| Subject | English | German |
| econ. | a common policy in the sphere of agriculture | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| law | in the sphere of | auf dem Gebiet |
| tax. | in the sphere of public law | auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts |
| patents. | in the sphere of technology | im Bereich der Technik |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| el. | small sphere of solid deuterium-tritium | pellet |
| el. | small sphere of solid deuterium-tritium | Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium |
| econ. | sphere of action | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of action | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of action | Wirkungsfeld |
| econ. | sphere of action | Tätigkeitsbereich |
| mil. | sphere of action | Wirkungsbereich (Handlungsbereich) |
| gen. | sphere of action | Aktionsradius |
| tech. | sphere of activities | Tätigkeitsbereich |
| fin. | sphere of activity | Tätigkeitssektor |
| econ. | sphere of activity | Wirkungsfeld |
| nat.sc. | sphere of activity | Wirkungskreis |
| econ. | sphere of activity | Arbeitsgebiet |
| gen. | sphere of activity | Betätigungsfeld |
| chess.term. | sphere of activity | Schlagkreis |
| chess.term. | sphere of activity | Schlagweite |
| econ. | sphere of activity | Aufgabengebiet |
| astr. | sphere of activity | Einflussphäre |
| nat.sc. | sphere of activity | Wirkungsbereich |
| nat.sc. | sphere of activity | Anziehungsbereich |
| nat.sc. | sphere of activity | Tätigkeitsbereich |
| patents. | sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| econ. | sphere of business | Geschäftszweig |
| econ. | sphere of business | Geschäftsrahmen |
| econ. | sphere of business | Geschäftsbereich |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Umlaufsphäre |
| econ. | sphere of circulation | Sphäre der Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulationssphäre |
| tech. | sphere of combustion gas | Schwadenkugel |
| gen. | sphere of competence | Zuständigkeitsbereich |
| gen. | sphere of competence | Kompetenzbereich |
| econ. | sphere of duties | Aufgabengebiet |
| law, ADR | sphere of duties | Aufgabenbereich |
| nucl.phys. | sphere of equal settling rate | Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel |
| nucl.phys. | sphere of equal volume | Volumengleiche Kugel |
| econ. | sphere of influence | Einflußzone |
| gen. | sphere of influence | Einzugsgebiet |
| gen. | sphere of influence | Handlungsspielraum |
| gen. | sphere of influence | Wirkungskreis |
| tech. | sphere of influence | Machtbereich |
| gen. | sphere of influence | Interessensphäre |
| busin. | sphere of influence | Einflußsphäre |
| construct., mun.plan. | sphere of influence | Einflussphäre der Großtädte |
| construct. | sphere of influence | Einflusszone |
| nat.sc. | sphere of influence | Wirkungsbereich |
| social.sc. | sphere of influence | Verflechtungsbereich |
| law, construct. | sphere of influence | zentralörtlicher Verflechtungsbereich |
| construct. | sphere of influence | Einzugsbereich |
| construct. | sphere of influence | Ausstrahlungsbereich |
| econ. | sphere of influence | Einflußbereich |
| nat.sc. | sphere of influence | Anziehungsbereich |
| busin. | sphere of interest | Interessensbereich |
| busin. | sphere of interest | Interessensphäre |
| econ. | sphere of interest | Interessengebiet |
| fin. | sphere of intervention | Interventionsbereich |
| econ. | sphere of operation | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of operation | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of operation | Wirkungsfeld |
| econ. | sphere of operation | Tätigkeitsbereich |
| gen. | sphere of personal privacy | Privatsphäre |
| construct. | sphere of production | Produktionssphäre |
| econ. | sphere of responsibility | Verantwortungsbereich |
| econ. | sphere of responsibility | Kompetenzbereich |
| gen. | spheres of action | Wirkungsbereiche |
| gen. | spheres of competence | Kompetenzbereiche |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |