| Subject | English | German |
| chem., el. | action spindle | Sperrspindel |
| opt. | actuating spindle | Antriebsspindel |
| tech. | adjustable spindle bearing | nachstellbares Spindellager |
| mech.eng. | adjustable spindle machine | Planfraesmaschine |
| mech.eng. | adjustable spindle machine | Maschine mit verstellbarer Spindel |
| tech. | adjusting spindle | Verstellspindel |
| nat.sc., agric. | adjusting spindle | Stellspindel |
| tech. | adjusting spindle | Einstellspindel |
| drv. | adjustment spindle | Verstellspindel |
| tech. | adjustment spindle | Einstellachse |
| med. | aortic spindle | Aortenspindel |
| mech.eng. | armature spindle | Ankerwelle |
| tech. | auxiliary spindle | Vorhubspindel |
| transp. | axle spindle | Achsschenkel |
| tech. | ball spindle | Kugelspindel |
| automat. | ball spindle drive | Kugelspindelantrieb |
| auto. | ball-and-screw spindle | Kugelumlaufspindel |
| auto. | ball-and-screw spindle | Kugelspindel |
| auto. | ballscrew spindle | Kugelumlaufspindel |
| auto. | ballscrew spindle | Kugelspindel |
| tech. | ballscrew spindle | Kugelgewindespindel (Andrey Truhachev) |
| med. | barrel spindle | Tonnenspindel |
| gen. | belt spindle | Bandnadel |
| med. | bipolar spindle | bipolare Spindel |
| med. | bipolar spindle apparatus | bipolarer Spindelapparat |
| mech.eng. | blade spindle | Anschlußgabel |
| mech.eng. | blade spindle | Blattschenkel |
| tech. | boring spindle | Bohrspindel |
| tech. | brake cam spindle | Bremsnockenwelle |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of an uptwister | Spindelbremse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of an uptwister | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with clutch | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with clutch of an uptwister | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
| tech. | brush spindle | Buerstenhaltearm |
| transp. | buffer spindle | Pufferstange |
| transp. | buffer spindle | Pufferstössel |
| opt. | cam spindle | Nockenwelle |
| mech.eng. | cam-roller spindle | Schablonenrollenspindel |
| tech. | capacitor extension spindle | Kondensatorverlaengerungsachse |
| tech. | capacitor spindle | Kondensatorachse |
| transp. | cathead spindle | Kranbalkenkoenigstange |
| tech. | centering spindle | Zentrierspindel |
| tech. | centering spindle | Zentrierachse |
| med. | central spindle | Zentralspindel |
| med. | chromosomal spindle fibre | Chromosomenspindelfaser |
| industr., construct. | chronograph wheel spindle | Welle für Chrono-Zentrumrad |
| med. | cleavage spindle | Teilungsspindel |
| med. | cleavage spindle | Spaltungsspindel |
| industr. | clock spindle | Klinkenwelle |
| industr., construct. | clutch wheel spindle | Welle für Kupplungsrad |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| mater.sc., mech.eng. | contouring tilting spindle | bahnsteuerungsfähige Schwenkspindel |
| gen. | control spindle | Reglerspindel |
| met. | core spindle | Kernspindel |
| tech. | core spindle | Kernspindel (straw plaiting) |
| industr., construct. | corrector spindle setting wheel | Verbindungsrad für Korrektorwelle |
| tech. | coupling pinned and keyed to spindle | Kupplung verstiftet u. verkeilt auf Spindel |
| el. | coupling spindle | Kupplungsspindel |
| tech. | coupling spindle | Kuppelspindel |
| tech., industr., construct. | creel spindle | Spulenstift |
| tech. | cutter spindle | Fraesspindel |
| mech.eng. | cutter spindle | Hauptspindel |
| mech.eng. | cutter spindle | Arbeitsspindel |
| tech. | cutter spindle | Frässpindel |
| tech. | cutter spindle quill | Fraesspindelhuelse |
| mech.eng. | cutter spindle speed | Fraesspindeldrehzahl |
| tech. | cutting spindle | Fraesspindel |
| mech.eng. | direction of spindle rotation | Spindeldrehrichtung |
| med. | disorder of the spindle apparatus | Spindelstörung |
| tech. | dividing spindle | Trennspindel |
