| Subject | English | German |
| agric. | aerated semi-sparkling wine | Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| agric. | aerated sparkling wine | Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz |
| agric. | aerated sparkling wine | Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure |
| agric. | aerated sparkling wine | Imprägnierschaumwein |
| patents. | alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines | alkoholische Getränke, insbesondere Weine und Schaumweine |
| cook. | apple juice and sparkling mineral water | Apfelsaftschorle |
| cook. | apple juice and sparkling mineral water | Apfelschorle |
| gen. | apple juice with sparkling mineral water | Apfelschorle |
| gen. | apple juice with sparkling mineral water | Apfelsaftschorle |
| agric., el. | aromatized semi-sparkling grape-based cocktail | aromatisierter Traubenperlmost |
| agric. | bottle fermented sparkling wine | Schaumwein mit "Flaschengärung" |
| agric. | dietetic sparkling wine | Diätschaumwein |
| tax., food.ind. | duty on wine and duty on sparkling beverages | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| agric. | EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein |
| fin. | excise duty on sparkling wines | Schaumweinsteuer |
| tax., food.ind. | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| gen. | in sparkling form | in bestechender Form |
| agric. | quality aromatic sparkling wine | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | quality semi-sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality semi-sparkling wines produced in a specified region | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine | Qualitätsschaumwein |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | quality sparkling wine psr | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine psr | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | quality sparkling wines produced in specified regions | Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi |
| agric. | quality sparkling wines psr | Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A. |
| food.ind. | semi-sparkling wine | Perlwein (low amount of carbonation) |
| agric. | semi-sparkling wine | Perlwein |
| agric. | sparkling cider | Apfelsekt |
| gen. | sparkling clean | blitzsauber |
| agric. | sparkling drink | kohlensäurehaltiges Getraenk |
| agric. | sparkling drink | Seltergetränk |
| agric. | sparkling drink | Brausegetränk |
| food.ind. | sparkling fruit wine | Fruchtschaumwein |
| construct. | sparkling glaze | glänzende Glasur |
| gen. | sparkling mineral water | Sprudelwasser |
| agric. | sparkling mineral water | Sprudelmineralwasser |
| gen. | sparkling mineral water | Sprudel |
| ornit. | sparkling-tailed hummingbird | Dupontkolibri (Tilmatura dupontii) |
| gen. | Sparkling-tailed Hummingbird | Dupontkolibri |
| ornit. | sparkling violetear | Veilchenohrkolibri (Colibris curuscans) |
| ornit. | sparkling violetear | Veilchenohr (Colibris curuscans) |
| gen. | Sparkling Violetear | Veilchenohr |
| food.ind. | sparkling water | Sprudel |
| adv. | sparkling water | kohlensäurehaltiges Wasser |
| gen. | sparkling wine | Perlwein |
| gen. | sparkling wine | Schampus |
| gen. | sparkling wine | Mousseux Schaumwein |
| agric. | sparkling wine | Traubenschaumwein |
| food.ind. | sparkling wine | Schaumwein (effervescent wine) |
| food.ind. | sparkling wine | Sekt (effervescent wine) |
| food.ind. | sparkling wine | Gaerungsschaumwein |
| agric. | sparkling wine | Champagner |
| gen. | sparkling wine | Sekt |
| gen. | sparkling wine | Schaumwein |
| tax. | sparkling wine duty | Schaumweinsteuer |
| agric. | sparkling wine factory | Schaumweinfabrik |
| agric. | sparkling wine in stacks | Rohsekt auf Latten |
| agric. | sparkling wine of designated origin | Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung |
| fin., agric. | sparkling wine tax | Schaumweinsteuer |
| patents. | sparkling wines | Schaumweine |
| agric. | Sparkling Wines and Liqueur | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Sparkling Wines and Liqueur | Perlwein |
| agric. | Sparkling Wines and Liqueur | Dessertwein |
| agric. | Sparkling Wines and Liqueur | aromatisiertem Wein |
| gen. | sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine | Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung |
| agric. | turntable for bottles of sparkling wine | Drehtisch |
| patents. | wines and sparkling wines | Weine und Schaumweine |
| patents. | wines, sparkling wines, spirits and liqueurs | Weine, Schaumweine, Spirituosen, Liköre |