| Subject | English | German |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| gen. | at up to three times the speed of | mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als |
| inf. | be up to speed | voll auf der Höhe des Geschehens sein |
| inf. | bring up to speed | jdn. auf Trab bringen |
| tech. | build-up speed | Selbsterregungsdrehzahl |
| mech.eng., el. | critical build-up speed | kritische Selbsterregungsdrehzahl |
| meas.inst. | critical build-up speed | kritische Drehzahl für die Erregung |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| mech.eng. | inertia wheel speeding-up | Hochlauf des Schwungrades |
| law | Law to speed up approval processes | Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz |
| tech., industr., construct. | maximum wind-up speed of an uptwister | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| gen. | pick up speed | an Fahrt gewinnen Zug |
| gen. | pick up speed | allmählich schneller werden |
| tech. | pick-up speed | Fahrt aufholen |
| transp. | pick-up-speed signal | Geschwindigkeitsaufnahmesignal |
| transp., tech. | pull-up speed | abfanggeschwindigkeit |
| tech. | rolling up to speed | Hochlaufen |
| microel. | run up to full speed | hochlaufen |
| engin. | run-up to speed | hochlaufen |
| tech. | run-up to speed | Hochlauf |
| tech. | run-up to speed | Hochfahren |
| commun., transp. | set up of a speed funnel slowing traffic down | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
| tech. | speed run-up | Drehzahlhochlauf |
| busin. | speed up | anspornen |
| gen. | speed up | etw. beschleunigen (sth.) |
| tech. | speed up | beschleunigen |
| tech. | speed up | forcieren |
| med. | speed up | Katalyse |
| gen. | speed up | eine chem.Reaktionen beschleunigen |
| IT, dat.proc. | to speed up a macro | einen Makro beschleunigen |
| mech.eng. | to speed up an engine | einen Motor durchgehen lassen |
| comp., MS | Speed Up, Double | Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| earth.sc. | speed up effect | Beschleunigungseffekt |
| f.trade. | speed up the clearance of goods | Abfertigung von Waren beschleunigen |
| opt. | speed up the operation | die Arbeitsweise beschleunigen |
| opt. | speed up the operation | den Arbeitsablauf beschleunigen |
| f.trade. | speed up work | die Arbeit beschleunigen |
| transp. | speeding up path | Anfahrweg |
| gen. | speed-up | Drehzahlerhöhung |
| gen. | speed-up | Beschleunigung |
| commun. | speed-up | Zeitgewinn |
| el. | speed-up capacitor | Voreilkondensator |
| law, ADR | speed-up of production | Produktionsbeschleunigung |
| chem. | speed-up roll | Beschleunigungswalze |
| earth.sc., mech.eng. | start-up speed | Anlaufgeschwindigkeit |
| tech. | start-up time to speed | Anfahrzeit |
| earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | Anlaufgeschwindigkeit |
| tech. | take up speed | Aufwickelgeschwindigkeit |
| inf. | to be up to speed | voll auf der Höhe des Geschehens sein |
| gen. | to be up to speed | auf dem neuesten Stand sein |
| gen. | to be up to speed | auf dem Laufenden sein |
| mech.eng., el. | warming-up speed | Anwaermdrehzahl |
| gen. | warm-up speed | Anwärmdrehzahl |