| tech. | dividing spindle | Teilspindel |
| tech. | double insulate spindle | Isolatorendoppelstuetze |
| tech. | double insulate spindle | Doppelstuetze |
| textile | double twist spindle | Doppeldrahtspindel |
| tech., industr., construct. | double twist spindle of an uptwister | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| tech. | draw-in spindle operated gate valve | Zugspindelschieber |
| mech.eng. | drill spindle | Arbeitsspindel |
| mech.eng. | drill spindle | Hauptspindel |
| gen. | drill spindle | Bohrspindel |
| opt. | drive spindle | Antriebsspindel |
| mining. | drive spindle | Hohlspindel (einer Diamantbohrmaschine) |
| opt. | driving spindle | Antriebsspindel |
| mech.eng. | driving spindle | Antriebsachse |
| tech. | driving spindle | Bandantriebsachse |
| tech. | drum feed spindle | Trommelvorschubspindel |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct., met. | end-mounted spindle | Schleifspindel |
| med. | equatorial spindle | Aequatorialspindel |
| tech. | escapement wheel spindle | Steigradachse |
| transp., mech.eng. | expanding spindle | Spreizbolzen |
| transp., mech.eng. | expanding spindle | Spreizdorn |
| tech. | extension spindle | Verlängerungsachse |
| mech.eng. | false spindle | Achsschenkelattrappe |
| textile | false twist spindle | Drallgeber |
| textile | false twist spindle | Falschdrahtspindel |
| mech.eng. | feed spindle | Vorschubspindel |
| tech. | feed spindle lathe | Zugspindeldrehmaschine |
| mech.eng. | fixed spindle | Festspindel |
| tech. | flexible spindle | Federwelle |
| tech. | float spindle | Schwimmerstange |
| industr., construct. | flyer spindle | Fluegelspindel |
| tech. | footstock spindle | Reitstockspindel |
| tech. | footstock spindle | Reitspindel |
| drv. | fork spindle | Schaltspindel |
| drv. | fork spindle | Schaltgabelspindel |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with vertical spindle | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse |
| auto. | governor spindle | Reglerspindel |
| industr., construct., met. | grinder spindle | Königswelle |
| tech. | gripping spindle | Spannspindel |
| tech. | guide spindle | Leitspindel |
| tech. | guide spindle | Führungsspindel |
| construct. | half-splitting spindle | Wechselstift |
| tech. | hammer spindle | Hammerspindel |
| tech. | high-speed auxiliary spindle | Hilfsspindel |
| med. | His spindle | His Spindel |
| mech.eng. | hollow spindle | Hohlwelle |
| mech.eng. | hollow spindle | Hohl-Welle |
| textile | hollow spindle | Hohlspindel |
| cycl. | hollow wheel spindle | hohlgebohrte Steckachse |
| cycl. | hollow wheel spindle | hohlgebohrte Radachse |
| industr., construct. | hooked-peg spindle | Hakenspindel |
| tech. | hook-shaped swan-neck spindle | Hakenstuetze in Schwanenform |
| tech. | horizontal spindle arm | Schablonentraeger (in molding) |
| gen. | horizontal threaded spindle | Rollengewindespindel |
| industr., construct. | hour counter spindle | Welle für Stundenzaehlrad |
| tech. | hub spindle | Spulenachse |
| tech. | idler spindle | Zwischenzahnrad |
| phys. | immersion spindle | Tauchspindel |
| tech. | insulator spindle | Isolatorstütze |
| tech. | internal spindle | Innenspindel |
| tech. | internal-grinding spindle | Innenschleifspindel |
| construct. | jack spindle | Spindel (Gerüstbau) |
| cycl. | kick starter spindle | Kickstarterachse |
| mech.eng. | knee spindle | Teleskopspindel |
| mech.eng. | knee spindle | Konsolspindel |
| tech. | knife-spindle | Messerspindel |
| tech. | knock-out spindle | Steckachse |
| med. | Krukenberg spindle | Krukenberg-Pigmentspindel |
| med. | Kühne spindle | Muskelspindel |
| med. | Kühne spindle | Kühne-Spindel |
| med. | Kühne spindle | neuromuskuläre Spindel |
| tech. | labyrinth spindle | Labyrinthspindel |
| tech. | lathe spindle | Drehspindel |
| tech. | lead spindle | Fuehrungsspindel |
