| Subject | English | German |
| environ., energ.ind. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| construct. | Division of Spatial Planning | Abteilung Raumplanung |
| polit., loc.name., environ. | European Regional/Spatial Planning Charter | Europäische Raumordungscharta |
| construct. | Federal Office of Spatial Planning | Bundesamt für Raumplanung |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumplanung |
| law, environ. | maritime spatial planning | maritime Raumordnung |
| environ. | meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 | Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 |
| environ. | Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment | Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| construct. | National Spatial Planning Agency | Staatliches Amt für Raumordnung |
| R&D. | Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning | Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| construct. | spatial planning | Landesplanung |
| environ., construct. | spatial planning | Raumordnung |
| gen. | spatial planning | Raumplanung |
| construct. | Spatial Planning Act | Raumordnungsgesetz |
| construct. | spatial planning measure | raumplanerische Massnahme |
| construct. | spatial planning measure | planerische Massnahme |
| econ. | spatial planning model | Raumplanungsmodell |
| construct. | spatial planning program | Raumordnungsprogramm |
| construct. | spatial planning programme | Raumordnungsprogramm |
| construct. | Special Committee for Spatial Planning | Sonderausschuss für Raumordnung |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| econ., life.sc. | study programme on European spatial planning | Studienprogramm für europäische Raumplanung |
| construct. | Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
| construct. | Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |