Terms containing spark

Subject	English	German
gen.	a spark of intelligence	ein Fünkchen Intelligenz
gen.	a spark of intelligence	ein bisschen Intelligenz
gen.	a spark of intelligence	einen Funken Intelligenz
el.	a.c.spark-over voltage of a protector	Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung
hi.energ.	acoustic spark chamber	Funkenkammer mit akustischer Lokalisierung
hi.energ.	acoustic spark chamber	akustische Funkenkammer
tech.	adjustable spark gap	einstellbare Funkstrecke
tech.	afterburner spark plug	Nachbrennerzuendkerze
mech.eng.	all-weather spark plug	Allwetterzündkerze
opt.	arc-spark stand	Argonstativ
el.	arrester consisting of a horned spark gap	Hoernerableiter
tech.	asynchronous spark gap	Asynchronfunkenstrecke
tech.	automatic spark advance	selbsttaetige Zuendzeitpunkt-Verstellung
tech.	automatic spark control	automatische Zuendeinstellung
opt.	auxiliary spark excitation	Hilfsfunkenanregung (e.g. laser-plus-spark excitation)
el.	auxiliary spark gap	Hilfsfunkenstrecke
el.	auxiliary spark gap	Vorfunkenstrecke
tech.	ball spark gap	Kugelfunkenstrecke
hi.energ.	balloon-borne spark chamber	ballongetragene Funkenkammer
tech.	breaking spark gap	Unterbrecherfunkenstrecke
tech.	breaking spark gap	Abreissfunkenstrecke
el.	calibrated spark gap	geeichte Messfunkenstrecke
meas.inst.	calibrated spark gap	Meßfunkenstrecke
tech.	calibrated spark gap	Messfunkstrecke
el.	central spark plug	zentral angeordnete Zündkerze
el.	central spark plug	zentrale Zündkerze
mech.eng., el.	central spark plug electrode	Mittelelektrode
mech.eng., el.	central spark plug electrode	Kerzenstift
mech.eng., el.	central spark plug electrode	Zündstift
mech.eng., el.	cold spark plug	kalte Kerze
el.	compact spark plug	Kompakt-Zündkerze
meas.inst.	coordinating spark gap	abgestimmte Schutzfunkenstrecke
hi.energ.	current-limited spark chamber	strombegrenzte Funkenkammer
transp.	cylinder spark plug	Zündkerze
el.	d.c.spark-over voltage	Gleichstrom-Überschlagspannung
opt.	determination by spark cinematography	funkenkinematografische Ermittlung
automat.	digitized spark chamber	digital dargestellte Funkenkammer
gen.	direct injection spark ignition technology DISI	Benzindirekteinspritzungstechnologie
el.	double spark coil	Doppelfunkenzündspule
el.	double-spark ignition	Zweifachzündung
el.	double-spark ignition	Zweifunkenzündung
el.	double-spark ignition	Doppelfunkenzündung
tech.	double-spark ignition	Zweifunkenzuendung
tech.	double-spark magneto	Zweifunkenmagnetapparat
el.	dual-spark ignition coil	Zweifunken-Zündspule
earth.sc.	electric spark spectrometry	Massenspektrometrie mit Funkenquelle
met.	electro spark cutting	elektroerosives Schneiden
tech.	engine with spark ignition	Ottomotor
tech.	engine with spark ignition	Motor mit Funkenenzuendung
tech.	exciting spark gap	Erregerfunkenstrecke
el.	fast spark source	Schnellzünder
hi.energ.	filmless spark chamber	Funkenkammer mit filmloser Registrierung
hi.energ.	filmless spark chamber	filmlose Funkenkammer
tech.	finned spark plug	mit Kuehlrippen versehene Zuendkerze
tech.	fixed spark-gap	Funkenstrecke mit festen Elektroden
tech.	fixed spark-gap	fest Funkenstrecke
el.	four-spark ignition coil	Vierfunken-Zündspule
gen.	fuel-soaked spark plug	nasse Zündkerze
el.	fully-shielded spark plug	vollgeschirmte Zündkerze
mech.eng., el.	ground spark plug electrode	Masseelektrode
tech.	hammer-break spark coil	Hammerinduktor
tech.	hammer-break spark coil	Funkeninduktor mit Hammerunterbrecher
gen.	He has not a spark of decency	Er hat keinen Funken Anstand
hi.energ.	HF spark ion source	HF-Funkenionenquelle
hi.energ.	HF spark ion source	Hochfrequenz-Funkenionenquelle
met.	high-frequency electric-spark cutting machine	elektrische Fukenerosionsmaschine
hi.energ.	high-frequency spark ion source	HF-Funkenionenquelle
hi.energ.	high-frequency spark ion source	Hochfrequenz-Funkenionenquelle
tech.	high-speed spark camera	Funkenzeitlupe
el.	horn spark gap	Hörnerfunkenstrecke
mech.eng., el.	hot spark plug	heiße Kerze
tech.	hydrogen spark gap	Wasserstoff-Funkenstrecke
auto.	ignition spark energy	Zündfunkenenergie
auto.	ignition spark length	Zündfunkenlänge
el.	impulse spark-over voltage of a protector	Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters
el.	impulse spark-over voltage-time curve of a protector	Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters
tech.	inclined spark plug	schraeg liegende Zuendkerze
gen.	internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles	Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung
mech.eng., el.	isolating spark gap	Trennfunkenstrecke
phys.	isotropic spark chamber	isotrope Funkenkammer
tech.	jump spark coil	Induktionsspule
tech.	jump spark ignition	Hochspannungszuendung
med.appl.	lithotritor spark gap array	Lithotripter-Funkenstreckenanordnung
med.appl.	lithotritor underwater spark plug	Lithotripter-Unterwasserzündkerze
med.appl.	lithotritor underwater spark plug	Lithotripter-Unterwasserelektrode
hi.energ.	magnetostrictive spark chamber	magnetostriktive Funkenkammer
tech.	main spark plug	Hauptzuendkerze
meas.inst.	measuring spark gap	Meßfunkenstrecke
el., meas.inst.	measuring spark gap	Messfunkenstrecke
automat.	measuring spark-gap	Messfunkenstrecke
tech.	micrometer spark gap	Mikrometerfunkenstrecke
mater.sc., mech.eng.	multiple head spark machining tool	mehrteiliges Elektroerosionswerkzeug
opt.	multiple-spark camera	Mehrfachfunkenkamera
tech.	multiple spark gap	Reihenfunkenstrecke
tech.	multiple spark gap	unterteilte Funkenstrecke
phys.	multiple-spark gap	Serienfunkenstrecke
phys.	multiple spark gap	Serienfunkenstrecke
tech.	multiple spark gap	Mehrfachfunkenstrecke
tech.	needle point spark gap	Nadelfunkenstrecke
el.	nominal d.c.spark-over voltage of a protector	nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
nucl.phys., radiat.	nuclear track spark counting	Funkenzählmethode (technique)
radiat.	nuclear track spark counting	Funkenzählung (technique)
hi.energ.	optical spark chamber	Funkenkammer mit photographischer Registrierung
hi.energ.	optical spark chamber	optische Funkenkammer
phys.	parallel-spark gap	Parallelfunkenstrecke
hi.energ.	parallel-plate spark chamber	Plattenzähler
hi.energ.	parallel-plate spark chamber	Parallelplattenzähler
hi.energ.	parallel-plate spark chamber	ParallelplattenFunkenzähler
phys.	parallel-plate spark chamber	Parallelplattenkammer
hi.energ.	parallel-plate spark chamber	Parallelplatten-Funkenkammer
hi.energ.	parallel-plate spark counter	Plattenzähler
hi.energ.	parallel-plate spark counter	Parallelplattenzähler
hi.energ.	parallel-plate spark counter	Parallelplattenkammer
hi.energ.	parallel-plate spark counter	ParallelplattenFunkenzähler
hi.energ.	parallel-plate spark counter	Parallelplatten-Funkenkammer
el.	platinum electrode spark plug	Zündkerze mit Platinelektroden
phys.	point-to-plane spark gap	Spitze-Platte-Funkenstrecke
phys.	point-to-point spark gap	Spitze-Spitze-Funkenstrecke
mech.eng., el.	porcelain spark plug	Steinkerze
mech.eng., el.	porcelain spark plug	Porzellankerze
anal.chem.	pre-spark period	Vorfunkzeit (in emission spectrochemical analysis)
opt.	pressure spark gap	Druckfunkenstrecke
hi.energ.	projection spark chamber	Projektionsfunkenkammer
el.	protective spark gap	Schutzfunkenstrecke
meas.inst.	quenched spark gap	gedämpfte Funkenstrecke
microel.	quenched spark gap	Löschfunkenstrecke
phys.	quenched-spark gap	Löschfunkenstrecke
tech.	quenched-spark gap	Loeschfunkenstrecke
tech.	quenched-spark resistance value	Funkenloesch-Widerstandswert
phys.	quenched-spark transmitter	Löschfunkensender
opt.	quenching spark gap	Löschfunkenstrecke
racing	racing spark plug	Rennkerze
racing	racing spark plug	Rennzündkerze
hi.energ.	radio-frequency spark ion source	HF-Funkenionenquelle
hi.energ.	radio-frequency spark ion source	Hochfrequenz-Funkenionenquelle
el.	rapid flame spark plug	Rasantflammkerze
el.	resistance spark plug	Widerstands-Zündkerze
el.	resistor-type spark-plug connector	Zündkerzen-Widerstandsstecker (Zündung)
hi.energ.	RF spark ion source	HF-Funkenionenquelle
hi.energ.	RF spark ion source	Hochfrequenz-Funkenionenquelle
el.	rod spark gap	Stab-Stab-Funkenstrecke
meas.inst.	rotary spark-gap	Drehfunkenstrecke
phys.	rotary spark gap	rotierende Funkenstrecke
el.	running-in spark plug	Einfahrkerze
sport.	safety spark grap	Sicherheitsfunkenstrecke
tech.	screened spark-plug	abgeschirmte Zuendkerze
tech.	series spark gap	Vorschaltfunkenstrecke
tech.	shock exitation type spark transmitter	Knallfunksender
tech.	singing spark transmitter	tonender Senden
mech.eng., el.	single pole spark plug	einpolige Kerze
el.	single-spark ignition coil	Einzelfunken-Zündspule
hi.energ.	small gap spark chamber	Schmalspalt-Funkenkammer
phys.	sonic spark chamber	akustische Funkenkammer
hi.energ.	sonic spark chamber	Funkenkammer mit akustischer Lokalisierung
microel.	spark absorber	Funkenlöscher
tech.	spark absorber	Funkenloescher
tech.	spark adjustment	Zuendverstellung
tech.	spark adjustment	Zuendeinstellung
el.	spark advance	Zündzeitpunktverstellung
el.	spark advance	Zündvorverstellung
el.	spark advance	Frühverstellung
tech.	spark advance	Vorzuendung
tech.	spark advance and retard	Vor- u. Spaetzuendung
el.	spark advance mechanism	Zündversteller
el.	spark advance reduction	Zündwinkelrücknahme
el.	spark advance/retard mechanism	Zündzeitpunktversteller
gen.	spark air gap	Luftfunkenstrecke (Zündkerze)
construct.	spark arrester	Funkenschutzgitter (Schornstein)
construct.	spark arrester	Funkenfang (Schornstein)
tech.	spark arrestor	Funkenfaenger
phys.	spark at break	Abreißfunke
phys.	spark at break	Abreißfunken
phys.	spark at break	Unterbrecherfunken
phys.	spark at break	Unterbrecherfunke
tech.	spark at break	Oeffnungsfunke
mech.eng., el.	spark at breaking	Unterbrecherfunken
mech.eng., el.	spark at breaking	Öffnungsfunken
phys.	spark at make	Schließfunken
phys.	spark at make	Schließfunke
tech.	spark before contact	Schliessungsfunke
chem.	spark blow-out	Funkenlöscher
radiat.	spark breakdown	Funkendurchschlag
radiat.	spark camera	Funkenkamera
met.	spark cap	Funkenstrecke
gen.	spark capacitor	Funk- Entstörkondensator
tech.	spark catcher	Funkenfaenger
construct.	spark catcher	Funkenfang
construct.	spark catcher	Funkenschutzgitter (Schornstein)
tech.	spark catcher	Funkenfangvorrichtung
phys.	spark channel	Funkenkanal
tech.	spark coil	Funkeninduktor (elek)
tech.	spark coil	Induktorium
tech.	spark coil	Induktionsspule
tech.	spark conductor	Funkenleiter
radiat.	spark counter	Funkenplattenzähler
phys.	spark counter	Funkenzähler
tech.	spark counter	Funkenzaehler
radiat.	spark counter	Funkendetektor
radiat.	spark counting	Funkenzählung (technique)
radiat.	spark counting	Funkenzählmethode (technique)
el.	spark current	Zündfunkenstrom
met.	spark cutting	Trennen durch Funkenerosion
phys.	spark damping	Funkendämpfung
radiat.	spark density	Funkendichte
nucl.phys., radiat.	spark detector	Funkenzähler
phys.	spark detector	Funkendetektor
radiat.	spark detector	Funkenplattenzähler
chem.	spark discharge	Funkentladung
tech.	spark discharge	Funkenstrecke
hi.energ.	spark discharge ion source	Funkenquelle
hi.energ.	spark discharge ion source	Funkenentladungsionenquelle
hi.energ.	spark discharge ion source	Funkenionenquelle
earth.sc., met.	spark discharge removal of material	Funkenerosion
earth.sc., met.	spark discharge removal of material	Funkenerodieren
earth.sc., met.	spark discharge removal of material	Funkenabtragen
earth.sc., met.	spark discharge removal of material	Elektrofunkenbearbeitung
phys.	spark discharger	Funkenentladungsstrecke
nucl.phys., radiat.	spark discharger	Funkenstrecke
radiat.	spark discharger	Entladungsstrecke
el.	spark duration	Funkendauer
opt.	spark emission	Funkenemission
el.	spark energy	Zündfunkenstärke
tech.	spark energy	Funken-energie
tech.	spark eroding machine	Funkenabtragungsmaschine
tech.	spark eroding machine	Funkenabtragmaschine
met.	spark erosion	Trennen durch Funkenerosion
tech.	spark erosion	Elektroerosion
earth.sc., met.	spark-erosion cavity sinking	funkenerosives Gravieren
met.	spark-erosion cutting	funkenerosives Schneiden
met.	spark-erosion cutting	Drahtschneiden
met.	spark-erosion cutting	Drahterodieren
earth.sc., met.	spark-erosion drilling	funkenerosives Bohren
earth.sc., met.	spark-erosion generator	Funkenerosionsgenerator
earth.sc., met.	spark-erosion generator	Generator
earth.sc., met.	spark-erosion grinding	funkenerosives Schleifen
gen.	spark-erosion machine	Funkenerodiermaschine
mech.eng.	spark erosion machine	Funkenerosionsmaschine
gen.	spark erosion machine	funkenererosionsmaschine
gen.	spark-erosion machine	Funkenerosionsmaschine
lab.law.	spark erosion machine operator	Elektro-Erosionsmaschinenbediener
earth.sc., met.	spark erosion plant	Funkenerosionsmaschine
earth.sc., met.	spark erosion plant	Funkenerosionsanlage
earth.sc., met.	spark erosion plant	Funkenerodieranlage
earth.sc., met.	spark-erosion sinking	funkenerosives Senken
phys.	spark excitation	Funkanregung
opt.	spark excitation	Funkenanregung
tech.	spark extinguisher	Ausschalter
tech.	spark extinguisher	Löscher
phys.	spark formation	Funkenbildung
radiat.	spark formation	Funken
gen.	spark-free	funkenfrei
tech.	spark-free power transmission	funkenfreie Kraftuebertragung
met.	spark fuse	Spaltzünder
radiat.	spark gap	Funkenentladungsstrecke
el.mach.	spark-gap	Funkenstrecke
radiat.	spark gap	Entladungsstrecke
sport.	spark gap	Spitzenentfernung der Zündkerzen
tech.	spark gap firing	Ueberschlag an der Funkenstrecke
meas.inst.	spark-gap generator	Funkenstreckengenerator
tech.	spark gap length	Funkenstrecke
tech.	spark gap length	Elektrodenabstand der Zuendkerze
antenn.	spark-gap tube	Nullode
antenn.	spark-gap tube	elektrodenlose Röhre
phys.	spark generator	Funkengenerator
construct.	spark guard	Funkenfang (Schornstein)
tech.	spark guard	Spruehschutzring
el.	spark head	Funkenkopf
tech.	spark ignition	Funken-entzündung
mil., law	spark ignition	Funkentzündung
transp.	spark ignition engine.	Otto Motor
transp.	spark-ignition engine	Fahrzeug mit Fremdzündungsmotor
transp.	spark-ignition engine	Fremdzündungs-Motor
phys.	spark-ignition engine	Otto-Motor
phys.	spark-ignition engine	Verbrennungsmotor mit Fremdzündung
energ.ind., mech.eng.	spark-ignition engine	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
tech.	spark-ignition engine	Zuendermotor
industr.	spark-ignition engine	Kolbenverbrennungsmotor
energ.ind., mech.eng.	spark-ignition engine	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
transp.	spark-ignition engine	Ottomotor
transp.	spark ignition engine	Otto Motor
transp.	spark ignition engine.	Otto Motor.
transp.	spark ignition engine	Otto Motor.
mech.eng.	spark ignition engine	Motor mit Fremd/zuendung
mech.eng.	spark-ignition engine	Motor mit Fremdzündung
mech.eng.	spark ignition engine	Motor mit Funken/zuendung
transp., mech.eng.	spark-ignition engine	Fremdzündungsmotor
energ.ind., mech.eng.	spark-ignition engine	Motor mit Kerzenzündung
transp., industr.	spark-ignition internal combustion piston engine	Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
transp., industr.	spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine	Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
transp., industr.	spark-ignition reciprocating piston engine	Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
transp., industr.	spark-ignition rotary internal combustion piston engine	Rotationskolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
gen.	spark ignitor	elektrischer Zünder (für Gasentzündung etc.)
opt.	spark image	Funkenbild
hi.energ.	spark ion source	Funkenquelle
hi.energ.	spark ion source	Funkenentladungsionenquelle
hi.energ.	spark ion source	Funkenionenquelle
anal.chem.	spark ionization	Funkenquellen-Ionisation
anal.chem.	spark source ionization	Funkenquellen-Ionisation
anal.chem.	spark ionization source	Funkenquelle
tech.	spark killer	Funkenloeschkondensator
gen.	spark-killer	Funk- Entstörkondensator
transp.	spark knock	"Klingeln" d. Motors
el.	spark length	Funkenlänge
opt.	spark light pulse	Funkenlichtimpuls
tech.	spark lighter	Anzuender
phys.	spark line	Funkenlinie
tech.	spark machining	Funkenabtragen
tech.	spark machining	Elektrofunkenbearbeitung
met.	spark machining process for machining cavities	Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen
automat.	spark meter	Funkenmikrometer
gen.	spark monitoring system	Funkenüberwachungssystem
tech.	spark of discharge	Entladungsfunke
fig.	spark off	sich entzünden
gen.	spark off a fire	ein Feuer entzünden
gen.	spark off a fire	ein Feuer entfachen
radiat.	spark-over	Überspringen von Funken
radiat.	spark-over	Überschlagen
tech.	spark-over path	Ueberschlagstrecke
radiat.	spark-over potential	Überschlagspannung (voltage)
radiat.	spark-over potential	Überschlagsspannung (voltage)
el.	spark-over voltage	Überschlagspannung
tech.	spark-over voltage	Überschlagsspannung
tech.	spark-over voltage	Zuendspannung
tech.	spark-over voltage	Ueberschlagsspannung
nucl.phys.	spark path	Funkenbahn
phys.	spark photography	Funkenphotographie
tech.	spark plug	Zuendkerzeneinsatz (adapter, Zylinder)
tech.	spark plug	Zuendkerze (adapter, Zylinder)
el.	spark plug air gap	Elektrodenabstand (Zündkerze)
el.	spark plug appearance	Kerzenbild
gen.	spark plug appearance	Zündkerzengesicht
gen.	spark plug body	Zündkerzenkörper
gen.	spark plug boot puller	Zündkerzenstecker-Abzieher
tech.	spark plug boss	Zuendkerzenauge
brit.	spark plug box spanner	Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel
gen.	spark plug cleaning brush	Zündkerzenbürste
tech.	spark plug bushing	Zuendkerzeneinsatz
el.	spark plug cable	Zündungskabel
el.	spark plug cable	Zündkerzenkabel
el.	spark plug cable	Zündkabel
el.	spark plug cable	Zündleitung
gen.	spark-plug cable	Zündkabel
el.	spark plug cap	Kerzenkappe
el.	spark plug cap	Zündkerzenkappe
gen.	spark plug change	Zündkerzenwechsel
gen.	spark plug condition	Zündkerzengesicht
el.	spark plug connector	Kerzenstecker
el.	spark plug connector	Zündkerzen-Anschlussstecker
transp.	spark plug connector	Zündkerzenstecker m
el.	spark plug connector	Kerzenanschlussstecker
tech.	spark plug connector	Zuendkerzenstecker
gen.	spark plug connector	Zündkerzenstecker
el.	spark plug damage	Zündkerzenschaden
tech.	spark plug elbow	Zuendkerzenkniestueck
gen.	spark plug electrode	Zündkerzenelektrode
el.	spark plug erosion	Kerzenabbrand
el.	spark plug face	Zündkerzengesicht
el.	spark plug failure	Kerzenschaden
el.	spark plug firing end	Zündkerzenfuß
el., amer.	spark plug fouling	Kerzenverschmutzung
el., amer.	spark plug fouling	Zündkerzenverschmutzung
tech.	spark plug gap	Elektrodenabstand der Zuendkerze
auto.	spark plug gap gauge	Zündkerzenlehre
el.	spark plug gasket	Zündkerzendichtung
gen.	spark plug gap gauge	Zündkerzenlehre
gen.	spark plug gap gauge	Zündkerzenelektrodenlehre
el.	spark plug head	Zündkerzenkopf
el.	spark plug heat range	Zündkerzen-Wärmewert
auto.	spark plug holder	Zündkerzenhalter
tech.	spark plug hole	Einschraubloch fuer Zuendkerze
el.	spark plug identification	Zündkerzen-Kennzeichnung
tech.	spark plug ignition	Kerzenzuendung
el.	spark plug insulator	Kerzenisolierkörper
el.	spark plug insulator	Zündkerzenstein
gen.	spark plug insulator	Zündkerzenisolator
el.	spark plug lead	Zündkerzenleitung
el.	spark plug lead fouling	Verbleiung (Zündkerze)
mech.eng., el.	spark-plug nipple	Zündkerzenanschlußmutter
mech.eng., el.	spark-plug nipple	Klemmutter für Kabelanschluss
el.	spark plug oiling	Kerzenverölen
el.	spark plug oiling	Zündkerzenverölen
el.	spark plug picture	Zündkerzenbild
gen.	spark plug boot pliers	Zündkerzenstecker-Zange
tech.	spark plug protection cap	Schutzkappe fuer Zuendkerzen
el.	spark plug recess	Zündkerzenmulde
auto.	spark plug replacement	Zündkerzenwechsel
auto.	spark plug replacement	Zündkerzentausch
el.	spark plug resistor	Kerzenwiderstand
el.	spark plug resistor	Zündkerzenwiderstand
el.	spark plug set	Zündkerzensatz
el.	spark plug shell	Zündkerzengehäuse
gen.	spark plug socket	Zündkerzensteckschlüssel
gen.	spark plug socket	Zündkerzennuss
el.	spark plug socket	Zündkerzenstecker
el.	spark plug socket	Kerzenanschlussstecker
el.	spark plug socket	Kerzenstecker
el.	spark plug socket	Zündkerzen-Anschlussstecker
gen.	spark plug socket	Zündkerzenschlüssel
gen.	spark plug socket repair kit	Zündkerzengewinde-Reparatursatz
el.	spark plug sooting	Kerzenverrußen
el.	spark plug sooting	Zündkerzenverrußen
el.	spark plug suppressor	Kerzen-Entstördrossel
el.	spark plug temperature	Zündkerzentemperatur
tech.	spark plug terminal	Zuendkerzenklemmschraube
gen.	spark plug terminal	Zündkerzenstecker
gen.	spark plug terminal puller	Zündkerzenstecker-Abzieher
auto.	spark plug tester	Zündkerzenprüfgerät
brit.	spark plug tester screwdriver	Zündkerzenprüfer (Schraubendreher mit Prüflampe)
gen.	spark plug thread	Zündkerzengewinde
el.	spark plug type	Zündkerzentyp
el.	spark plug voltage	Zündkerzenspannung
el.	spark plug washer	Kerzenbeilagscheibe
el.	spark plug washer	Kerzenunterlegscheibe
el.	spark plug wear	Kerzenverschleiß
el.	spark plug wear	Zündkerzenverschleiß
mech.eng., el.	spark plug wire	Zündleitung
mech.eng., el.	spark plug wire	Zündkabel
el.	spark plug wire set	Zündleitungssatz
mech.eng.	spark plug wrench	Kerzenschlüssel
auto.	spark plug wrench	Zündkerzenschlüssel
tech.	spark plug wrench	Zuendkerzenschluessel
phys.	spark plugs	Glimmzünder
el.	spark position	Funkenlage
phys.	spark potential	Funkenspannung
phys.	spark potential	Funkenpotential
phys.	spark quenching	Funkenlöschung
met.	spark quenching apparatus	Funkenlöschvorrichtung
el.	spark quenching characteristics	Funkenlöscheigenschaft
phys.	spark-quenching circuit	Funkenlöschkreis
phys.	spark recorder	Funkenschreiber
tech.	spark reducer	Funkenabschwaecher
tech.	spark reducer	Funkenschwaecher
tech.	spark resistance	Funkenwiderstand
lab.law., mech.eng.	spark resistant tool	funkensicheres Werkzeug
lab.law., mech.eng.	spark resistant tool	funkenfreies Werkzeug
lab.law.	spark-safe sole	antistatische Sohle
met.	spark screen	Funkenfänger
phys.	spark source	Funkenquelle
hi.energ.	spark source	Funkenentladungsionenquelle
anal.chem.	spark source	Funkenquelle (in mass spectrometry)
hi.energ.	spark source	Funkenionenquelle
anal.chem.	spark source mass spectrometry	Funkenquelle-Massenspektrometrie