| tech. | lead spindle | Fuehrungsschraube |
| tech. | leading spindle | Leitspindel |
| tech. | leading spindle | Führungsspindel |
| tech. | lengthening spindle | Verlaengerungsachse |
| gen. | lifting spindle | Hubspindel |
| tech. | machine spindle | Maschinenspindel |
| tech. | magneto spindle oil cup | Magnetspindeloelfangschale |
| mech.eng. | main spindle | Bohrspindel |
| mech.eng. | main spindle | Frässpindel |
| mech.eng. | main spindle | Spindel |
| mech.eng. | main spindle | Arbeitsspindel |
| tech. | main spindle | Hauptspindel |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| tech. | measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate | gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel |
| opt. | measuring spindle | Pinole |
| opt. | measuring spindle | Meßspindel (screw) |
| mech.eng. | milling spindle | Arbeitsspindel |
| mech.eng. | milling spindle | Hauptspindel |
| gen. | milling spindle | Frässpindel |
| mech.eng. | milling spindle unit | Frässpindelkasten |
| mech.eng. | milling spindle unit | Frässpindelschlitten |
| mech.eng. | milling spindle unit | Frässpindeleinheit |
| industr., construct. | minute counter spindle | Welle für Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute counter stop spindle | Stoppwelle für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter stop spindle friction | Friktion für Stoppwelle für Minutenzähler |
| med. | mitotic spindle | Kernspindel |
| med. | mitotic spindle | mitotische Spindel |
| phys. | mitotic spindle | Teilungsspindel (für die Mitose) |
| med. | mitotic spindle | Teilungsspindel |
| health., nat.sc. | mitotic spindle | Mitosespindel |
| med. | mitotic spindle | Spindelapparat |
| tech. | mooring spindle | konischer Ausleger |
| gen. | motor spindle | Motorspindel |
| tech. | motorcycle hub spindles | Motorradachsen |
| tech. | multi-spindle arrangement | Mehrspindelanordnung |
| tech., industr., construct. | multiple spindle | mehrspuliger Spulkopf |
| tech. | multiple-spindle head | Vielspindelkopf |
| tech. | multiple-spindle milling | Fraesen mit Mehrspindelmaschine |
| med. | muscle spindle | Kühne-Spindel |
| med. | muscle spindle | Muskelspindel |
| med. | muscle spindle | neuromuskuläre Spindel |
| transp., construct. | mushroom spindle | Fuehrungsstange |
| med. | neuromuscular spindle | Muskelspindel |
| med. | neuromuscular spindle | Kühne-Spindel |
| med. | neuromuscular spindle | neuromuskuläre Spindel |
| med. | neuromuscular spindles | Golgische Körperchen |
| med. | neuromuscular spindles | Sehnenspindel |
| med. | neurotendinous spindle | neurotendinöses Organ |
| med. | neurotendinous spindle | Golgi-Sehnenorgan |
| med. | neurotendinous spindle | neurotendinöse Spindel |
| construct. | nonrising-spindle valve | Schieber mit innenliegender Spindel |
| med. | nuclear spindle | mitotische Spindel |
| med. | nuclear spindle | Teilungsspindel |
| med. | nuclear spindle | Spindelapparat |
| med. | nuclear spindle | Mitosespindel |
| med. | nuclear spindle | Kernspindel |
| tech. | nut of removing arbor from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| tech. | nut of removing chuck from the spindle | Abdrueckmutter (einer Aufsteckhalterung fuer Senker, Fraeser, Drehdorn usw) |
| tech. | oil feed to vane pump spindle | Oelzufuehrung zur Fluegelpumpenspindel |
| transp., construct. | operating spindle | Antriebspindel |
| transp., construct. | operating spindle | Betätigungsspindel |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech. | pedal spindle | Pedalrohr |
| tech. | perpendicular to the spindle axis | senkrecht zur Spindelachse |
| industr., construct. | picking spindle | Pickerspindel |
| tech., industr., construct. | pitch of spindles | Spindelteilung |
| tech., industr., construct. | pivoted shuttle spindle | nicht aushängbare Schützenspindel |
