Terms containing specialized

Subject	English	German
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness	Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill	Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker "
gen.	Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents	Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen "
gen.	advanced specialised courses	Spezialisierungskurse
gen.	Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge	Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen
health., ed., school.sl.	certificate of specialised studies in medicine	fachärztliches Studienzeugnis
IT, mater.sc.	Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
IT	company offering specialized CAD services	CAB-Bereich spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen
gen.	conference of specialized ministers	Konferenz dez Fachminister
law	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
IT	customer-network specialised centres communication	Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC
law, IT	Database specialized in information law	Datenbank über Informationsrecht
gen.	dealer specialising in ...	Fachhandel für ...
busin.	demonstrate specialized knowledge	Sachkunde nachweisen
health., ed., school.sl.	diploma of specialised doctor	Facharztdiplom
gen.	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
law	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
gen.	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise	Terrorismusbekämpfungsverzeichnis
law	Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
health.	doctor specialising in rehabilitation	Facharzt für Rehabilitation
lab.law.	engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV	Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
lab.law.	European network of specialized trainers	europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen
gen.	executive and specialised staff	Führungs- und Fachkräfte
gen.	head of a specialised department	Leiter eines besonderen Dienstes
gen.	head of a specialized department	Leiter eines besonderen Dienstes
gen.	highly specialised post	Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben
gen.	highly specialized	hoch spezialisiert
opt.	highly specialized instrument	Spezialgerät
gen.	highly specialized post	Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben
health.	innovative specialized service provider	innovationsorientierter spezialisierter Dienst
fin.	institution specializing in mortgage lending	auf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut
gen.	institutions specialising in ...	Spezialinstitute für ...
hobby, commun.	journalist specialized in tourism	Tourismus-Journalist
hobby, commun.	journalist specialized in tourism	Reisejournalist
mech.eng.	machinery specialized for particular industries	Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke
gen.	meeting of senior officials on specialized subjects	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
gen.	Multinational Specialised Unit	multinationale Spezialeinheit
fin.	non-specialized bank	Universalbank
fin.	non-specialized bank	allgemeine Bank
ed.	non-specialized school	allgemein bildende Schule
ed.	non-specialized school	allgemeinbildende Schule
gen.	to obtain specialised advice	Sachverständigengutachten einholen
gen.	on-line retrievable specialised information	on-line-abrufbare Fachinformationen
gen.	Organisation of markets in specialised crops	Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen
gen.	Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information	Ständige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Bioengineering	Ständige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information	Ständige Fachgruppe " Biomedizinische Information "
med.	Permanent Specialized Working Party on Biomedicine	Ständige Fachgruppe " Biomedizin "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents	Ständige Fachgruppe " Patentdokumentation "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects	Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Epidemiology	Ständige Fachgruppe " Epidemiologie "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment	Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems	Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information "
gen.	Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM	Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing	Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik "
gen.	Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists	Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften "
gen.	physiotherapist specialising in back problems	Rückenschullehrer
unions.	Polish Society of Sworn and Specialised Translators	Polnische Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer
ed., empl.	practitioner in specialised dentistry	Fachzahnarzt
law	prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime	Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
microel.	relegate specialized functions to support ICs	spezielle Funktionen integrierten Hilfsschaltkreisen übertragen
brit.	specialise in	sich auf etw. spezialisieren
gen.	specialise in	spezialisiert sein auf
f.trade.	specialise in smuggling illegal immigrants	auf Menschenschmuggel spezialisiert sein
energ.ind.	specialised affiliate	besondere Energietochter
UN	specialised agency	Sonderorganisation
gen.	specialised agency	Facheinrichtung
gen.	specialised business	spezialisierte Aktivitäten
gen.	specialised cell organelles called microbodies	als Mikrobodies bezeichnete Organellen
gen.	specialised centre	Sonderdienststelle
gen.	specialised centre	Spezialdienststelle
gen.	specialised centre	Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes
econ.	specialised committee	Fachausschuss
gen.	specialised conference	Fachkonferenz
gen.	specialised consignments	besondere Beförderungen
polit., construct.	specialised Council configuration	Fachrat
polit., law	specialised court	Fachgericht
obs., polit., law	specialised court	gerichtliche Kammer
agric.	specialised crop	Sonderkultur
gen.	specialised crops	Sonderkulturen
law, immigr.	specialised detention facility	Abschiebungshaftanstalt
law, immigr.	specialised detention facility	Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige
law, immigr.	specialised detention facility	Abschiebungshafteinrichtung
law, immigr.	specialised detention facility	Hafteinrichtung
tech., R&D.	specialised discipline	Fachbereich
environ.	specialised disposal installations	Spezialbeseitigungsanlagen
unions.	Specialised Drivers	Fahrer mit Spezialausbildung
gen.	specialised equipment	Spezialausrüstungen
agric.	specialised farm	landwirtschaftlicher Spezialbetrieb
econ.	specialised financial irregularities panel	Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
fish.farm.	specialised fishing	Spezialfischerei
fish.farm.	"specialised" fishing fleet	Flotte der "Spezialfischerei"
health., pharma.	Specialised Group Anti-infectives/Immunology	Expertengruppe Antiinfektiva/Immunologie
health., pharma.	Specialised Group CNS/Endocrinology	Expertengruppe ZNS/Endokrinologie
health., pharma.	Specialised Group Oncology/CVS	Expertengruppe Onkologie/CVS
gen.	specialised industrial training	industrielle Fachausbildung
tech., R&D.	specialised information centre	Fachinformationszentrum
gen.	specialised information centres	Fachinformationszentren
IT	specialised information market	Fachinformationsmarkt
gen.	specialised information systems	fachorientierte Informationssysteme
gen.	specialised information systems	besser: Fachinformationssysteme
stat., lab.law.	specialised job	Spezialarbeit
gen.	specialised knowledge	Fachwissen
law, lab.law.	specialised labour	angelernte Arbeitskräfte
law, lab.law.	specialised labour	angelernte Arbeiter
lab.law.	specialised labourer	Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen
gen.	specialised language competence	fachsprachliche Kompetenz
crim.law.	specialised law enforcement service	spezialisierte Strafverfolgungsbehörde
fin.	specialised lender	spezialisierter Kapitalgeber
fin.	specialised lending slotting criteria	Zuordnungskriterien für Spezialfinanzierungen
el.	specialised line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
transp.	specialised liner	Speziallinienschiff
gen.	specialised meristem cells	spezialisierte Meristemzellen
commun.	specialised mobile radio	Specialized-Mobile-Radio
gen.	specialised office	Sonderdienststelle
gen.	specialised office	Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes
gen.	specialised office	Spezialdienststelle
gen.	specialised offshore vessels	Versorgungsschiffe
commun.	specialised press	Fachzeitschriften
commun.	specialised press	Fachpresse
gen.	specialised programmes	Fachprogramme
crim.law.	specialised prosecution unit	spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft
med.	specialised purging system	Spezialluftreinigungssystem
gen.	specialised radiation protection unit	besonderer Strahlenschutzdienst
med.	specialised rehabilitation centre	spezialisiertes Rehabilitationszentrum
insur.	specialised reinsurer	professioneller Rückversicherer
gen.	specialised research groups	spezialisierte Forschungsgruppen
gen.	specialised retail trade	Facheinzelhandel
ed.	specialised secondary school	Fachgymnasium
IT	Specialised Service for Documentary Data Processing	Sonderabteilung Dokumentationsinformatik
gen.	specialised services	spezialisierte Dienste
gen.	specialised standardisation organisations	Normenfachorganisationen
polit., loc.name.	specialised subregional institution	subregionale Fachinstitutionen
gen.	specialised training	fachliche Ausbildung
environ.	specialised treatment centres	spezielle Behandlungsanlagen
lab.law.	specialised worker	Facharbeiter
lab.law.	specialised worker	teilqualifizierter Arbeiter
busin.	specialize in	sich spezialisieren auf
gen.	specialize in	Spezialist sein in
gen.	specialize in something	sich auf etwas spezialisieren
busin.	specialize in sth.	sich auf etwas spezialisieren
gen.	specialize in sth	sich auf etw. spezialisieren
commun., IT	specialized access	besonderer Zugang
UN	specialized agencies	Sonderorganisationen (der Vereinten Nationen)
econ.	specialized agencies	Spezialorganisationen (der Vereinten Nationen)
econ.	specialized agencies	Sonderorganisationen
IMF.	specialized agency	Sonderorganisation
econ.	specialized bank	Spezialbank
IT	specialized bibliography	Fachbibliographie
IT	specialized bibliography	Sonderbibliographie
gen.	specialized body	fachliches Gremium
gen.	specialized book	Sachbuch
IT	specialized catalog	Sonderkatalog
IT	specialized catalog	Spezialkatalog
construct.	specialized center	Spezialzentrum
commun.	specialized centre	Spezialamt
tech.	specialized chief engineer	Spezialoberingenieur
ed.	specialized class	Klasse mit erweitertem Unterricht
sport.	specialized coach	spezialisierter Trainer
sport.	specialized coach	Fachtrainer
mater.sc., mech.eng.	specialized cold store	Spezialkuehlhaus
refrig.	specialized cold store	Spezialkühlhaus
gen.	specialized commercial centre	spezialisiertes Handelszentrum
amer.	specialized company	Fachbetrieb
IT	specialized computer	Spezialrechenmaschine
IT	specialized computer	Spezialrechner
agric.	specialized crop	Sonderkultur
agric.	specialized cultivation	Sonderkultur
work.fl., IT	specialized data collection catalogue	Spezieller Datenerhebungskatalog
IT	specialized data processing	spezialisierte Datenverarbeitung
work.fl., IT	specialized data-processing engineers	Fachdokumentationsingenieur
gen.	specialized dealer	Fachhändler
gen.	specialized dealer	Fachgeschäft
tech.	specialized department	Fachabteilung
f.trade.	specialized department for financial investigations	Fachdienststelle für Finanzermittlungen (Geldwäsche)
automat.	specialized device	spezialisierter Baustein
automat.	specialized device	Spezialbaustein
comp., MS	specialized device	Spezialgerät (A new type of device that we don't have built-in support for in Windows)
comp., MS	Specialized Device Access Model	Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model)
tech.	specialized dictionary	Fachwörterbuch
work.fl., IT	specialized documentation	Spezialdokumentation
econ.	specialized education	Fachausbildung
gen.	specialized education	Spezialausbildung
construct.	specialized erection flow line	spezialisierter Takt
econ.	specialized exhibition	Branchenausstellung
econ.	specialized exhibition	Fachausstellung
econ.	specialized fair	Fachausstellung
gen.	specialized fair	Fachmesse
agric.	specialized farm	landwirtschaftlicher Spezialbetrieb
econ.	specialized farming	spezialisierte landwirtschaftliche Produktion
econ.	specialized farming	spezialisierte Landwirtschaft
account.	specialized financial corporations	spezielle finanzielle Kapitalgesellschaften
fin.	specialized financial institution	spezialisiertes Finanzierungsinstitut
fish.farm.	specialized fishing	Spezialfischerei
fin.	specialized fund	sektorielle Anlagegesellschaft mit variabelem Kapital
gen.	Specialized Group for the Juba Valley Development Project	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm
gen.	specialized information	Fachinformation
ed.	specialized inspector	zuständiger Fachinspektor
ed.	specialized inspector	fachlich zuständiger Inspektor
gen.	specialized institute	Fachinstitut
law	specialized investigation team	spezialisierter Ermittlungsdienst
stat., lab.law.	specialized job	Spezialarbeit
busin., IT	specialized journal	Fachzeitschrift
tech.	specialized knowledge	Fachkenntnis
adv.	specialized knowledge	Sachkunde
adv.	specialized knowledge	Fachkunde
busin.	specialized knowledge	besondere Fachkenntnisse
gen.	specialized knowledge	Fachkenntnisse
law, lab.law.	specialized labour	angelernte Arbeiter
law, lab.law.	specialized labour	angelernte Arbeitskräfte
work.fl.	specialized language	Sondersprachen
el.	specialized line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
automat.	specialized manipulator use	spezialisierter Manipulatoreinsatz
market.	specialized market	Fachmarkt (makhno)
tech.	specialized master	Spezialmeister (mechanic/electrician)
opt.	specialized meaning	spezielle Bedeutung
commun.	specialized mobile radio	Specialized-Mobile-Radio
commun., IT	specialized module	Modul mit Sonderfunktion
commun.	specialized office	Spezialamt
nat.res.	specialized oil combatting ship	spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff
nat.res.	specialized oil combatting ship	spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff
nat.res.	specialized oil combatting vessel	spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff
nat.res.	specialized oil combatting vessel	spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff
tech.	specialized packings	besonders hergerichtete Füllstoffe
busin.	specialized personnel	Fachkräfte
amer.	specialized press	Fachpresse
IMF.	Specialized Programs Unit	Untersektion Sonderprogramme
econ.	specialized publicity	Fachwerbung
econ.	specialized publicity	spezialisierte Werbung
market.	specialized retailer	Facheinzelhändler
ed.	specialized school	Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer
gen.	specialized secondary school	Fachoberschule
gen.	Specialized Section	Fachgruppe
tech.	specialized shop	Spezialgeschäft
tech.	specialized shop	Fachgeschäft
IT	specialized software	vertikale Programme
IT	specialized software	vertikale Software
law, econ.	specialized staff	Fachkräfte
gen.	specialized staff	Fachpersonal
tech.	specialized store	Spezialgeschäft
tech.	specialized store	Fachgeschäft
ed.	specialized subject	erweitertes Unterrichtsfach
fin.	specialized subsidiary	specialisiertes Tochterunternehmen
agric.	specialized team	Spezialbrigade
tech.	specialized technician	Spezialtechniker
gen.	specialized terrorism	streitfragenspezifischer Terrorismus
gen.	specialized trade	Fachhandel
sport.	specialized trainer	spezialisierter Trainer
sport.	specialized trainer	Fachtrainer
tech.	specialized training	Fachausbildung
gen.	specialized training	Spezialausbildung
construct.	specialized truck	Lastwagen für spezielle Lasten
gen.	specialized vocabulary	Fachwoerterbuch
busin.	specialized worker	Spezialarbeiter
econ.	specialized worker	Facharbeiter
econ.	specialized worker	spezialisierter Arbeiter
law, lab.law.	specialized worker	angelernter Arbeiter
busin.	specialized worker	Spezialkraft
gen.	specialized worker female	Spezialarbeiterin
el.	specializing bars	Sonderverbindungsabschnitte
gen.	staff specialising in ...	Fachkräfte auf dem Gebiet ...
gen.	Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing	Ständiger Fachunterausschuss " Informatik "
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	Schablone als Anreissinstrumente erkennkar
gen.	Subgroup on Seeds of Specialized Crop Species	Untergruppe " Saatgut von Sonderkulturarten "
gen.	supraregional specialised information systems	überregionale Fachinformationssysteme
commun.	Swiss Association of Specialised Journalists	Verband Schweizer Fachjournalisten
commun.	Swiss Association of Specialised Journalists	SFJ
bank.	system of specialized banking	Trennbankensystem
lab.law.	technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV	Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
med.	to specialize	spezialisieren
UN	UN Specialised Agencies	Sonderorganisationen der UNO
UN	UN Specialised Agencies	Sonderinstitutionen der UNO
econ.	UN specialised agency	Sonderorganisation der VN
busin.	we specialize in distribution	wir spezialisieren uns auf den Vertrieb
gen.	Working Committees and Specialized Groups	Arbeitsgruppen und Fachgruppen