| Subject | English | German |
| med.appl. | automatic speaker identification | automatische Sprecheridentifikation |
| auto. | automotive speaker | Autolautsprecher |
| gen. | auxiliary speaker | Zusatzlautsprecher |
| tech. | background loud-speaker | Hintergrundlautsprecher |
| tech. | bass reflex speaker cabinet | Bassreflexgehaeuse |
| gen. | to call speakers to order | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| polit. | calling of speakers | Worterteilung |
| gen. | calling speakers | Worterteilung |
| gen. | catch the speaker's eye | sich zu Wort melden |
| earth.sc. | ceiling mounted speaker | Deckenlautsprecher |
| tech. | cone speaker | Trichterlautsprecher |
| polit. | Conference of Speakers | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| polit. | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| tech. | crystal speaker | Kristallautsprecher |
| earth.sc., el. | D'Appolito speaker configuration | D`Appolito-Konfiguration |
| econ. | Deputy Speaker of Parliament | Vizepräsident des Parlaments |
| gen. | Deputy Speaker of Parliament | Vizepräsident des Reichstags |
| gen. | Deputy Speaker of the Riksdag | Vizepräsident des Reichstags |
| gen. | dialect speaker | Mundartsprecherin |
| gen. | dialect speaker | Mundartsprecher |
| gen. | dome midrange speaker | Kalotten-Mitteltöner Lautsprecher |
| gen. | dome midrange speaker | Kalottenhochtöner Lautsprecher |
| tech. | election speaker | Wahlredner |
| el. | electrostatic speaker | elektrostatischer Lautsprecher |
| gen. | English speaker | Englischsprachiger |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht-Wissens |
| ling. | establishing that the speaker does not know | Konstatierung des Nicht- Wissens |
| tech. | external speaker | Aussenlautsprecher |
| tech. | field coil of a moving-coil speaker | Feldspule eines elektrodynamischen Lautsprechers |
| gen. | floor speaker | Diskussionsteilnehmer |
| comp., MS | full-range speaker | Vollspektrum-Lautsprecher (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| gen. | German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | reichsdeutsch |
| gen. | German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | Reichsdeutscher |
| gen. | good speaker | guter Redner |
| polit., loc.name. | guest speaker | aussenstehende Persönlichkeit |
| gen. | guest speaker | Gastredner |
| tech. | high-power speaker | Grosslautsprecher |
| gen. | I'm not a native English speaker. | Englisch ist nicht meine Muttersprache. |
| gen. | instructions for speakers | Anweisungen für Redner |
| tech. | intercommunication speaker | Sprechstelle |
| gen. | invited speaker | Gastreferent |
| gen. | keynote speaker | Hauptredner |
| gen. | last speaker | Vorrednerin |
| gen. | last speaker | Vorredner |
| polit. | list of speakers | Rednerliste |
| gen. | loud speaker | Box |
| gen. | loud speaker | Lautsprecherbox |
| gen. | loud speaker | Lautsprecher |
| el. | loud-speaker enclosure | Beschallungseinheit |
| el. | loud-speaker enclosure | Lautsprecher |
| el. | loud-speaker enclosure | Box |
| earth.sc., el. | loud-speaker equipment | Lautsprecheranlage |
| earth.sc., transp. | loud-speaker installation in a station | Lautsprecheranlage eines Bahnhofs |
| commun., IT | loud-speaker telephone | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| tech. | low-frequency speaker | Tieftonlautsprecher |
| earth.sc., el. | monitor loud-speaker | Kontrollautsprecher |
| gen. | motivational speaker | Motivationsredner |
| tech. | moving coil speaker | elektrodynamischer Lautsprecher |
| tech. | moving coil speaker | Tauchspulenlautsprecher |
| tech. | moving coil speaker | dynamischer Lautsprecher |
| el. | moving-coil speaker | elektrodynamischer Lautsprecher |
| el. | moving-coil speaker | Tauchspulenlautsprecher |
| gen. | Mr Speaker, Sir! | Hohes Haus! |
| comp., MS | Mute Speakers | Lautsprecher stummschalten (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| gen. | native speaker female | Muttersprachlerin |
| gen. | native speaker | ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt |
| gen. | native speaker | Muttersprachler |
| gen. | native speaker competence | muttersprachliche Kompetenz |
| ling. | non-native speaker | Fremdsprachler (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-native speaker of a language | Nichtmuttersprachler |
| gen. | non-native speaker | Nicht-Muttersprachler |
| gen. | non-native speaker | Fremdsprachiger |
| tech. | operator's speaker circuit | Dienstleitung fuer den inneren Bereich |
| gen. | poor speaker | schlechter Redner |
| gen. | popular speaker | Volksredner |
| tech. | pressure-chamber speaker system with sound horn | Druckkammersystem mit Schallrohr |
| gen. | previous speaker | Vorrednerin |
| gen. | previous speaker | Vorredner |
| auto. | radio speaker | Radio-Lautsprecher |
| el. | ribbon speaker | Bändchenlautsprecher |
| phys. | ribbon-type dynamic speaker | Bändchenlautsprecher |
| gen. | ribbon-type dynamic speaker | dynamischer Bandlautsprecher |
| tech. | ring and speaker key | Rufumschalter |
| inf. | second language speaker | Zweitsprachler |
| gen. | speaker against | -ein dagegen sprechender Redner |
| gen. | speaker against | -ein Redner gegen... |
| fin., IT, earth.sc. | speaker array | Schallampel |
| tech. | speaker cabinet | Lautsprechertruhe |
| comp., MS | Speaker Calibration wizard | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| el. | speaker cone | Lautsprecherkonus |
| IT, earth.sc. | speaker-controller | Lautsprecher-Kontrollschaltung |
| commun., IT | speaker dependent recognition | sprecherabhängige Spracherkennung |
| gen. | speaker dependent recognition of words | sprecherunabhängige Worterkennung |
| comp., MS | speaker fill | Mehrkanalstereo (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems) |
| busin., IT | speaker identification | Sprechererkennung |
| gen. | speaker in favour | -ein dafür sprechender Redner |
| gen. | speaker in favour | -ein REDNER FÜR... |
| gen. | speaker independence | Sprecherunabhängigkeit |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | sprecherunabhängige isolierte Worterkennungseinrichtung |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | s. Einzelworterkennungsgerät |
| IT | speaker independent recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| commun., IT | speaker independent recognition | sprecherunabhängige Spracherkennung |
| gen. | speaker-independent recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| med.appl. | speaker-independent speech recognition | sprecherunabhängige Spracherkennung |
| IT, dat.proc. | speaker-independent system | sprecherunabhängiges System |
| IT | speaker independent voice recognition | sprecherunabhängige Erkennung |
| econ. | Speaker of Parliament | Präsident des Parlaments |
| gen. | Speaker of Parliament | Reichstagspräsident |
| gen. | Speaker of the House female, US-House of Representatives | Sprecherin des Repräsentantenhauses |
| gen. | Speaker of the parliament | Parlamentspräsident |
| gen. | Speaker of the Riksdag | Reichstagspräsident |
| gen. | Speaker of the Sejm | Sejm-Marschal |
| comp., MS | speaker phantoming | Phantomlautsprecher-Simulation (An audio effect that can split sounds designed for multiple speakers into fewer speakers) |
| commun. | speaker phone | Hände-frei-Telefon |
| amer. | speaker phone | Freisprecheinrichtung Telefon |
| commun. | speaker phone | Freisprechanlage |
| commun. | speaker phone | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| commun. | speaker recognition | Sprechererkennung (exchange, speech coding) |
| commun., R&D. | Speaker recognition in telephony COST Action 250 | Sprechererkennung im Telefondienst COST-Aktion 250 |
| gen. | speaker's desk | Rednerpult |
| gen. | speaker's platform | Bütt |
| gen. | speaker's platform | Rednerbühne |
| el. | speaker system | Box |
| el. | speaker system | Lautsprecher |
| commun., amer. | speaker telephone | Lautsprecher |
| commun., amer. | speaker telephone | Lautfernsprecher |
| commun., IT | speaker-trained recognition | sprecherabhängige Spracherkennung |
| gen. | speaker verification | Sprecherüberprüfung |
| IT | speaker verification and identification | Verifikation und Identifizierung des Korrespondenten |
| comp., MS | speaker volume | Lautsprecherlautstärke (An indicator showing the level of sound registered during a conversation) |
| gen. | speakers competition | Rednerwettbewerb |
| lab.law. | Speakers' fees | Honorare von Rednern |
| gen. | speakers of other languages | Anderssprachige |
| gen. | speakers receive typescripts of their speeches | den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln |
| commun., IT | special station with paging speaker | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| comp. | stereo speaker | Stereosprecher |
| gen. | stump speaker | Wahlredner |
| el. | surround speakers | Surround-Lautsprecher |
| gen. | talent as a speaker | Redetalent Begabung |
| gen. | talented speaker | Redetalent Redner |
| gen. | team of specialist speakers | Gruppe spezialisierter Referenten |
| el. | three-way speaker | Drei-Wege-Lautsprecher |
| el. | three-way speaker | 3-Wege-Lautsprecher |
| el. | three-way speaker | Dreiwegelautsprecher |
| gen. | to be the main speaker in a discussion | das Wort führen |
| transp. | treble speaker | Hochton-Lautsprecher m |
| gen. | two-way loud speaker | Wechselsprechanlage |
| gen. | two-way loud speaker | Wechsellautsprecher |
| gen. | two-way loud speaker | Gegensprechanlage |
| gen. | two-way loud speaker | Rücksprechanlage |
| gen. | two-way loud speaker | Wechselsprechtelephon |
| el. | two-way speaker | Zwei-Wege-Lautsprecher |
| el. | two-way speaker | Zweiwegelautsprecher |
| el. | two-way speaker | 2-Wege-Lautsprecher |
| comp., MS | Unmute Speakers | Lautsprecherstummschaltung aufheben (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's speakers) |
| el. | 2-way speaker | 2-Wege-Lautsprecher |
| el. | 2-way speaker | Zwei-Wege-Lautsprecher |
| el. | 2-way speaker | Zweiwegelautsprecher |
| el. | 3-way speaker | Drei-Wege-Lautsprecher |
| el. | 3-way speaker | Dreiwegelautsprecher |
| el. | 3-way speaker | 3-Wege-Lautsprecher |