| tech. | planetary spindle | Planetenspindel |
| tech. | plug valve spindle | Kükenwelle |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a spindle shuttle | Porzellanöse eines Spindelschützen |
| tech. | positioning spindle | Verstellspindel |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech. | pressure pump gears integral with spindles | Druckpumpengetriebe fest verbunden mit Spindeln |
| tech. | primary spindle | Hauptspindel |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| tech. | pump spindle bearing bushes | Pumpenspindellagerbuchsen |
| tech. | reaming spindle | Aufreibespindel |
| auto. | recirculating ball spindle | Kugelumlaufspindel |
| auto. | recirculating ball spindle | Kugelspindel |
| met. | recoil spindle | Prellbolzen |
| el. | record spindle | Stapelachse |
| gen. | reel spindle | Spulenachse |
| industr., construct. | reverser spindle | Wechslerwelle |
| tech., industr., construct. | ring spindle | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech. | ring spindle | Ringspindel |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| construct. | rising-spindle valve | Schieber mit außenliegender Spindel |
| met. | roll spindle | Walzenspindel |
| transp., mech.eng. | roller spindle | Rollenbolzen |
| transp., mech.eng. | roller spindle | Rollenspindel |
| auto. | rotary spindle | Drehspindel |
| opt. | rotate about the spindle in the vertical axis | sich um die vertikale Drehachse drehen |
| tech. | rotor spindle | Laeuferwelle |
| industr., construct., mech.eng. | saw spindle | Kreissägenachse |
| mech.eng. | screw spindle | Reitstockspindel |
| mech.eng. | screw spindle | Schraubenspindel |
| mech.eng. | screw spindle | Stellspindel |
| mech.eng. | screw spindle | Druckspindel |
| mech.eng. | screw spindle | Transportspindel |
| tech. | screw spindle | Spindel |
| gen. | screw spindle | schraubenspindel |
| gen. | screw spindle | vorschubspindel |
| tech. | screw-spindle type pump | Schraubenspindelpumpe |
| met. | shaped core spindle | unrunde profilierte Kernspindel |
| tech., industr., construct. | shuttle spindle | Schützenspindel |
| tech. | silver spindle | Silberspindel |
| tech. | simultaneous twin spindle milling | gleichzeitiges Fraesen mit zwei Spindeln |
| tech., textile | single spindle | einspuliger Spulkopf |
| gen. | single spindle drive | Einzelspindelantrieb |
| helic. | spider control spindle | Spinnenstange |
| med. | spindle and epithelioid cell nevus | Spitznävus |
| med. | spindle and epithelioid cell nevus | Epitheloidzellnävus |
| med. | spindle and epithelioid cell nevus | Spindelzellnävus |
| med. | spindle and epithelioid cell nevus | benignes juveniles Melanom |
| met. | spindle and socket | Schablonenspindel |
| met. | spindle and socket | Spindel |
| med. | spindle apparatus | Teilungsspindel |
| med. | spindle apparatus | mitotische Spindel |
| med. | spindle apparatus | Spindelapparat |
| phys. | spindle apparatus | Kernspindel |
| med. | spindle apparatus | Mitosespindel |
| med. | spindle attachment checkpoint | Spindelanheftungsbereich |
| med. | spindle attachment checkpoint | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| med. | spindle attachment region | Spindelanheftungsbereich |
| med. | spindle attachment region | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| tech. | spindle axis | Spindelachse |
| mech.eng. | spindle axis clearance | Spindelachsenabstand |
| tech. | spindle axis on the tail wheel | Spornstrebenachse |
| tech. | spindle bearing | Spindellagerung (Andrey Truhachev) |
| gen. | spindle bearing | Spindellager |
| med. | spindle bipolarity | Spindelbipolarität |
| textile | spindle bolster | Spindelschaft |
| textile | spindle bolster | Spindelhals |
| met. | spindle box | Kammwalzenständer |
| tech. | spindle bush | Spindelbuchse (ing) |
| med. | spindle cataract | Spindelstar |
| med. | spindle-cell carcinoma | Spindelzellkarzinom (carcinoma fusocellulare) |
| med. | spindle-cell carcinoma | Carcinoma fusocellulare (carcinoma fusocellulare) |
| med. | spindle cell melanoma | spindelzelliges Melanom |
| med. | spindle cell nevus | Epitheloidzellnävus |
| med. | spindle cell nevus | Spitznävus |
| med. | spindle cell nevus | Spindelzellnävus |
| med. | spindle cell nevus | benignes juveniles Melanom |
| gen. | spindle cell sarcoma | Spindelzellsarkom |
| med. | spindle-cell sarcoma | Spindelzellensarkom |
| med. | spindle cells | Spindelzellen |
| f.trade. | spindle centre line | Spindel-Mittellinie |
| met. | spindle core | Stiftkern |
| tech. | spindle cylinder | Spindelzylinder |
| tech. | spindle deflection | Spindeldurchbiegung |
| chem. | spindle diagram | Spindeldiagramm |
| textile | spindle drafting | Spindelverzug |
| tech. | spindle drawback | Spindelrueckgang |
| tech., industr., construct. | spindle drawbox | Flyer-Spindelstrecke |
| construct. | spindle drilling rig | Spindelbohrmaschine |
| tech. | spindle drive | Spindelantrieb |
| tech. | spindle drive | Spindel-Antrieb |
| tech., industr., construct. | spindle drive of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| textile | spindle eccentricity | Spindelexzentrizität |
| tech. | spindle end | Lagerzapfen |
| tech. | spindle extension | Spindelverlängerung |
| mech.eng. | spindle face clearance | Spindelstirnabstand |
| tech. | spindle faceplate | Stirnfläche einer Spindel |
| med. | spindle fiber | Spindelfaser |
| med. | spindle fibers | Kernspindelfasern (Mitose) |
| med. | spindle fibers | Spindelfasern (Mitose) |
| industr., construct. | spindle flyer for spinning frames | Spindelfluegel für Spinnmaschinen |
| industr., construct. | spindle for spinning frames | Spindel für Spinnmaschinen |
| med. | spindle formation | Spindelapparatsbildung |
| tech., industr., construct. | spindle gauge | Spindelteilung |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of a speed frame | Spindelteilung eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of an uptwister | Spindelteilung einer Zwirnmaschine |
| weap. | spindle gearing | Spindelgetriebe |
| gen. | spindle growth | Spindelwachstum |
| gen. | spindle guide | Spindelführung |
| tech. | spindle guide bushing | Spindelführungsbuchse |
| tech. | spindle guide housing | Spindelführungsgehäuse |
| textile | spindle head | Spindelspitze |
| mech.eng. | spindle head | Frässchlitten |
| tech. | spindle head | Spindelkopf |
| construct. | spindle hole | Nussloch |
| med. | spindle inhibitor | Spindelgift |
| gen. | spindle insertion tool | Achseneinsetzvorrichtung |
| med. | spindle kinesin | Spindelkinesin |
| tech. | spindle lathe | Spindelbank |
| tech. | spindle leakoff steam | Spindelleckdampf |
| tech. | spindle leak-off steam exhaust | Spindelleckdampfabsaugung |
| gen. | spindle-legged | storchbeinig |
| gen. | spindle legged | storchbeinig |
| med. | spindle legs | Storchenbeine |
| med. | spindle-like | spindelförmig (fusiformis) |
| med. | spindle-like | fusiform (fusiformis) |
| med. | spindle microtubule | Spindelmikrotubulus |
| tech. | spindle nose | Spindelkopf |
| tech. | spindle nut | Spindelmutter |
| tech. | spindle of the milk separator | Spindel des Milchseparators |
| tech., industr., construct. | spindle of the winding machine | Spindel der Spulmaschine |
| gen. | spindle oil | Spindelöl |
| tech. | spindle-operated limit switch | Spindelendschalter |
| tech. | spindle-operated potentiometer | Spindelpotentiometer |
| construct. | spindle-pattern village development | spindelförmige Bebauung eines Dorfes |
| textile | spindle pin | Drehröhrchen-Diabolo |
| tech. | spindle point | Messzapfen |
| med. | spindle pole | Spindelpol |
| med. | spindle pole body | Spindelpolkörper |
| tech. | spindle positioning | Spindelpositionierung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | spindle pump | Spindelpumpe |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | Spindelbank eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle rail of an uptwister | Spindelbank einer Zwirnmaschine |
| tech. | spindle reserve | Spindelumkehrung |
| tech. | spindle seal | Spindelabdichtung |
| tech. | spindle seal | Spindeldichtung |
| tech. | spindle shaft | Spindelwelle |
| gen. | spindle shanks | dünnbeinig |
| gen. | spindle shanks | dünnbeiniger |
| med. | spindle-shaped | spindelförmig (fusiformis) |
| agric. | spindle-shaped | gewunden |
| gen. | spindle-shaped | spindelförmig |
| agric. | spindle-shaped | spiralenförmig |
| agric. | spindle-shaped | gedreht |
| med. | spindle-shaped | fusiform (fusiformis) |
| med. | spindle-shaped callus | Spindelkallus |
| med. | spindle-shaped fingers | Spindelfinger |
| med. | spindle-shaped hair | Monilethrix (aplasia pilorum intermittens, moniletrichosis) |
| med. | spindle-shaped hair | Spindelhaare (aplasia pilorum intermittens, moniletrichosis) |
| astr. | spindle-shaped meteor | spindelförmiges Meteor |
| med. | spindle-shaped murmur | spindelförmiges Herzgeräusch |
| med. | spindle-shaped muscle | spindelförmiger Muskel (musculus fusiformis) |
| tech., industr., construct. | spindle shuttle | Spindelschützen |
| tech. | spindle sleeve | Spindelhuelse |
| textile | spindle space | Spindelabstand |
| textile | spindle space | Spindelteilung |
| tech. | spindle speed | Spindelumdrehung |
| textile | spindle speed | Spindelgeschwindigkeit |
| tech. | spindle speed compensation | Spindeldrehzahlkorrektur |
| tech. | spindle speed gear | Spindel-Antrieb |
| tech. | spindle speed range | Spindeldrehzahlbereich |
| tech., industr., construct. | spindle spring | Spindelfeder |
| biol. | spindle sprouting | Stengelverformung |
| construct. | spindle stairs | Wendeltreppe |
| construct. | spindle stairs, newelled stairs, caracole, solid newel stairs | Wendeltreppe |
| construct. | spindle stairs, newelled stairs, caracole, solid newel stairs | Spindeltreppe |
| mamm. | spindle-tailed shrew-mole | Langschwanzmaulwurf (Scaptonyx fusicaudus) |
| mamm. | spindle-tailed shrew-moles | Langschwanzmaulwürfe (Scaptonyx) |
| tech. | spindle taper | Spindelkegel |
| met. | spindle temper steel | Stahl mit 1,125 C-Gehalt |
| tech. | spindle transmission | Spindeluebertragung |
| gen. | spindle tree | Pfaffenhütchen (Euonymus europaeus) |
| bot. | spindle-tree | Spindelbaum |
| entomol. | spindle-tree aphid | Spindelbaum-Blattlaus (Aphis evonymi) |
| entomol. | spindle-tree aphid | Schwarze Nachtschattenblattlaus (Aphis evonymi) |
| phytophath. | spindle tuber disease | Spindelförmigkeit der Knollen |
| gen. | spindle unit | Spindeleinheit |
| tech. | spindle valve | Tellerventil |
| construct. | spindle vault | Spindelgewölbe |
| textile | spindle vibration | Spindelschwingung |
| textile | spindle wharve | Wirtel |
| gen. | spindle whorl | Spinnwirtel |
| tech. | spindle whorl | Zwirnscheibe |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with or without a mandrel | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| tech. | spindle yoke | Spindelgabel |
| industr., construct. | split-second spindle | Welle für Doppelzeigerrad |
| auto. | steering spindle | Lenkwelle |
| auto. | steering spindle | Lenkspindel |
| tech. | swan-neck spindle | Hakenstuetze |
| mech.eng. | tailstock spindle | Pinole |
| mech.eng. | tailstock spindle | Reitnagel |
| mech.eng. | tailstock spindle | Reitstocknagel |
| mech.eng. | tailstock spindle | Reitstockspindel |
| mech.eng. | tailstock spindle | Stoß |
| mech.eng. | tailstock spindle | Reitstockpinole |
| mech.eng. | tailstock spindle | Pinne |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Reitstocknagel |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Reitstockpinole |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Stoß |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Reitstockspindel |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Pinole |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Reitnagel |
| mech.eng. | tailstock spindle sleeve | Pinne |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| mech.eng. | taper hole in the spindle | Spindelkonus |
| mech.eng. | taper hole in the spindle | Spindelkegel |
| tech. | tapered spindle | konische Spindel |
| mech.eng. | telescoping spindle | Konsolspindel |
| mech.eng. | telescoping spindle | Teleskopspindel |
| med. | tendon spindle | Golgi-Sehnenrezeptor |
| med. | tendon spindle | Sehnenspindel |
| med. | tendon spindles | Golgische Körperchen |
| med. | tendon spindles | Sehnenspindel |
| construct. | terminal spindle | Abspannstütze |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| mech.eng. | thread spindle | Spindel |
| mech.eng. | thread spindle | Druckspindel |
| mech.eng. | thread spindle | Schraubenspindel |
| mech.eng. | thread spindle | Transportspindel |
| tech. | threaded spindle | Gewindespindel |
| gen. | threaded spindle | Schraubenspindel |
| auto. | three-spindle jack | Dreispindelheber |
| auto. | three-spindle jack | Dreispindel-Wagenheber |
| mech.eng. | throat to centre of spindle | Auskragung |
| tech. | throttle spindle | Drosselspindel |
| industr. | tilting spindle | Schwenkspindel |
| met. | to bind the core spindle | die Kernspindel umwickeln |
| met. | to wind the core spindle | die Kernspindel umwickeln |
| tech. | tool-holding spindle | Werkzeugspindel |
| textile | top spindle | Spindelaufsatz |
| tech. | tracer spindle | Tastspindel |
| opt. | transfer of the linear movements to rotations of spindles | Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen |
| opt. | transfer of the linear movements to rotations of spindles | Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen |
| opt. | transmit the spring pressure to the spindle | den Federdruck auf die Spindel übertragen |
| tech. | travel of spindle | Spindellauf |
| tech. | travel of spindle velocity | Spindellaufgeschwindigkeit |
| tech. | trip spindle | Buerstenausloeserwaehler |
| tech. | true running spindle accuracy | Spindelrundlaufgenauigkeit |
| tech. | turning spindle | drehspindel |
| tech., industr., construct. | two for one spindle of an uptwister | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| auto. | two-spindle jack | Zweispindelheber |
| auto. | two-spindle jack | Zweispindel-Wagenheber |
| tech. | universal-joint driven spindle | Gelenkspindel (Andrey Truhachev) |
| tech. | universal-joint spindle | Gelenkspindel (Andrey Truhachev) |
| tech. | upper steering spindle | obere Lenkspindel |
| gen. | upright spindle | Stange (Parallelreißer) |
| transp., mech.eng. | valve spindle | Schieberstange |
| tech. | valve spindle | Ventilspindel |
| opt. | vertical spindle | Stehachse |
| tech. | vertical spindle milling machine | Senkrechtfräsmaschine |
| transp., mech.eng. | wheel spindle | Achsschenkel |
| tech. | wheel spindle | Schwingschenkel |
| weap. | wheel spindle | Schwingungsschenkel |
| transp., mech.eng. | wheel spindle | Radachse |
| tech. | wheel spindle | Schleifscheibenspindel |
| tech. | wheel-disk spindle | Radscheibenwelle |
| tech. | wiper spindle | Wischerachse |
| auto. | wiper-arm spindle | Wischerachse |
| mech.eng. | wire spindle | Spulenkörper |
| mech.eng. | work gear spindle | Gewindespindel |
| opt. | work spindle | Arbeitsspindel |
| met., mech.eng. | work spindle speed | Werkstückdrehzahl |
| mech.eng. | working spindle | Arbeitsspindel |
| mech.eng. | working spindle | Frässpindel |
| mech.eng. | working spindle | Hauptspindel |
| tech. | working spindle head | Arbeitsspindelkopf (e. Fraesmaschine) |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |