| Subject | English | German |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Schweisszyklus |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Spieldauer |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Dauer des Arbeitsspiels |
| busin. | a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| med. | acceptable daily dose not specified | nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis |
| environ. | acids not otherwise specified | Säuren a.n.g. |
| el. | actual value of a specified time | Istwert der Verzögerung |
| law, ADR | after the happening of a specified event | nach Eintritt e-s bestimmten Ereignisses |
| environ. | alkalis not otherwise specified | Laugen a.n.g. |
| microel. | allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities | eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen |
| f.trade. | also, it should be specified that | ferner sollte klargestellt werden, dass |
| phys. | application-specified integrated circuit | Application-Specified Integrated Circuit |
| construct. | as specified | vorschriftsmäßig |
| auto. | as specified by manufacturer | Werksangaben (fpl) |
| busin. | as specified in the credit | gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs |
| busin. | at a specified price | zu einem genau festgelegten Preis |
| stat., el. | availability factor over a specified period | Grad der Verfuegbarkeit für einen bestimmten Zeitabschnitt |
| f.trade. | be used in the manner specified in that Annex | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck |
| tech. | beam current at a specified point | Intensitaet eines Elektronenstrahls |
| f.trade. | before the specified period has expired | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| agric. | brassicas,not otherwise specified | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt |
| econ. | by in specified installments | in festgesetzten Raten |
| busin. | by specified date | bis zum genau angegebenen Datum |
| cust. | by the route specified by the customs authorities | auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg |
| gen. | Can you specify what you mean? | Können Sie es präzisieren? |
| f.trade. | cases specified in Article 2 | den in Artikel 2 genannten Fällen |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | chemische Erzeugnisse,a.n.g. |
| commun., el. | circuit with specified function | Stromkreis |
| tech. | comparison between specified and actual conditions | Soll-/Ist-Vergleich |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| IT | configuration specified on a call-by-call basis | anrufbezogene Konfiguration |
| transp., tech. | constant RPM.specified configuration speed | reiseflug-start-und anflugkonfigurationsgeschwindigkeit |
| econ. | contractually specify-ied | vertraglich spezifiziert |
| econ. | contractually specify-ied | vertraglich vereinbart |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| busin., IT | customer-specified integrated circuit | kundenspezifische integrierte Schaltung |
| cust. | customs authorities may specify | so können die Zollbehörden vorsehen |
| med. | daily acceptable dose not specified | nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | die Lieferzeit einhalten |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | fristgemäß liefern |
| econ. | deliver within the specified time | die Lieferzeit einhalten |
| econ. | deliver within the specified time | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern |
| econ. | deliver within the specified time | fristgemäß liefern |
| gen. | deliver within the specified time | innerhalb der Lieferfrist liefern |
| gen. | deliver within the specified time | innerhalb der Lieferzeit liefen |
| opt. | departure from the specified form | Formfehler |
| opt. | departure from the specified size | Abweichung von der Sollgröße |
| opt. | departure from the specified size | Maßabweichung |
| opt. | departure from the specified size | Abmaß |
| tech. | deviation from specified shape | Formabweichung |
| construct. | direct expenditures on specified work items | Aufwendungen nach Leistungsarten |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | SD₅₀ |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere Letaldosis |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| commun. | electrical values specified by RS422 and RS423 | RS449 |
| gen. | elsewhere not specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| IT | fast initialization at the address specified | Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse |
| econ., commer., polit. | finished metal products not elsewhere specified | sonstige Metallwaren |
| econ. | flow specified in the system | Strom vorgesehen |
| gen. | for a specified period | für einen bestimmten Zeitraum |
| econ. | for a specified term | für eine bestimmte Zeit |
| econ. | for a specified time | für eine bestimmte Zeit |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| f.trade. | goods specified in this category | Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden |
| gen. | to grant multiple entry and exit visas for specified periods | Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen |
| gen. | he has specified | er hat angegeben |
| gen. | he specifies | er gibt an |
| gen. | I specified | ich gab an |
| law, ADR | in specified installments | in festgesetzten Raten |
| law, ADR | in specified instalments | in festgesetzten Raten |
| busin. | in the manner specified | in der vorgeschrieben Art |
| law | insurance for a specified amount | Summenversicherung |
| commun. | interception of telecommunications from specified persons in public networks | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| microel. | interconnect the components according to the specified bit pattern | die Elemente entsprechend dem definierten Bitmuster verbinden |
| busin. | is not specified | ist nicht spezifiziert |
| busin. | is not specified | ist nicht angegeben |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | SD₅₀ |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere Letaldosis |
| microel. | load a program at a specified address | ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen |
| chem. | manufacture of ceramic products not elsewhere specified | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen |
| met. | manufacture of finished metal products and elsewhere specified | Herstellung von sonstigen Metallwaren |
| gen. | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified | Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen |
| transp. | manufacture of transport equipment not elsewhere specified | sonstiger Fahrzeugbau |
| met. | manufactures of metals,not elsewhere specified | Metallwaren,a.n.g. |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | Zugbildung |
| chem. | material collected on a specified filter | an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil |
| patents., amer., BrE | means for performing a specified function | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise) |
| gen. | measure affecting a specified person | Einzelmassnahme |
| agric. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| IT | modulation specified on a call-by-call-basis | anrufbezogene Modulation |
| health. | non-specified | keine Angabe |
| PSP | non-specified-time relay | Elementarrelais |
| el. | non-specified time relay | Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| econ. | not elsewhere specified | nicht anderweitig spezifiziert |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere specified | anderweitig nicht genannt |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere specified | nicht anderweitig genannt |
| gen. | not elsewhere specified | anderweitig nicht angeführt |
| IMF. | not elsewhere specified | nirgendwo sonst angegeben |
| gen. | not elsewhere specified | anderweitig nicht genannt |
| gen. | not elsewhere specified | ohne nähere Angabe |
| gen. | not elsewhere specified | nicht näher bekannt |
| gen. | not elsewhere specified | nicht näher bestimmt |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit-ig weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweitig weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere/otherwise specified | anderweitig nicht genannt |
| gen. | not otherwise specified | nicht anderweitig genannt |
| gen. | not otherwise specified n.o.s. | nicht anderweitig spezifiziert |
| gen. | not otherwise specified | nicht näher bestimmt |
| econ. | not otherwise specified | nicht anderweitig spezifiziert |
| gen. | not otherwise specified | anderweitig nicht genannt |
| gen. | not otherwise specified | anderweitig nicht angeführt |
| econ. | not otherwise specify-ied | nicht anderweitig spezifiziert (z.B. ein Tarif) |
| fish.farm. | not specified | allgemein |
| law | not specified | nicht ausdrücklich angegeben |
| busin. | not specified | ohne nähere Angabe |
| patents. | obvious features specified in claims | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| environ. | oil waste not otherwise specified | OElmischungen a. n. g. |
| environ. | oil waste not otherwise specified | OElabfaelle a. n. g. |
| environ. | oil waste not otherwise specified | Ölabfälle a.n.g. |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| agric. | other area,not otherwise specified | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other industrial crops,not otherwise specified | übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt |
| environ. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| environ. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt |
| mech.eng. | other metal workshops not elsewhere specified | Mechanik a.n.g. |
| agric. | other nuts,not otherwise specified | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other pulses,not otherwise specified | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt |
| f.trade. | other than those specified in... | soweit nicht von Nummer ... erfasst |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| environ. | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver |
| environ. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| microel. | overlay within a specified tolerance | sich mit einer festgelegten Toleranz überdecken |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung |
| microel. | place back into the specified address | in die angegebene Adresse zurückbringen |
| f.trade. | plead the grounds specified | die genannten Gründe geltend machen |
| f.trade. | prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
| agric. | produced in a specified region | bestimmtes Anbaugebiet |
| econ. | products obtained from a specified technique of production | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| civ.law. | purchase of specified goods | Stückkauf |
| econ. | purchase of specified goods | Spezieskauf |
| agric. | quality liqueur wine produced in a specified region | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality liqueurs wines produced in a specified region | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality semi-sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality semi-sparkling wines produced in a specified region | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | quality sparkling wines produced in specified regions | Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi |
| agric. | quality wine produced in a specified region | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality wine produced in a specified region | Qualitätswein b.A. |
| agric., food.ind. | quality wine produced in specified regions | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
| agric., food.ind. | quality wines produced in specified regions | Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality wines produced in specified regions | Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete |
| f.trade. | reserve certain acts to specified officials | bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext) |
| f.trade. | reserve official acts to specified officials | Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten |
| f.trade. | reserve official acts to specified officials | bestimmte Amtshandlungen bestimmten Bediensteten vorbehalten (im Kontext) |
| life.sc., coal. | right to mine within specified borders | Belehnung |
| industr., construct. | rubber manufactures,not elsewhere specified | Kautschukwaren,a.n.g. |
| environ. | samples of the type and size specified | nach Typ und Größe festgelegte Proben |
| el. | setting range of a specified time | Einstellbereich der Verzögerung |
| PSP | setting ratio of a specified time | Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens |
| el. | setting ratio of a specified time | Einstellverhältnis der Verzögerung |
| el. | setting value of a specified time | Einstellwert der Verzögerung |
| busin. | should specify | sollten angeben |
| environ. | sludges not otherwise specified | Schlaemme a.n.g. |
| econ. | specified account | spezifizierte Rechnung |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | weißes Licht |
| earth.sc. | specified achromatic light stimulus | unbuntes Licht |
| busin. | specified amount | genau festgelegte Menge |
| busin. | specified amount | bestimmte Menge |
| law | specified area | bezeichnetes Gebiet |
| bank. | specified balance | angegebene kontostand (eveningbat) |
| health., agric. | specified bovine material | spezifiziertes Rindermaterial |
| agric., health., anim.husb. | specified bovine offals | spezifizierte Rinderschlachtabfälle |
| agric., health., anim.husb. | specified bovine offals | SBO |
| mech.eng., el. | specified breakaway torque | erforderliches Anzugsmoment |
| construct. | specified capacity | rechnerische Kapazität |
| construct. | specified capacity | Berechnungskapazität |
| econ. | specified-cause mortality | Sterblichkeit nach bestimmten Verursachungsfaktoren |
| construct. | specified characteristic | normative Kennziffer |
| tech. | specified characteristic | Spezifikationswert |
| met. | specified characteristic proof stress | kennzeichnender Wert für die Dehngrenze |
| met. | specified characteristic tensile strength | kennzeichnender Wert für die Zugfestigkeit |
| met. | specified characteristic value | kennzeichnender Wert |
| law | specified claim | liquide Forderung |
| tech. | specified conditions | Betriebsbedingungen (gemäß technischen Anforderungen) |
| econ., BrE | specified currencies | spezifizierte Währungen (in den Devisenkontrollbestimmungen zur Bezahlung von Exporten aus Großbritannien durch nicht zur Sterling-Zone gehörende Länder festgelegt) |
| transp. | specified current | Sollstrom m |
| econ. | specified data | spezifizierte Angaben |
| econ. | specified data | präzisierte Angaben |
| construct. | specified data | Normenwerte |
| automat. | specified data byte | spezifiziertes Datenbyte |
| law, ADR | specified date | bestimmter Zeitpunkt |
| opt. | specified datum | angegebene Bezugshöhe |
| construct. | specified depth of soil congelation | normatives Durchfrieren des Bodens |
| construct. | specified depth of soil freezing | Normtiefe des Frostbodens |
| law, ADR | specified description is endorsed | genaue Beschreibung liegt bei |
| auto. | specified design characteristics | konstruktiv vorgegebene Eigenschaften |
| tech. | specified dimension | Sollmaß |
| construct. | specified dimension | Entwurfsmaß |
| tech. | specified dimension | Vorgabemaß |
| electr.eng. | specified discharge magnitude | festgelegte Ladungsstärke |
| el. | specified drop-out value | Rückfallerregung |
| f.trade. | specified equipment | genau festgelegte Ausrüstung |
| construct. | specified finely ground inorganic constituents | bestimmte fein gemahlene anorganische Bestandteile |
| construct. | specified gap | Standardspielraum |
| gen. | specified growth targets | spezifische Wachstumsziele |
| f.trade. | specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete |
| f.trade. | specified in column 4 of the table | in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt |
| auto. | specified inflation pressure | vorgeschriebener Fülldruck |
| auto. | specified inflation pressure | vorgeschriebener Reifendruck |
| auto. | specified inflation pressure | vorgeschriebener Reifenfülldruck |
| gen. | specified inflation pressuretyre | vorgeschriebener Luftdruck (Reifen) |
| construct. | specified length | Festlänge |
| econ. | specified life | garantierte Lebensdauer (einer Maschine usw) |
| econ. | specified life | in den technischen Bedingungen angegebene Lebensdauer |
| construct. | specified light opening area | rechnerische Oberlichtfläche |
| microel. | specified limit for used photomasks | festgesetzte Toleranzgrenze für gebrauchte Fotomasken |
| construct. | specified load | Regellast |
| construct. | specified load | Normlast |
| tech. | specified load | Nennlast |
| auto. | specified load | vorgeschriebene Beladung |
| tech. | specified load | Lastannahme |
| tech. | specified load | rechnerische Belastung |
| gen. | specified load | vorgeschriebene Belastung |
| tech. | specified minimum requirements | Gewährleistungswerte |
| tech. | specified nominal dimension | Vorgabemaß |
| tech. | specified nominal value | Vorgabewert |
| el. | specified non-drop-out value | Halteerregung |
| el. | specified non-pick-up value | Nichtansprecherregung |
| construct. | specified norm of living area | Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | Hitze |
| transp., tech. | specified occurrence | besondere störung |
| health., anim.husb. | specified pathogen free | frei von spezifischen pathogenen Keimen |
| mech.eng., el. | specified performance | garantierte Leistung |
| mech.eng., el. | specified performance | Garantieleistung |
| tech. | specified performance data | Leistungsangabe |
| econ. | specified period | vereinbarte Frist |
| econ. | specified period | bestimmte Frist |
| busin. | specified period | angegebene Frist |
| el. | specified pick-up value | Ansprecherregung |
| construct. | specified population rate | rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| gen. | specified process criteria | bestimmte Verfahrensspezifikationen |
| busin., IT | specified quality measure | vorgegebenes Qualitätsmaß |
| tech. | specified range | Spezifikationsband |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | festgelegter Bereich einer Einflussgröße |
| construct. | specified refusal | erforderlicher Rammwiderstand |
| construct. | specified refusal | rechnerischer Rammwiderstand |
| agric. | specified region | bestimmtes Anbaugebiet |
| agric. | specified region | besonderes Anbaugebiet |
| agric. | specified region | bestimmtes Anbaugebiet |
| econ. | specified requirement | festgelegte Anforderung |
| construct. | specified requirements | normative Forderungen |
| construct. | specified requirements for restoration | Restaurationsauftrag |
| construct. | specified requirements for restoration | Restaurationsaufgabe |
| construct. | specified requirements for standardization | Aufgabenstellung für die Typung |
| fin., econ. | specified revolving swap arrangements | spezifische Swap-Revolving-Abkommen |
| gen. | specified rim diameter | Eckpunktdurchmesser der Felge |
| gen. | specified rim width | festgelegte Felgenmaulweite |
| pharma., IT | specified risk material | spezifiziertes Risikomaterial |
| construct. | specified service life | Lebensdauer |
| construct. | specified service life | Laufzeitnom |
| tech. | specified shape | Sollkontur |
| gen. | specified size | Sollmaß |
| opt. | specified source | vorgeschriebene Quelle |
| construct. | specified spacing | Standardspielraum |
| construct. | specified strength | Normfestigkeit |
| construct. | specified stress | Normspannung |
| tech. | specified test current | vorgeschriebener Prüfstrom |
| comp., MS | specified test stub class | angegebene Teststubklasse (ssn) |
| gen. | specified therein | darin genannt |
| mech.eng. | specified-thickness coating | Dickbeschichtung |
| tech. | specified time | Zeitverzögerung |
| tech. | specified time | Verzögerung |
| tech. | specified time | Zeitverhalten |
| automat. | specified time | festgelegtes Zeitverhalten (ssn) |
| automat. | specified time | Verzögerungsdauer (ssn) |
| tech. | specified time | Stellzeit |
| construct. | specified time for completion | Baufrist |
| construct. | specified time for completion | geforderte Bauzeit |
| el., meas.inst. | specified-time measuring relay | Messrelais mit festgelegtem Zeitverhalten |
| PSP | specified-time relay | Zeitrelais |
| el. | specified-time relay | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten |
| tech. | specified to function at linear acceleration levels | spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten |
| met. | specified tolerance | zulaessige Abweichung |
| tech. | specified tolerance band | vereinbartes Toleranzband |
| tech. | specified value | Sollwert |
| tech. | specified value | vorgeschriebene Größe |
| gen. | specified value | Auflagewert |
| IT | specified vocabulary | Terminologie |
| IT | specified vocabulary | Fachwortschatz |
| met. | specified width | vorgeschriebene Stärke |
| gen. | specify a date | Zeitpunkt angeben (Datum benennen) |
| gen. | specify a destination | das Ziel angeben (Andrey Truhachev) |
| microel. | specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths | eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren |
| fin. | specify a period | Frist bestimmen |
| gen. | specify a period of time | Frist setzen |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| econ. | specify a place of payment | einen Zahlungsort angeben |
| econ. | specify a time | einen Zeitpunkt festsetzen |
| econ. | specify-ied | detailliert aufgeführt |
| econ. | specify-ied | stückweise benannt |
| econ. | specify-ied | einzeln angegeben |
| econ. | specify-ied | spezifiziert |
| gen. | to specify in the Fund's books | in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen |
| tech. | specify requirements | Anforderungen definieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | specify requirements | Anforderungen festlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | specify the destination | das Ziel angeben (Andrey Truhachev) |
| opt. | specify the direction of the ray | die Richtung des Strahls angeben |
| microel. | specify the instruction to be performed | den auszuführenden Befehl angeben |
| patents. | specify the items of the loss claimed | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| microel. | specify the next microinstruction address | die nächste Mikrobefehlsadresse definieren |
| gen. | specify the target | das Ziel angeben (linguee.com Andrey Truhachev) |
| microel. | store contents at the specified address | Inhalt in der angegebenen Adresse speichern |
| met. | succession of specified on and off times | schweissstrommodulation beim nahtschweissen |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| lab.law. | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| progr. | The array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert (ssn) |
| busin. | the period specified | der vorgesehene Zeitraum |
| gen. | the projects must be specified | die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein |
| busin. | the purchaser may specify | vorschreiben |
| busin. | the purchaser may specify | der Käufer kann angeben |
| busin. | they may also specify variations | sie können auch Abweichungen angeben |
| gen. | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen |
| fin. | to transfer back to the transferor at a specified price | zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen |
| gen. | unless otherwise specified standard phrase on drawings and other documents | falls nicht anders angegeben |
| f.trade. | unless otherwise specified in ... | sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist |
| f.trade. | unless otherwise specified in | sofern in ... nichts anderes bestimmt ist |
| econ. | unless otherwise specify-ied | mangels abweichender Vereinbarung |
| econ. | unless otherwise specify-ied | sofern nichts anderes bestimmt ist |
| gen. | unless specified otherwise | sofern nicht anders angegeben |
| lab.law., construct. | unskilled worker not further specified | Hilfsarbeiter ohne nähere Taetigkeitsangabe |
| el. | voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| el. | voltage regulation for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | waste not otherwise specified | andere Abfälle |
| environ. | waste not otherwise specified | Abfälle a.n.g. |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen |
| gen. | within a specified period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| fin. | within a specified time-limit | innerhalb der gesetzten Frist |
| f.trade. | within the period specified | innerhalb der genannten Frist |
| law, ADR | within the period specified | innerhalb der gesetzten Frist |
| law, ADR | within the specified deadline | innerhalb e-r bestimmten Frist |
| pharma. | within the specified time-frame | innerhalb des vorgegebenen Zeitplans |