| Subject | English | German |
| gen. | according to a specific classification scheme | nach einer bestimmten Systematik vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | account specific | kontenspezifisch |
| gen. | adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| med. | age-specific | altersspezifisch |
| emerg.care | age-specific | altersentsprechend |
| gen. | age specific | altersspezifisch |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| med. | antigen-specific B cell | antigenspezifische B-Zelle |
| med. | antigen-specific immune response | antigenspezifische Immunantwort |
| med. | antigen-specific receptor complex | antigenspezifischer Rezeptorkomplex |
| med. | antigen-specific response | antigenspezifische Immunantwort |
| gen. | application-specific | anwendungsspezifisch |
| gen. | approval for specific use | Einzelzulassung |
| gen. | area specific | bereichsspezifisch |
| gen. | assignable costs specific to the traffic | spezifische Selbstkosten des Verkehrs |
| med. | atrazine-specific piezosensor | Atrazin-spezifischer Piezosensor |
| gen. | average specific coke consumption | Kokseinsatz |
| med. | azamyoblast-specific | azamyoblastenspezifisch |
| med. | bank of specific probes | Bank für Referenzproben |
| med. | bi-specific | bi-spezifisch |
| gen. | to bind to a specific receptor | an einen spezifischen Rezeptor heften |
| tech. | brake specific fuel consumption | effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| gen. | branch-specific | branchenspezifisch |
| tech., mater.sc. | bulk specific gravity | relative Rohdichte |
| gen. | campaign with specific themes | thematische Massnahme |
| gen. | campaign with specific themes | thematische Aktion |
| tech. | case specific | fallspezifisch |
| med. | cell-specific | zellspezifisch |
| med. | cell-type-specific | zelltypspezifisch |
| med. | cell-type-specific promoter | zelltypspezifìscher Promotor |
| med. | cell-type-specific splicing | zelltypspezifìsches Spleißen |
| tech. | characteristic specific acoustic impedance | Schallkennwiderstand |
| gen. | combustible under specific conditions | unter bestimmten Bedingungen brennbar |
| tech. | command specific | kommandospezifisch |
| tech. | company-specific | firmenspezifisch |
| tech. | complex specific | komplexspezifisch |
| tech. | context specific | kontextspezifisch |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | country-specific | ländermäßig |
| gen. | country-specific | länderspezifisch |
| gen. | country-specific | landesspezifisch |
| tech. | cruising specific consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch beim Marschflug |
| gen. | customer-specific | kundenspezifisch |
| gen. | customer-specific circuits | kundenspezifische Schaltkreise |
| med. | cytokine-specific | zytokinspezifisch |
| med. | cytokine-specific | cytokinspezifisch |
| gen. | debt payable in a specific type of coin | Geldsortenschuld |
| gen. | define in more specific terms | konkretisieren |
| tech. | determination of specific surface area | Oberflächenbestimmung |
| tech. | device specific | gerätebezogen |
| gen. | device-specific | gerätespezifisch |
| gen. | discovery of specific targets | Entdeckung bestimmter Vorkommen |
| med. | enzyme-specific | enzymspezifisch |
| gen. | equipment-specific | anlagenbezogen |
| tech. | error specific | fehlerspezifisch |
| gen. | exchange of specific inspections obligations | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| gen. | expressed in specific units | ausgedrückt in spezifischen Einheiten |
| gen. | for a specific purpose | zweckgebunden |
| tech. | function specific | funktionsspezifisch |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| med. | group-specific | gruppenspezifisch |
| med. | group-specific antigen | gruppenspezifisches Antigen |
| med. | group-specific phase | unspezifische Phase |
| med. | group-specific phase | gruppenspezifische Phase |
| med. | HBV specific DNA polymerase | Hepatitis-B-DNS-abhängige DNS-Polymerase |
| med. | HBV specific DNA polymerase | HBV-DNA-spezifische DNA-Polymerase |
| med. | HBV specific DNA polymerase | viruseigene Polymerase |
| med. | HBV specific DNA polymerase | DNS-Polymerase |
| med. | Heubner's specific endarteritis | Heubnersche Krankheit |
| med. | Heubner's specific endarteritis | Heubnersche Hirnendarteritis |
