Terms containing sphere of

Subject	English	German
econ.	a common policy in the sphere of agriculture	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft
astr.	axis of the celestial sphere	Himmelsachse
astr.	axis of the celestial sphere	Weltachse
opt.	centre of the sphere	Kugelmittelpunkt
gen.	close-packing of spheres	dichteste Kugelpackung
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
polit., econ.	compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
gen.	exit port of the sphere	Austrittsöffnung der Kugel
law	in the sphere of	auf dem Gebiet
tax.	in the sphere of public law	auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts
patents.	in the sphere of technology	im Bereich der Technik
gen.	matter within its sphere of joint competence	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
gen.	matter within its sphere of sole competence	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
gen.	music of the spheres	sphärische Klänge
phys.	packing of spheres	Kugelpackung
tech.	pencil of spheres	Kugelbueschel
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Schnittpunkt
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Spurpunkt
scient.	piercing point of a straight line on a sphere	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel
gen.	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern
opt.	radius of the sphere	Kugelhalbmesser
opt.	scattering of light by spheres	Streuung von Licht an kugelförmigen Teilchen
tech.	section of a sphere	Kugelausschnitt
tech.	sector of a sphere	sphärischer Sektor
industr., construct.	segment of sphere	Hohlkugelsegment
el.	small sphere of solid deuterium-tritium	pellet
el.	small sphere of solid deuterium-tritium	Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsfeld
econ.	sphere of action	Tätigkeitsbereich
econ.	sphere of action	Wirkungsfeld
mil.	sphere of action	Wirkungsbereich (Handlungsbereich)
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsgebiet
gen.	sphere of action	Aktionsradius
econ.	sphere of action	Aufgabengebiet
econ.	sphere of action	Arbeitsgebiet
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsbereich
tech.	sphere of activities	Tätigkeitsbereich
nat.sc.	sphere of activity	Wirkungsbereich
nat.sc.	sphere of activity	Wirkungskreis
fin.	sphere of activity	Tätigkeitssektor
econ.	sphere of activity	Wirkungsfeld
econ.	sphere of activity	Aufgabengebiet
chess.term.	sphere of activity	Schlagkreis
gen.	sphere of activity	Betätigungsfeld
nat.sc.	sphere of activity	Anziehungsbereich
chess.term.	sphere of activity	Schlagweite
econ.	sphere of activity	Arbeitsgebiet
astr.	sphere of activity	Einflussphäre
nat.sc.	sphere of activity	Tätigkeitsbereich
patents.	sphere of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
econ.	sphere of business	Geschäftsrahmen
econ.	sphere of business	Geschäftszweig
econ.	sphere of business	Geschäftsbereich
econ.	sphere of circulation	Umlaufsphäre
econ.	sphere of circulation	Sphäre der Zirkulation
econ.	sphere of circulation	Zirkulation
econ.	sphere of circulation	Zirkulationssphäre
tech.	sphere of combustion gas	Schwadenkugel
gen.	sphere of competence	Zuständigkeitsbereich
gen.	sphere of competence	Kompetenzbereich
econ.	sphere of duties	Aufgabengebiet
law, ADR	sphere of duties	Aufgabenbereich
nucl.phys.	sphere of equal settling rate	Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel
nucl.phys.	sphere of equal volume	Volumengleiche Kugel
gen.	sphere of influence	Handlungsspielraum
gen.	sphere of influence	Interessensphäre
tech.	sphere of influence	Machtbereich
gen.	sphere of influence	Wirkungskreis
gen.	sphere of influence	Einzugsgebiet
construct., mun.plan.	sphere of influence	Einflussphäre der Großtädte
construct.	sphere of influence	Ausstrahlungsbereich
construct.	sphere of influence	Einflusszone
nat.sc.	sphere of influence	Wirkungsbereich
law, construct.	sphere of influence	zentralörtlicher Verflechtungsbereich
social.sc.	sphere of influence	Verflechtungsbereich
construct.	sphere of influence	Einzugsbereich
busin.	sphere of influence	Einflußsphäre
econ.	sphere of influence	Einflußzone
econ.	sphere of influence	Einflußbereich
nat.sc.	sphere of influence	Anziehungsbereich
busin.	sphere of interest	Interessensbereich
busin.	sphere of interest	Interessensphäre
econ.	sphere of interest	Interessengebiet
fin.	sphere of intervention	Interventionsbereich
econ.	sphere of operation	Arbeitsgebiet
econ.	sphere of operation	Wirkungsfeld
econ.	sphere of operation	Aufgabengebiet
econ.	sphere of operation	Tätigkeitsbereich
gen.	sphere of personal privacy	Privatsphäre
construct.	sphere of production	Produktionssphäre
econ.	sphere of responsibility	Verantwortungsbereich
econ.	sphere of responsibility	Kompetenzbereich
gen.	spheres of action	Wirkungsbereiche
gen.	spheres of competence	Kompetenzbereiche
gen.	surface of a sphere	Kugeloberfläche
phys.	system of spheres	Kugelpackung
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
met.	zone of sphere	Kugelschicht