| Subject | English | German |
| gen. | A penny is sometimes better spent than spared | Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter |
| nucl.phys. | AFR spent fuel storage facility | reaktorfernes Zwischenlager |
| nucl.phys. | AFR spent fuel storage facility | externes Zwischenlager |
| fin. | Community budget spending on structural measures | Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes |
| fin. | containment of farm spending | Eindämmung der Agrarausgaben |
| gen. | cuts in public spending | Beschneidung der öffentlichen Ausgaben |
| agric. | deficit spending farm | Zuschußbetrieb |
| gen. | deficit spending for current purposes | "deficit spending" für laufende Ausgaben |
| nucl.pow. | direct disposal of spent fuel | direkte Endlagerung abgebrannter Brennstoffe |
| coal. | disposal of spent absorbent | Beseitigung verbrauchter Absorptionsmittel |
| energ.ind., nucl.phys. | disposal of spent fuel | Lagerung von abgebranntem Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | disposal of spent fuel | Entsorgung von abgebranntem Brennstoff |
| tech. | dry spent fuel storage facility | Brennelement-Trockenlager |
| agric. | evaporated spent wash | Destillationsrückstände |
| gen. | fast-spending aid | Soforthilfe |
| environ. | halogenated filter cakes, spent absorbents | halogenierte Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| environ., chem. | halogenated spent solvent | halogeniertes Lösemittel |
| environ., chem. | halogenated spent solvent | halogeniertes Lösungsmittel |
| gen. | he has completely spent out | er hat sich total verausgabt |
| gen. | he has spent | er hat verlebt |
| gen. | he has spent | er hat verbracht |
| gen. | he spends | er verlebt |
| gen. | he spends | er verbringt |
| gen. | He spends money like water. | Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger. |
| gen. | He spent his time in reading | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen |
| gen. | He spent the day among friends | Er verbrachte den Tag mit Freunden |
| museum. | He spent the day in the | Tagsüber hielt er sich im Museum auf. |
| gen. | he/she has/had spent | er/sie hat/hatte verbracht |
| law, econ. | household spending | privater Verbrauch |
| coal. | hydration of spent sorbent | Hydrierung verbrauchter Sorptionsmittel |
| gen. | I spent | ich verlebte |
| gen. | I spent | ich verbrachte |
| gen. | I/he/she spent | ich/er/sie verbrachte |
| gen. | integrated fuel cycle centre for spent nuclear fuel elements | integriertes Entsorgungszentrum |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| fin. | last minute spending | Dezemberfieber |
| fin. | last minute spending | Dezember-Fieber |
| gen. | malt spent grains | Biertreber |
| microel. | minimize the time spent in debugging | die für Fehlerbeseitigung aufgewandte Zeit verringern |
| fin. | money well spent | sinnvoll verwendetes Geld |
| stat., hobby | night spent | Übernachtung |
| chem. | non-halogenated spent solvent | nicht halogeniertes Lösemittel |
| environ. | other filter cakes, spent absorbents | andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| chem., el. | part-spent oxide | beladene Reinigungsmasse |
| gen. | personal spending | private Verbrauchsausgaben |
| food.ind. | pressed spent slices | extrahierte Pressschnitzel |
| fin., ed. | public spending on secondary education | Staatsausgaben für höhere Schulbildung |
| fin., ed. | public spending on tertiary education | Ausgaben des Staates,Hochschulen |
| fin. | public-sector spending | öffentliche Ausgaben |
| busin. | ready to spend | ausgabebereit |
| chem. | reworking of spent catalyst | Regenerierung des Katalysators |
| nucl.phys. | safeguarding of spent fuel | Sicherheitsüberwachung für abgebrannten Kernbrennstoff |
| environ. | saturated or spent ion exchange resins | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| gen. | spend a beer | ein Bier spendieren |
| gen. | spend a beer | ein Bier ausgeben |
| inf. | spend a dirty weekend together | ein Liebeswochenende zusammen verbringen |
| gen. | spend like a drunken sailor | Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang |
| gen. | spend money | Geld ausgeben |
| gen. | spend on drink | vertrinken |
| gen. | spend on smoking | Geld verrauchen |
| gen. | spend on sweets | vernaschen |
| gen. | spend out | sich verausgaben |
| gen. | spend remaining years | seinen Lebensabend verbringen |
| gen. | spend retirement | seinen Lebensabend verbringen |
| gen. | spend time on | Zeit verwenden auf |
| fin. | spending department | anweisungsbefugte Dienststelle |
| gen. | spending on sweets | vernaschend |
| gen. | spends on drink | vertrinkt |
| gen. | spends on sweets | vernascht |
| nat.res. | spent acid | Abfallsäure |
| chem. | spent acid | Abfallsaüre |
| environ. | spent activated carbon | verbrauchte Aktivkohle |
| environ. | spent activated carbon except 06 07 02 | verbrauchte Aktivkohle ausser 06 07 02 |
| environ. | spent activated carbon from flue gas treatment | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| environ. | spent activated coal | verbrauchte Aktivkohle |
| gen. | spent air | Abluft |
| nat.res. | spent ammonia liquor | Ammoniakabwasser |
| tech. | spent ammunition bag | Huelsensack |
| tech. | spent ammunition box | Huelsenkasten |
| nat.res. | spent bark | ausgelaugte Rinde |
| environ., energ.ind. | spent battery | gebrauchte Batterie |
| environ., energ.ind. | spent battery | Altbatterie |
| environ., el. | spent battery or accumulator | Altbatterie oder Altakkumulator |
| acl. | spent beer | Schlempe |
| environ. | spent blasting grit | verbrauchter Strahlsand |
| industr., construct. | spent bleach liquor | Bleichablauge |
| chem. | spent bone black | verbrauchte tierische Entfaerbungskohle |
| nat.res. | spent brewery cereals | Malzrückstand |
| transp. | spent case compartment | Hülsensammler |
| nat.res. | spent catalyst | Altkatalysator |
| chem. | spent catalyst | verbrauchter Kontakt |
| transp., environ., industr. | spent catalyst | gebrauchter Katalysator |
| chem. | spent catalyst | verbrauchter Katalysator |
| environ. | spent catalysts | verbrauchte Katalysatoren |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | andere verbrauchte Katalysatoren |
| transp., environ., industr. | spent catalytic converter | gebrauchter Katalysator |
| transp., environ., industr. | spent catalytic converter | verbrauchter Katalysator |
| nat.res. | spent caustic | Endlauge |
| nat.res. | spent caustic | Ablauge |
| nat.res. | spent caustic | Abfallauge |
| chem. | spent caustic oxidation | Ablaugeoxydation |
| tech. | spent charge material | verbrauchtes Spaltmaterial |
| health. | spent compost | abgetragener Kompost |
| health. | spent compost | Aushub |
| law | spent conviction | Straftilgung |
| gen. | spent core | abgebrannter Kern |
| food.ind. | spent cossettes | extrahierte Schnitzel |
| IT, dat.proc. | spent dollars | echter Kostenaufwand |
| environ. | spent filter clays | Abfaelle aus der OElentschwefelung |
| environ. | spent filter clays | verbrauchte Filtertone |
| nat.sc., agric. | spent fish | Alttier |
| fish.farm. | spent fish | Yhle |
| fish.farm. | spent fish | Ausgelaichter fisch |
| nat.sc., agric. | spent fish | abgelaichter Fisch |
| nat.sc., agric. | spent fish | Laicher |
| met. | spent flux | verbrauchtes Flussmittel |
| met. | spent flux | Salmiakschlacke |
| energ.ind., nucl.phys. | spent fuel | abgereicherter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent fuel | bestrahlter Kernbrennstoff |
| tech. | spent fuel | verbrauchter Spaltstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent fuel | abgebrannter Kernbrennstoff |
| gen. | spent fuel | abgebrannter Brennstoff |
| gen. | spent fuel | bestrahlter Brennstoff |
| gen. | spent fuel | abgereicherter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent fuel | verbrauchter Kernbrennstoff |
| gen. | spent fuel | verbrauchter Brennstoff |
| tech. | spent fuel building | Lagerbeckenhaus |
| tech. | spent fuel building | Beckenhaus |
| tech. | spent fuel cask pit | Transportbehälterbecken |
| nucl.phys. | spent fuel container | Behälter für abgebrannte Brennelemente |
| chem. | spent fuel element | abgebranntes Brennelement |
| energ.ind., el. | spent fuel element | verbrauchtes Brennstoffelement |
| environ., energ.ind. | spent fuel elements | abgebrannte Brennelemente |
| environ., el. | spent fuel for reprocessing | radioaktive Rückstände |
| environ., el. | spent fuel for reprocessing | radioaktiver Abfall |
| nucl.phys. | spent fuel pit | BE-Becken |
| nucl.phys. | spent fuel pit | Brennelementbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pit | Abklingbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pit | Brennstofflagerbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pit cooling loop | Beckenkuehlkreis |
| nucl.phys. | spent fuel pit cooling loop | Beckenkuehlkreislauf |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennelement Becken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennelementbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | BE-Becken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennstofflagerbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Abklingbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Abkuehlbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennstoffabklingbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennstoffabkuehlbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennelementlagerbecken |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennstoffabklinglager |
| nucl.phys. | spent fuel pool | Brennstoffabkuehllager |
| tech. | spent fuel pool bay | Beckentrakt |
| tech. | spent fuel pool cooling system | Lagerbeckenkühlung |
| tech. | spent fuel pool purification system | BE-Beckenreinigungssystem |
| nucl.phys. | spent fuel processing | Wiederaufbereitung |
| nucl.phys. | spent fuel processing | Wiederaufarbeitung von abgebranntem Kernbrennstoff |
| tech. | spent fuel reception and buffer pond | Bereitstellungsbecken |
| tech. | spent fuel reprocessing | Brennstoffwiederaufbereitung |
| nucl.phys. | spent-fuel reprocessing plant | Anlage zur Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente |
| el. | spent fuel rods | verbrauchte Brennstäbe |
| tech. | spent fuel shipping cask | BE-Transportbehälter |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Brennelement Becken |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Brennstoffabklinglager |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Brennstoffabkuehlbecken |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Brennstoffabklingbecken |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Abkuehlbecken |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Abklingbecken |
| nucl.phys. | spent fuel storage | Brennstoffabkuehllager |
| nucl.phys. | spent fuel storage pond | Brennelementlagerbecken |
| tech. | spent fuel transfer | Schleusbetrieb |
| food.ind. | spent grain | Biertreber |
| brew. | spent grain | Treber |
| food.ind., industr. | spent grain from brewing and distilling | Biertreber und Schlempe |
| food.ind. | spent grains | Treber |
| food.ind. | spent grains | Malztreber |
| food.ind. | spent grains | Trester |
| chem. | spent grains | ausgelaugte Körner |
| agric. | spent grains dryer | Trebertrockner |
| agric. | spent grains removal equipment | Austrebervorrichtung |
| agric. | spent grains silo | Trebersilo |
| agric. | spent grape remains | Preßrückstände |
| agric. | spent grape remains | Trester |
| industr., construct., met. | spent grinding sand | Abfallsand |
| industr., construct., met. | spent grinding sand | verbrauchter Sand |
| agric. | spent hops | Hopfentreber |
| agric. | spent hops | Hopfenrückstände |
| agric. | spent hops | vollständig ausgelaugter Hopfenabfall |
| environ. | spent linings and refractories | verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien |
| pulp.n.paper | spent liquor | Kocherablauge Schwarzlauge |
| industr., construct. | spent liquor | Ablauge |
| nat.res. | spent liquor | Endlauge |
| nat.res. | spent liquor | Abfallauge |
| industr., construct. | spent liquor separation | Kocherentlaugen |
| nat.res. | spent lye | Endlauge |
| chem. | spent lye | Ablauge |
| chem. | spent lye | Rückstandslauge |
| chem. | spent lye | Abfallauge |
| nat.res. | spent mash | Schlempe |
| nat.res. | spent mash | Brennereischlempe |
| tech. | spent material | Muell |
| tech. | spent material | Abfall |
| gen. | spent medium | verbrauchtes Medium |
| gen. | spent mushroom compost | Pilzkompost Pflanzmedium |
| gen. | spent mushroom compost | Champignonmist Pflanzmedium |
| nucl.phys. | spent nuclear fuel | ausgebranntes Spaltmaterial |
| gen. | spent nuclear fuel | abgereicherter Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent nuclear fuel | abgereicherter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent nuclear fuel | verbrauchter Kernbrennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent nuclear fuel | bestrahlter Kernbrennstoff |
| environ., el. | spent nuclear fuel | verbrauchter nuklearer Brennstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | spent nuclear fuel | abgebrannter Kernbrennstoff |
| gen. | spent nuclear fuel | abgebrannter Brennstoff |
| gen. | spent nuclear fuel | bestrahlter Brennstoff |
| gen. | spent nuclear fuel | verbrauchter Brennstoff |
| nucl.phys. | spent nuclear fuel refining | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| nat.res. | spent oil | Altöl |
| nat.res. | spent oil shale disposal | Beseitigung verbrauchter Ölschiefer |
| gen. | spent on drink | vertrank |
| gen. | spent on sweets | vernaschte |
| gen. | spent on sweets | vernascht |
| chem. | spent oxide | verbrauchtes Eisenoxyd |
| chem., el. | spent oxide | ausgebrauchte Reinigungsmasse |
| environ. | spent photographic solution | verbrauchte photographische Lösung |
| nat.res. | spent pickle | Beizereiabfall |
| nat.res. | spent pickle | Abfallbeize |
| nat.res. | spent pickling acid | Abfallbeizsäure |
| nat.res. | spent pickling bath | verbrauchtes Beizbad |
| nat.res. | spent pickling bath | Altbeizbad |
| environ. | spent pot linings | verbrauchte Tiegelauskleidungen |
| tech. | spent reactor fuel | verbrauchter Spaltstoff |
| gen. | spent regenerant chemical holdup tank | Behaelter für verbrauchte Regeneriermittel |
| tech. | spent resin buffer tank | Harzzwischenbehälter |
| tech. | spent resin tank | Harzabfallbehälter |
| tech. | spent resin tank | Altharzbehälter |
| expl. | spent shot | Versager |
| food.ind. | spent slices | extrahierte Schnitzel |
| agric. | spent slurry | Faulschlamm |
| agric. | spent slurry | ausgefaulter Schlamm |
| environ. | spent solvent | verbrauchtes Lösemittel |
| nat.res. | spent solvent | Abfallösungsmittel |
| phys. | spent steam | Abdampf |
| construct. | spent steam | Dampf verbrauchter |
| nat.res. | spent sulphite liquor | Sulfitablauge |
| industr., construct. | spent tan bark | ausgelaugte Gerb/rinde |
| nucl.phys. | spent uranium fuel | ausgebranntes Spaltmaterial |
| math. | spent waiting time | verbrachte Wartezeit |
| industr., construct. | spent wash | Schlempe |
| chem. | spent wash | Ablauge |
| agric. | spent wash dregs | Schlempe |
| nat.res. | spent waste | Sulfitablauge |
| environ. | spent waxes and fats | verbrauchte Wachse und Fette |
| gen. | spent yeast | Überschusshefe |
| gen. | stoppages spent at the place of work | am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen |
| nucl.phys. | storage capacity for spent fuel | Lagerkapazität für abgebrannten Brennstof |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| stat., lab.law. | time spent | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| fish.farm. | time spent at sea | auf See verbrachte Zeit |
| gen. | time spent by people listening to the radio | Hördauer |
| agric. | time spent feeding | für das Füttern aufgewendete Zeit |
| f.trade. | time spent for a job | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| f.trade. | time spent on a piece of work | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| gen. | time spent on probation | Bewährungszeit |
| social.sc. | time spent on stand-by | Rufbereitschaft |
| chem. | to be spent | aufgehen |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| transp. | wagon for the transport of spent nuclear fuel | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen |
| gen. | We've spent hours in discussion | Wir haben stundenlang diskutiert |
| econ., lab.law. | work time spent | Arbeitsaufwand |