| med. | immunotherapy active non specific | unspezifische Immunstimulation |
| med. | immunotherapy active-specific | spezifische,aktive Immunstimulation |
| gen. | in a specific way | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| med. | induction of mutations at specific loci | Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten |
| gen. | information activities in connection with specific policies | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| tech. | installation specific | installationstechnisch |
| tech. | installation specific | installationsspezifisch |
| gen. | to investigate specific matters | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| tech. | isotope specific activity | spezifische Aktivitaet des Isotopes |
| radiat. | isotope specific activity | spezifische Aktivität des Isotops (per unit mass) |
| tech. | It's a specific size ..... | Es handelt sich um eine bezogene Größe |
| tech. | language-specific | sprachspezifisch |
| tech. | language-specific | sprachenspezifisch |
| comp. | language-specific processor | Übersetzungsprogramm |
| comp. | language-specific processor | Sprachprozessor |
| tech. | line-specific | leitungsspezifisch |
| gen. | List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| tech. | location-specific | ortsspezifisch |
| gen. | manufacturer-specific | herstellerspezifisch |
| tech. | mask-specific | maskenspezifisch |
| tech. | material-specific | materialspezifisch (Andrey Truhachev) |
| med. | matrix-specific metalloproteinase | MMP |
| med. | matrix-specific metalloproteinase | matrixspezifische Metalloprotease |
| med. | matrix-specific metalloproteinase | Matrixmetalloprotease |
| tech. | message specific | meldungsspezifisch |
| tech. | molar specific heat | molarische spezifische Waerme |
| gen. | more specific | weitergehend |
| med. | mouse specific locus test | Test zum spezifischen Genort bei der Maus |
| tech. | name specific | namensspezifisch |
| gen. | net specific energy | Heizwert |
| gen. | net specific energy | Hu |
| gen. | net specific energy | Brennwert |
| med. | neuron-specific enolase | Neuron-spezifische Enolase |
| med. | neurone-specific enolase | neuronenspezifische Enolase |
| med. | non-specific | unspezifisch |
| tech. | non-specific afferents | unspezifische Bahn |
| med. | non-specific desensitization | unspezifische Desensibilisierung |
| med. | non-specific immunity | unspezifische Immunität |
| tech. | non-specific system | unspezifische Bahn |
| med. | non-specific urethritis after beer intake | Biertripper |
| med. | non-organ-specific autoimmune disease | nichtorganspezifische Autoimmunerkrankung |
| gen. | normalized specific activity | normierte spezifische Aktivität |
| gen. | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| tech. | object specific | objektspezifisch |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Aktion |
| gen. | operation on a specific theme | thematische Massnahme |
| tech. | order-specific | auftragsgebunden |
| med. | organ-specific | organspezifisch |
| med. | organ specific agent | Organmittel |
| med. | organ-specific antigens | organspezifische Antigene |
| med. | organ-specific autoimmune disease | organspezifische Autoimmunerkrankung |
| tech. | original specific volume | Eigenvolumen |
| med. | ovalbumin specific | ovalbuminspezifisch |
| gen. | over a specific period of time | im Zeitablauf |
| tech. | plant-specific | anlagenspezifisch |
| tech. | plant-specific | anlagenabhängig |
| gen. | principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| tech. | process specific | prozeßbezogen |
| tech. | production specific | fertigungsspezifisch |
| gen. | products of a specific make | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion |
| tech. | program specific | programmspezifisch |
| gen. | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| tech. | project specific | projektspezifisch |
| tech. | project specific | projektbezogen |
| med. | prostate specific antigen | einer der plasmatischen Tumormarker |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| med., scient., nat.sc. | radionuclide-specific dose coefficient | radionuklidspezifischer Dosiskoeffizient |
| gen. | references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| gen. | register of certificates of specific character | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| radiat. | relative specific ionization | relative spezifische Ionisation (ratio of specific ionizations of a particle in two media or of two particles of different energy in the same medium) |
| gen. | schedule of specific commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| gen. | sector-specific | fachspezifischen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | branchenbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sector-specific | fachspezifisch (Andrey Truhachev) |
| gen. | seed with specific resistances | Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit |
| med. | sequence-specific | sequenzspezifisch |
| med. | site-specific | positionsspezifisch |
| med. | site-specific | ortsspezifisch |
| med. | site-specific mutagenesis | ortsspezifische Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | positionsspezifische Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | ortsgerichtete Mutagenese |
| med. | site-specific mutagenesis | gezielte Mutagenese |
| med. | site specific mutation | ortspezifische Mutation |
| med. | site specific mutation | ortsspezifische Mutation |
| med. | site-specific recombinase | positionsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombinase | ortsspezifische Rekombinase |
| med. | site-specific recombination | positionsspezifische Rekombination |
| med. | site-specific recombination | spezifische Site-Rekombination |
| med. | site-specific recombination | ortsspezifische Rekombination |
| med. | site specific recombinations | ortsspezifische Rekombinationen |
| med. | situation specific locus of control | situationsspezifischer locus of control |
| gen. | special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| med. | species specific | speziesspezifisch |
| med. | species specific | artspezifisch |
| gen. | species-specific differences | speciesabhängige Unterschiede |
| biol. | specific absorption | selektive Ablagerung |
| biol. | specific absorption | selektive Absorption |
| biol. | specific absorption | selektive Lokalisation |
| biol. | specific absorption | selektive Anhäufung |
| energ.ind. | specific absorption | spezifische Absorption |
| biol. | specific absorption | selektive Speicherung |
| biol. | specific absorption | selektive Aufnahme |
| energ.ind. | specific absorption rate | spezifische Absorptionsrate |
| gen. | specific action | spezifische Maßnahmen |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | ALTENER-Programm |
| energ.ind. | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| radiat. | specific activity | spezifische Radioaktivität (activity per unit mass) |
| radiat. | specific activity | Massenaktivitätskonzentration (activity per unit mass) |
| radiat. | specific activity | spezifische Aktivität (activity per unit mass) |
| gen. | specific additional resources | spezifische zusätzliche Mittel |
| comp. | specific address | tatsächliche Adresse |
| tech. | specific address | spezifische Adresse (Datenverarbeitung) |
| gen. | specific address | absolute Adresse |
| gen. | specific advisory projects | spezifische Beratungsvorhaben |
| tech. | specific afferents | spezifische Bahn |
| gen. | specific allowance for bad debts | Einzelwertberichtigung zu Forderungen |
| gen. | specific angle of rotation | spezifischer Drehwinkel |
| med. | specific antigenic receptor | antigenspezifischer Rezeptor |
| gen. | specific arrangement | Sonderregelung |
| gen. | specific authorization | Sondergenehmigung |
| gen. | specific bilateral agreements | spezifische bilaterale Abkommen |
| gen. | specific bilateral arrangements | spezifische bilaterale Vereinbarungen |
| med. | specific binding | spezifische Bindung |
| med. | specific binding affinity | spezifische Bindungsaffinität |
| med. | specific binding site | spezifische Bindungsstelle |
| med. | specific body weight | spezifisches Körpergewicht |
| tech. | specific bulk gravity | spezifisches Schuettgewicht |
| gen. | specific burn-up | spezifischer Abbrand |
| gen. | specific calorific value | spezifischer Brennwert |
| tech. | specific characteristics | spezifische Kenngrößen |
| med. | specific cholinesterase | spezifische Cholinesterase |
| med. | specific cholinesterase | AChE |
| med. | specific cholinesterase | echte Cholinesterase |
| med. | specific cholinesterase | Cholinesterase Typ I |
| med. | specific cholinesterase | Acetylcholinesterase |
| gen. | specific circumstances relating to the geographical situation | geographische Besonderheiten |
| comp. | specific code | absoluter Kode |
| comp. | specific code | absoluter Code |
| comp. | specific coding | Grundcodierung |
| comp. | specific coding | einfache Codierung |
| comp. | specific coding | Maschinencodierung |
| gen. | specific coke consumption | spezifischer Kokseinsatz in den Hochöfen |
| gen. | specific Community measure | Sondermaßnahme der Gemeinschaft |
| gen. | specific compensating operations | gezielte Ausgleichsoperationen |
| med. | specific compliance | spezifische Compliance |
| med. | specific compliance | Csp |
| med. | specific compliance | Cstat sp |
| med. | specific compliance | Cst/FRC |
| med. | specific compliance | Cst/TGV |
| med. | specific compliance | Cst/IGV |
| med. | specific compliance | Cdyn sp |
| gen. | specific conditions of implementation | besondere Durchführungsbedingungen |
| med. | specific conductance, Gaw/VL, SGaw | volumische Conductance,Gaw/v,volumische Conductance |
| med. | specific conductance, Gaw/VL, SGaw | spezifische Conductance,G/TGV,SGaw,GAW/V,volumische Conductance |
| tech. | specific consumption | spezifischer Verbrauch |
| gen. | specific consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| tech. | specific cryptosystem | spezifisches Schluesselsystem |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | specific cymomotive force in a given direction | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| med. | specific deficiency | Mangelerscheinung |
| pack. | specific densify | spezifische Dichte |
| pack. | specific densify | spezifisches Gewicht |
| med. | specific density | spezifische Dichte |
| med. | specific desensitization | spezifische Hyposensibilisierung |
| med. | specific desensitization | spezifische Desensibilisierung |
| antenn., opt. | specific detectivity | Bezugsrauschempfindlichkeit |
| gen. | specific development action | spezielle Entwicklungsmassnahme |
| gen. | specific directive | Einzelrichtlinie |
| dosim. | specific dose | spezifische Dosis |
| gen. | specific drawdown | spezifische Absenkung |
| med. | specific dynamic action | spezifisch-dynamische Wirkung |
| med. | specific-dynamic action | spezifisch-dynamische Wirkung |
| energ.ind. | specific dynamic energy | spezifische Geschwindigkeitsenergie |
| gen. | specific electronic charge | spezifische Elektronenladung |
| tech. | specific embodiment | besonderes Kennzeichen (patent) |
| radiat. | specific emission | spezifische Emission (of particles, especially electrons, from a surface, per unit area and unit time) |
| antenn. | specific emission | spezifische Emission |
| dosim. | specific energy imparted | spezifische übertragene Energie |
| radiat. | specific energy loss | spezifischer Energieverlust |
| med. | specific enteritis | Enteritis specifica |
| gen. | specific enthalpy | spezifische Enthalpie |
| gen. | specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| med. | specific excision | genaues Ausschneiden |
| med. | specific excision | genaue Exzision |
| gen. | specific export subsidy practice | spezifische Ausfuhrsubventionspraktik |
| tech. | specific feature | Eigenheit |
| antenn. | specific field strength-distance product | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | specific field strength-distance product | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| gen. | specific financial requirements | spezifische Erfordernisse der Finanzierung |
| gen. | specific fuel consumption | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| gen. | specific fuel consumption | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| dosim. | specific gamma-ray constant | spezifische Gammastrahlenemission |
| dosim. | specific gamma-ray constant | Ionisierungskonstante |
| dosim. | specific gamma-ray constant | spezifische γ-Strahlenemission |
| dosim. | specific gamma-ray constant | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific gamma-ray constant | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| dosim. | specific gamma-ray emission | spezifische Gammastrahlenemission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific gamma-ray emission | Ionisierungskonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific gamma-ray emission | spezifische γ-Strahlenemission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific gamma-ray emission | Dosiskonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg, der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific gamma-ray emission | spezifische γ-Strahlenkonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific gamma-ray output | spezifische Gammastrahlenemission |
| dosim. | specific gamma-ray output | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific gamma-ray output | spezifische γ-Strahlenemission |
| dosim. | specific gamma-ray output | Ionisierungskonstante |
| dosim. | specific gamma-ray output | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| med. | specific germ cell mutagen | spezifisches Keimzellen-Mutagen |
| gen. | specific gravity | Wichte (S.G.) |
| gen. | specific gravity | spezifisches Gewicht (S.G.) |
| gen. | specific gravity | Dichte (S.G.) |
| biol. | specific gravity | Eigengewicht |
| refrig. | specific gravity | relative Dichte |
| gen. | specific gravity S.G. | spezifisches Gewicht |
| refrig. | specific heat | spezifische Wärmekapazität |
| refrig. | specific heat | spezifische V Wärme |
| refrig. | specific heat capacity | spezifische Wärmekapazität |
| refrig. | specific heat capacity | spezifische V Wärme |
| refrig. | specific W.M.O. humidity | Massenkonzentration |
| refrig. | specific humidity | Wassergehalt |
| refrig. | specific humidity | Massenkonzentration |
| refrig. | specific humidity | Dampfgehalt |
| refrig. | specific W.M.O. humidity | spezifische Feuchte |
| refrig. | specific W.M.O. humidity | Dampfgehalt |
| refrig. | specific humidity | spezifische Feuchte (W.M.O.) |
| gen. | specific humidity | spezifische Feuchtigkeit |
| gen. | specific identifiable projects | bestimmte feststellbare Projekte |
| med. | specific immunity | spezifische Immunität |
| gen. | specific incremental drawdown | spezifisches Absenkungsinkrement |
| tech. | specific inductive capacitance | Dielektrizitaetskonstante |
| tech. | specific inductive capacity | spezifische induktive Kapazitaet |
| tech. | specific inductive capacity | Dielektrizitaetskonstante |
| med. | specific interaction | spezifische Wechselwirkung |
| gen. | specific interests recognised within the Committee | im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen |
| radiat. | specific ionization | linearer Ionisationskoeffizient (by a particle at a point, per unit length) |
| radiat. | specific ionization | lineare Ionisationsdichte (by a particle at a point, per unit length) |
| radiat. | specific ionization | Ionisationsstärke (by a particle at a point, per unit length) |
| radiat. | specific ionization | lineare Ionisierung (by a particle at a point, per unit length) |
| radiat. | specific ionization | lineare Ionisierungsdichte (by a particle at a point, per unit length) |
| radiat. | specific ionization | differentielle Ionisierung (by a particle at a point, per unit length, bezogen auf das Bahnlängenelement) |
| radiat. | specific ionization | differentielle Ionisation (by a particle at a point, per unit length, bezogen auf das Bahnlängenelement) |
| radiat. | specific ionization | spezifische Ionisierung (by a particle at a point, per unit length) |
| antenn. | specific ionization coefficient | differentieller Ionisationskoeffizient |
| radiat. | specific ionization curve | Kurve der spezifischen Ionisierung (as a function of kinetic energy, velocity or range) |
| radiat. | specific ionization curve | Kurve der spezifischen Ionisation (as a function of kinetic energy, velocity or range) |
| gen. | specific land-use area | Baugebiet |
| gen. | specific land-use type | besondere Art der baulichen Nutzung |
| med. | specific learning disability | spezifische Lernschwierigkeiten |
| gen. | specific limit values | spezifische Grenzwerte |
| med. | specific locus mutation test | Test zur spezifischen Lokusmutation |
| med. | specific locus test | spezifische Genlocusmethode |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| gen. | specific material designation | Spezifische Materialbenennung |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | specific microclimatic conditions | besondere mikroklimatische Bedingungen |
| gen. | specific migration limit | spezifischer Migrationshöchstwert |
| biol. | specific modulus | spezifischer Modul |
| soil. | specific moisture-retention capacity | Wasserkapazität |
| soil. | specific moisture-retention capacity | wasserhaltende Kraft |
| soil. | specific moisture-retention capacity | Wasserhaltevermögen |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| gen. | specific monetary arrangement | spezifische Währungsvereinbarung |
| med. | specific narcotic antagonists | spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln |
| med. | specific neutralizing antibody | spezifischer neutralisierender Antikörper |
| biol. | specific nodulation of stems | spezielle Knötchenbildung auf Stengeln |
| gen. | specific nutritional objective | spezifischer Ernährungszweck |
| gen. | specific obligations | spezifische Verpflichtungen |
| gen. | specific obligations | spezifische Auflagen |
| gen. | specific operations | gezielte Massnahmen |
| gen. | specific operations/measures | gezielte Massnahmen |
| gen. | specific order of precedence | bestimmte Rangordnung |
| gen. | specific oxygen uptake rate SOUR-value | Eigenatmung |
| med. | specific pathogen free animal | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| med. | specific pathogen free animal | SPF-Versuchstier |
| med. | specific pathogenic germ | spezifischer pathogener KeimSPF |
| med. | specific phobia | spezifische Phobie |
| gen. | specific policies | Einzelpolicen |
| comp. | specific poll | Einzelaufruf |
| gen. | specific power | Hubraumleistung |
| gen. | specific powers | spezielle Befugnisse |
| gen. | specific powers necessary for this purpose | besondere Handlungsbefugnisse |
| med. | specific problems of the respiratory tract | besondere Belastungen des Atemsystems |
| gen. | specific procedural provisions | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| gen. | specific process technologies | verfahrenstechnische Massnahmen |
| gen. | specific profile analysis | spezifische Täterprofilanalyse |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| biol. | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| biol. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| biol. | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| biol. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | specific proposal | Sondervorschlag |
| gen. | specific pulse rate | spezifische Impulsdichte |
| gen. | specific quantifier quantitative restrictions | besondere Höchstmengen |
| tech. | specific radio activity | spezifische Radioaktivitaet |
| tech. | specific radio activity | spezifische aktivitaet |
| radiat. | specific radioactivity | Massenaktivitätskonzentration |
| dosim. | specific γ-ray constant | Ionisierungskonstante |
| dosim. | specific γ-ray constant | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific γ-ray constant | spezifische Gammastrahlenemission |
| dosim. | specific γ-ray constant | spezifische γ-Strahlenemission |
| dosim. | specific γ-ray constant | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| dosim. | specific γ-ray emission | Dosiskonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg, der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific γ-ray emission | spezifische Gammastrahlenemission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific γ-ray emission | spezifische γ-Strahlenemission (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific γ-ray emission | Ionisierungskonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific γ-ray emission | spezifische γ-Strahlenkonstante (Г, related to exposure rate, sometimes to absorbed dose rate, in C m2/kg) |
| dosim. | specific γ-ray output | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| dosim. | specific γ-ray output | spezifische γ-Strahlenemission |
| dosim. | specific γ-ray output | Ionisierungskonstante |
| dosim. | specific γ-ray output | spezifische Gammastrahlenemission |
| dosim. | specific γ-ray output | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| med. | specific resistance | Raw spez |
| med. | specific resistance | SR tot |
| med. | specific resistance | SRaw |
| med. | specific resistance | spezifische Resistanz |
| med. | specific resistance | spezifischer Atemwegswiderstand |
| gen. | specific responsibilities | spezifische Verantwortlichkeiten |
| tech. | specific rotation | spezifisches Drehungsvermögen |
| gen. | specific rules for | Sondervorschrift |
| med. | specific sensory energies | spezifische Sinnesenergien |
| gen. | specific status | Sonderstatus |
| med. | specific strength | spezifische Festigkeit |
| energ.ind., mech.eng. | specific swept circular area power | spezifische Kreisflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | specific swept circular area power | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| energ.ind., mech.eng. | specific swept circular area power | spezifische Rotorflächenleistung |
| gen. | specific system properties | besondere Systemeigenschaften |
| comp. | specific task | bestimmte Aufgabe |
| gen. | specific telecommunications applications | spezifische Fernmeldeanwendungen |
| biol. | specific tensile strength | spezifische Zugfestigkeit |
| tech. | specific tensile strength of | spezifische Zugfestigkeit von (...) |
| med. | specific therapy | gezielte Therapie |
| gen. | specific time-scale | fester Zeithorizont |
| gen. | specific to individual firms | einzelwirtschaftlich |
| gen. | specific to the company | firmenspezifisch |
| gen. | specific torsion angle | spezifischer Drehwinkel |
| gen. | specific value | Kennwert |
| gen. | specific values | Kennwerte |
| gen. | specific ventilation | spezifische Ventilation |
| refrig. | specific volume | spezifisches Volumen |
| tech. | specific weight | Eigengewicht |
| tech. | specific weight | spezifisches Gewicht Wichte |
| obs., scient. | specific weight | Artgewicht |
| tech. | specific weight | spezifisches Gewicht |
| obs., scient. | specific weight | Wichte |
| refrig. | specific weight | Dichte |
| gen. | specific welfare services | spezielle Sozialleistungen |
| med. | stimulus specific | reizspezifisch |
| gen. | strictly species-specific | rein artspezifisch |
| gen. | structure of the specific sectors | Branchenstruktur |
| gen. | substance protection limited to a specific use | zweckgebundener Stoffschutz |
| med. | syphilitic specific choroiditis | Chorioiditis specifica syphilitica |
| med. | syphilitic specific choroiditis | Chorioiditis syphilitica |
| gen. | System Specific Security Requirement | systemspezifische Sicherheitsauflage |
| gen. | System-specific security requirement statement | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen |
| gen. | target-group-specific | zielgruppenspezifisch |
| gen. | target-group-specific | zielgruppenorientiert |
| tech. | technique specific | verfahrenstypisch |
| gen. | technology advice adapted to specific groups of products | spezielle produktgruppenorientierte Technologieberatung |
| med. | telomere-specific | telomerspezifisch |
| tech. | test specific | prüfungsindividuell |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| med. | tissue-specific | gewebespezifisch |
| radiat. | total specific activity | spezifische Gesamtaktivität |
| radiat. | total specific ionization | spezifische Totalionisation (includes delta electrons) |
| radiat. | total specific ionization | spezifische Gesamtionisation (includes delta electrons) |
| med. | trans-specific evolution | transspezifische Evolution |
| med. | trans-specific evolution | Typogenese |
| med. | tumor-specific | tumorspezifisch |
| med. | tumor-specific antigen | tumorspezifisches Antigen |
| med. | tumor-specific transplantation antigen | tumorspezifisches Transplantationsantigen |
| tech. | type-specific | typgebunden |
| tech. | type-specific | typengerecht |
| med. | type-specific immunity | typenspezifische Immunität |
| med. | type-specific phase | typenspezifische Phase |
| tech. | unit-specific | anlagegebunden |
| gen. | use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| gen. | use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| tech. | user-specific | teilnehmerspezifisch |
| gen. | user-specific | kundenspezifisch |
| gen. | user-specific | benutzerspezifisch |
| gen. | variety-specific | sortenspezifisch |
| tech. | version-specific | versionsspezifisch |
| gen. | violating a specific obligation | pflichtwidrig |
| comp. | virus-specific detection program | spezifisches Antivirusprogramm |
| gen. | without specific form | formlos |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |