common spiny lobster | europäische Languste (Palinurus elephas) |
mamm. | common spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
mamm. | common spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
mamm. | common spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
mamm. | crested spiny rats | Kammstachelratten (Echimys) |
zool. | Cretan spiny mouse | Kreta-Stachelmaus (Acomys minous) |
reptil. | desert spiny lizard | Wüsten-Stachelschuppenleguan (Sceloporus Madecassophryne) |
reptil. | desert spiny lizard | Wüsten-Stachelleguan (Sceloporus Madecassophryne) |
nat.sc., agric. | Egyptian spiny bollworm | aegyptischer Baumwollkapselwurm (Earias gossypi, Earias insulana) |
nat.sc., agric. | Egyptian spiny bollworm | Stengelspitzenbohrer (Earias gossypi, Earias insulana) |
mamm. | Egyptian spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
mamm. | Egyptian spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
mamm. | Egyptian spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
reptil. | Egyptian spiny-tailed lizard | Ägyptischer Dornschwanz (Uromastyx Adolfus) |
food.ind. | European spiny lobster | Stachelhummer (Palinurus elephas) |
food.ind. | European spiny lobster | Europäische Languste (Palinurus elephas) |
ichtyol. | golden spiny loach | Südlicher Steinbeißer (Cobitis aurata) |
ichtyol. | golden spiny loach | Balkanischer Steinbeißer (Cobitis aurata) |
mamm. | Goldman's spiny pocket mouse | Goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
zool. | goldman's spiny pocket mouse | goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
reptil. | granite spiny lizard | Granitzaunleguan (Sceloporus Oplurus) |
ichtyol. | gray spiny dogfish | Blainvillescher Dornhai (Squalus blainvillei) |
mamm. | Guiana spiny rat | Bergstachler (Makalata armatus) |
reptil. | Indian spiny-tailed lizard | Indischer Dornschwanz (Uromastyx Hardella) |
food.ind. | Indian spiny turbot | Indischer Stachelbutt (Psettodes erumei) |
food.ind. | Indian spiny turbot | Pazifischer Steinbutt (Psettodes erumei) |
food.ind. | Indian spiny turbot | Indopazifischer Ebarme (Psettodes erumei) |
ichtyol. | lesser spiny eel | Augenfleck-Stachelaal (Macrognathus aculeatus) |
mamm. | long-beaked spiny anteaters | Langschnabelameisenigel (Zaglossus) |
mamm. | long-beaked spiny anteaters | Langschnabeligel (Zaglossus) |
zool. | long-beaked spiny ant-eaters | Langschnabeligel (Zaglossus) |
mamm. | long-tailed spiny mice | südindische Stachelbilche (Platacanthomys) |
mamm. | long-tailed spiny mouse | südindischer Stachelbilch (Platacanthomys lasiurus) |
mamm. | Malabar spiny dormouse | südindischer Stachelbilch (Platacanthomys lasiurus) |
mamm. | Mexican spiny pocket mouse | mexikanische Stacheltaschenmaus (Liomys irroratus) |
food.ind. | Natal spiny lobster | Natal-Languste (Panulirus delagoae) |
nat.res. | natal spiny lobster | Natal-Languste (Palinurus delagoae) |
nat.sc., agric. | Natal spiny lobster | Natal-Languste (Palinurus delagoae) |
mamm. | New Guinea spiny anteater | Langschnabelameisenigel (Zaglossus bruijni) |
mamm. | New Guinea spiny anteater | Bruijn-Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) |
mamm. | New Guinea spiny bandicoots | Stachelnasenbeutler (Echymipera) |
food.ind. | ornate spiny crawfish | Ornatlanguste (Panulirus ornatus) |
ichtyol. | Pacific spiny dogfish | Blainvillescher Dornhai (Squalus blainvillei) |
mamm. | painted spiny pocket mouse | gemalte Stacheltaschenmaus (Liomys pictus) |
nat.res., fish.farm. | palinurid spiny lobsters | Langusten (Palinurus spp.) |
life.sc., fish.farm. | palinurid spiny lobsters | Languste (Palinurus) |
nat.res. | pink spiny lobster | mauretanische Languste (Palinurus mauritanicus) |
nat.sc., agric. | pink spiny lobster | Portugiesische Languste (Palinurus mauritanicus (Gruvel)) |
food.ind. | pink spiny lobster | Mauretanische Languste (Panulirus mauritanicus) |
nat.sc., agric. | pink spiny lobster | Mauretanische Languste (Palinurus mauritanicus (Gruvel)) |
reptil. | pygmy spiny-tailed skink | Plattschwänzchen (Egernia Denisonia) |
food.ind. | royal spiny crawfish | Königslanguste (Panulirus regius) |
food.ind. | royal spiny crawfish | Grüne Languste (Panulirus regius) |
nat.sc., agric. | Royal spiny lobster | Königslanguste (Panulirus regius) |
nat.res. | scalloped spiny lobster | Transkei-Languste (Panulirus homarus) |
mamm. | short-beaked spiny anteaters | Kurzschnabeligel (Tachyglossus) |
mamm. | short-beaked spiny anteaters | Ameisenigel (Tachyglossus) |
zool. | short-beaked spiny ant-eaters | Kurzschnabeligel (Tachyglossus) |
ichtyol. | Siberian spiny loach | Steinbeißer (Cobitis taenia) |
zool. | Sinai spiny mouse | Sinai-Stachelmaus (Acomys dimidiatus) |
food.ind. | smoked belly of spiny dogfish | Schillerlocken (Squalus acanthias) |
food.ind. | smoked 'fillet' of spiny dogfish | Seeaal (Squalus acanthias) |
nat.res. | south coast spiny lobster | Gilchrists Languste (Palinurus gilchristi) |
life.sc., fish.farm. | South Coast spiny lobster | Gilchrists-Languste (Palinurus gilchristi) |
nat.sc., agric. | South Coast spiny lobster | Gilchrists Languste (Palinurus gilchristi) |
reptil. | spiny agama | Stachelagame (Agama hispida) |
mamm. | spiny anteater | Australien-Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | spiny anteater | australischer Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
nat.res. | spiny ant-eater | Ameisenigel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | spiny anteater | australischer Stacheligel (Tachyglossus aculeatus) |
gen. | spiny anteater Tachyglossidae | Ameisenigel |
life.sc., environ. | spiny anteaters | Ameisenigel (Tachyglossidae) |
environ., nat.res. | spiny ant-eaters | Ameisenigel (Tachyglossidae) |
mamm. | spiny anteaters | Ameisenigel (Tachyglossidae) |
zool. | spiny armadillo | kleines Nacktschwanzgürteltier (Cabassous hispidus) |
ornit. | spiny babbler | Igeldrossling (Turdoides nipalensis) |
gen. | Spiny Babbler | Igeldrossling |
mamm. | spiny bandicoots | Stachelnasenbeutler (Echymipera) |
agric. | spiny bollworm | ägyptischer Baumwollkapselwurm (Earias gossypi, Earias insulana) |
ichtyol. | spiny boxfish | Gestreifter Igelfisch (Chilomycterus schoepfi) |
ichtyol. | spiny butterfly ray | Breitflossiger Stechrochen (Gymnura altavela) |
fish.farm. | spiny butterfly ray | Schmetterlingsrochen (Gymnura altavela, Pteroplatea altavela) |
ichtyol. | spiny catfish | Dornwels (Acanthodoras spinosissimus) |
ornit. | spiny-cheeked honeyeater | Braunkehl-Honigfresser (Anthochaera rufogularis) |
gen. | Spiny-cheeked Honeyeater | Braunkehl-Honigfresser |
ornit. | spiny-cheeked wattlebird | Braunkehl-Honigfresser (Anthochaera rufogularis) |
fish.farm. | spiny cockle | Stachlige herzmuschel (Cardium aculeatum, Cardium echinatum) |
zool. | spiny cockle | stachlige Herzmuschel (Cardium aculeatum) |
biol. | spiny cockle | Stachelige Herzmuschel (Acanthocardia aculeata (Linnaeus,1758), Cardium aculeatum) |
fish.farm. | spiny crab | Große Seespinne (Maja squinado) |
fish.farm. | spiny crab | Seespinne (Maja squinado (Herbst,1788)) |
entomol. | spiny digger wasp | Fliegenspießwespe (Oxybelus) |
entomol. | spiny digger wasp | Silbermundwespe (Crabro) |
entomol. | spiny digger wasp | Siebwespe (Crabro) |
zool. | spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
ichtyol. | spiny dogfish | Dornhai (Etmopterus spinax) |
ichtyol. | spiny dogfish | Schwarzer Dornhai (Etmopterus spinax) |
gen. | spiny dogfish | Dornhai |
ichtyol. | spiny dogfishes | Speerhaie (Squalus) |
ichtyol. | spiny dogfishes | Dornhaie (Squalus) |
life.sc., fish.farm. | spiny dogfishes | Dornhaie (Squalidae) |
mamm. | spiny dormice | südindische Stachelbilche (Platacanthomys) |
zool. | spiny dormice | Stachelbilche (Platacanthomyidae) |
mamm. | spiny dormouse | südindischer Stachelbilch (Platacanthomys lasiurus) |
mamm. | spiny echidna | australischer Stacheligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | spiny echidna | australischer Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | spiny echidna | Australien-Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) |
mamm. | spiny echidnas | Ameisenigel (Tachyglossidae) |
ichtyol. | spiny eels | Stachelaalverwandte (Mastacembelidae) |
ichtyol. | spiny eels | Stachelaale (Mastacembelidae) |
food.ind. | spiny elephant's ear | Geli-Geli (Lasia spinosa) |
nat.sc., agric. | spiny elm caterpillar | Trauermantel (Nymphalis antiopa, Vanessa antiopa) |
gen. | spiny emex | dornige Emex (Emex spinosa campo., Vibo spinosum Medik.) |
ornit. | spiny-faced antshrike | Streifenbrustwürgerling (Xenornis) |
ichtyol. | spiny-finned fishes | Barschartige (Perciformes) |
med. | spiny fishes | Stachelfische |
reptil. | spiny-footed lizard | Gewöhnlicher Fransenfinger (Acanthodaetylus erythrurus) |
reptil. | spiny-footed lizard | Sägefinger (Acanthodaetylus erythrurus) |
reptil. | spiny-footed lizard | Europäischer Fransenfinger (Acanthodaetylus erythrurus) |
gen. | spiny-footed lizard | Europäischer Fransenfinger (Eidechsenart) |
biol. | spiny gurnard | Stachliger Knurrhahn (Lepidotrigla dieuzeidei) |
zool. | spiny-headed worms | Kratzer (Acanthocephala) |
zool. | spiny hedgehogs | Stacheligel (Erinaceinae) |
zool. | spiny hedgehogs | echte Igel (Erinaceinae) |
fish.farm. | spiny icefish | Wilsons Eisfisch (Chaenodraco wilsoni) |
food.ind. | spiny king crab | Stachelige Königskrabbe (Paralomis multispina) |
food.ind. | spiny lasia | Geli-Geli (Lasia spinosa) |
entomol. | spiny leaf beetle | Stachelkäfer (Hispella atra) |
entomol. | spiny leaf beetle | Dorn-Blattkäfer (Hispella atra) |
entomol. | spiny-legged flies | Schwingfliegen (Sepsidae) |
reptil. | spiny lizards | Stachelschuppen-Leguane (Sceloporus) |
reptil. | spiny lizards | Zaunleguane (Sceloporus) |
reptil. | spiny lizards | Stachelleguane (Sceloporus) |
ichtyol. | spiny loach | Steinbeißer (Cobitis taenia) |
food.ind. | spiny lobster | Europäische Languste (Palinurus elephas) |
food.ind. | spiny lobster | Stachelhummer (Palinurus elephas) |
zool. | spiny lobster | europäischer Languste (Palinurus vulgaris) |
gen. | spiny lobster | Languste |
gen. | spiny lobster en bellevue | Languste Bellevue |
nat.sc., agric. | spiny lobsters | Langusten (Palinuridae) |
gen. | spiny lobsters not live | Langusten nicht lebend |
zool. | spiny lobsters | Langusten (Palinuridae) |
gen. | spiny lobsters | Gemeine Langusten |
mamm. | spiny mice | Stachelmäuse (Acomys) |
entomol. | spiny moth | Ägyptische Baumwollkapseleule (Earias insulana) |
mamm. | spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
mamm. | spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
mamm. | spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
zool. | spiny New Guinea bandicoots | Stachelnasenbeutler (Echimypera) |
mamm. | spiny pocket mice | Stacheltaschenmäuse (Liomys) |
entomol. | spiny rat louse | Rattenlaus (Polyplax spinulosa) |
mamm. | spiny rats | Stachelratten (Echimyidae) |
zool. | spiny rats | Stachelratten (im engeren Sinne, Echimyinae) |
ichtyol. | spiny-rayed flounder | Afrikanischer Heilbutt (Psettodes belcheri) |
ichtyol. | spiny-rayed flounder | Afrika-Heilbutt (Psettodes belcheri) |
ichtyol. | spiny-rayed flounders | Heilbutte (Psettodidae) |
reptil. | spiny reed frogs | Stachelfrösche (Afrixalus) |
reptil. | spiny reed frogs | Bananenfröschchen (Afrixalus) |
nat.res. | spiny shark | Alligatorhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
fish.farm. | spiny shark | Stachelhai (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
ichtyol. | spiny shark | Alligatorhai (Echinorhinus brucus) |
ichtyol. | spiny shark | Nagelhai (Echinorhinus brucus) |
nat.res. | spiny shark | Nagelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
nat.res. | spiny shark | Stachelhai (Echinorhinus brucus, Echinorhinus spinosus) |
gen. | spiny shark | Stachelhai |
reptil. | spiny skinks | Stachelskinke (Egernia) |
reptil. | spiny skinks | Stachelechsen (Egernia) |
reptil. | spiny soft-shell | Dornrand-Weichschildkröte (Trionyx spiniferus) |
reptil. | spiny soft-shelled turtle | Dornrand-Weichschildkröte (Trionyx spiniferus) |
nat.sc., agric. | spiny sowthistle USA | rauhe Gaensedistel (Sonchus asper Hill) |
biol. | spiny sowthistle USA | dornige Gaensedistel (Sonchus asper Hill) |
nat.sc., agric. | spiny spiderflower | dornige Kleome (Cleome spinosa Jacq.) |
nat.sc., agric. | spiny spiderflower | Spinnenpflanze (Cleome spinosa Jacq.) |
mamm. | spiny squirrels | afrikanische Borstenhörnchen (Xerus) |
mamm. | spiny squirrels | Zieselhörnchen (Xerus) |
ichtyol. | spiny sturgeon | Dick (Acipenser nudiventris) |
ichtyol. | spiny sturgeon | Glattdick (Acipenser nudiventris) |
ichtyol. | spiny sturgeon | Glattstör (Acipenser nudiventris) |
life.sc., fish.farm. | spiny sturgeon | Dick (Acipenser nudiventris) |
ichtyol. | spiny sturgeon | Blaudick (Acipenser nudiventris) |
ichtyol. | spiny sturgeon | Schip (Acipenser nudiventris) |
life.sc., fish.farm. | spiny sturgeon | Glattdick (Acipenser nudiventris) |
reptil. | spiny swifts | Stachelschuppen-Leguane (Sceloporus) |
reptil. | spiny swifts | Zaunleguane (Sceloporus) |
reptil. | spiny swifts | Stachelleguane (Sceloporus) |
fish.farm. | spiny-tail skate | Grönlandrochen (Bathyraja spinicauda) |
reptil. | spiny-tailed iguana | Siebenstreifen-Rennechse (Cnemidophorus Denisonia) |
reptil. | spiny-tailed iguana | Schwarzer Leguan (Ctenosaura acanthura) |
reptil. | spiny-tailed iguanas | Schwarze Leguane (Ctenosaura) |
reptil. | spiny-tailed iguanids | Dornschwanzleguane (Uracentron) |
nat.res. | spiny-tailed lizard | Dornschwanz (Uromastyx) |
reptil. | spiny-tailed lizard | Georgische Eidechse (Lacerta Ristella) |
reptil. | spiny-tailed lizard | Kielschwanz-Felseneidechse (Lacerta Ristella) |
gen. | spiny-tailed lizard Uromastyx spp. | Dornschwanzagame |
reptil. | spiny-tailed lizards | Echte Gürtelschweife (Cordylus) |
reptil. | spiny-tailed lizards | Dornschwänze (Uromastyx) |
reptil. | spiny-tailed lizards | Dornschwanzagamen (Uromastyx) |
ichtyol. | spiny-tailed skate | Grönland-Rochen (Bathyraja spinicauda) |
reptil. | spiny-tailed skinks | Buschkrokodile (Tribolonotus) |
reptil. | spiny-tailed skinks | Helmskinke (Tribolonotus) |
reptil. | spiny-tailed skinks | Stachelskinke (Egernia) |
reptil. | spiny-tailed skinks | Stachelechsen (Egernia) |
nat.sc., agric. | spiny turbot | Westafrikanischer Ebarme (Psettodes bennetti) |
ichtyol. | spiny turbots | Heilbutte (Psettodidae) |
reptil. | spiny turtle | Stachel-Erdschildkröte (Heosemys Spilotes) |
fish.farm. | spot-tail spiny turbot | Gefleckter Ebarme (Psettodes belcheri (Bennett)) |
food.ind. | spotted spiny dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
food.ind. | spotted spiny dogfish | Gefleckter Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
food.ind. | spotted spiny dogfish | Dornhai (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
food.ind. | spotted spiny lobster | Fleckenlanguste (Panulirus guttatus) |
reptil. | Texas spiny lizard | Texas-Stachelschuppenleguan (Sceloporus Oligodon) |
mamm. | three-toed spiny anteater | Langschnabelameisenigel (Zaglossus bruijni) |
mamm. | three-toed spiny anteater | Bruijn-Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) |
nat.sc., agric. | Transkei spiny lobster | Transkei-Languste (Panulirus burgeri, Panulirus homarus) |
fish.farm. | tropical spiny lobster | Langusten (Palinurus spp., Panulirus spp.) |
nat.res., fish.farm. | tropical spiny lobsters | Langusten (Panulirus spp.) |
reptil. | twin-spotted spiny lizard | Wüsten-Stachelschuppenleguan (Sceloporus Madecassophryne) |
reptil. | twin-spotted spiny lizard | Wüsten-Stachelleguan (Sceloporus Madecassophryne) |
reptil. | Warren's spiny-tailed lizard | Warrens Gürtelschweif (Cordylus Walterinnesia) |
food.ind. | West Indies spiny lobster | Karibische Languste (Panulirus argus) |
food.ind. | West Indies spiny lobster | Amerikanische Languste (Panulirus argus) |