chem.	spark source mass spectrometry	Funken-Massenspektrometrie
chem.	spark spectrum	Funkenspektrum
opt.	spark stand	Funkenstativ
tech.	spark-suppressor coil	Funkenloescherspule
el.	spark tail	Funkenschwanz
cables	spark test	Durchlaufspannungsprüfung mit bewegbarer Elektrode
cables	spark test	Durchlaufspannungsprüfung
el., sec.sys.	spark test apparatus for intrinsically-safe circuits	Funkenprüfgerät für eigensichere Stromkreise
gen.	spark test screwdriver	Zündkerzenprüfer (Schraubendreher mit Prüflampe)
industr., construct., chem.	spark testing	Funkenprüfung
industr., construct., chem.	spark testing apparatus	Funkenpruefgeraet
tech.	spark timing	Zuendeinstellung
tech.	spark timing range	Zuendverstellbereich
automat.	spark-type induction heating generator	Funkenoszillator für induktive Erwärmung
el.	spark voltage	Brennspannung
tech.	spark voltage	Ueberschlagspannung
radiat.	spiral cathode spark counter	Spiralkatoden-Funkenzähler
radiat.	spiral cathode spark counter	Funkenzähler mit spiralförmiger Katode
nat.sc., transp.	stationary spark ignition IC engine	ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung
phys.	streamer spark chamber	Streamerfunkenkammer
hi.energ.	streamer spark chamber	Streamerkammer
el.	supplemental spark energy	Zusatzfunkenenergie
el.	suppressed spark-plug connector	Zündkerzen-Entstörstecker
el.	surface-air-gap spark plug	Zündkerze mit Luftgleitfunkenstrecke
el.	surface-gap spark plug	Zündkerze mit Gleitfunkenstrecke
tech.	switching spark gab	Schaltfunkenstrecke
meas.inst.	synchronous rotating spark gap	Synchronfunkenstrecke
el., meas.inst.	synchronous spark gap	Synchronfunkenstrecke
el.	test spark gap	Prüffunkenstrecke
auto.	thermocouple spark plug	Messzündkerze
tech.	time spark system	Taktfunkensystem
tech.	timed-spark system	Taktfunkensystem
tech.	transmitter overload spark gap	Ueberspannungs-Funkenstrecke des Senders
commun., el.	triggered spark-gap	getriggerte Funkenstrecke
meas.inst.	triggered spark gap	getriggerte Funkenstrecke
tech.	triggering spark gap	Triggerfunkenstrecke
gen.	tubular spark plug wrench	Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel
tech.	tuned spark system	Tonfunkensystem
el.	twin-spark ignition	Zweifachzündung
el.	twin-spark ignition	Zweifunkenzündung
el.	twin-spark ignition	Doppelfunkenzündung
mech.eng., el.	two-pole spark plug	zweipolige Kerze
gen.	universal joint spark plug wrench	Zündkerzengelenkschlüssel
gen.	universal joint spark plug wrench	Zündkerzenschlüssel (mit Kardangelenk)
gen.	universal joint spark plug wrench	Kerzenschlüssel (mit Kardangelenk)
meas.inst.	unquenched spark gap	ungedämpfte Funkenstrecke
mech.eng., el.	vacuum spark advance	Unterdruckzündverstellung
mech.eng., el.	vacuum spark control	Unterdruckzündverstellung
hi.energ.	vacuum spark ion source	HF-Funkenionenquelle
hi.energ.	vacuum spark ion source	Hochfrequenz-Funkenionenquelle
met., el.	welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke
met., el.	welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke
met., el.	welding set with high frequency spark ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke
el.	wet spark plug	nasse Zündkerze
hi.energ.	wide gap spark chamber	Breitspalt-Funkenkammer
phys.	wire spark chamber	Drahtelektroden-Funkenkammer
hi.energ.	wire spark chamber	Drahtelektroden-Funkenkammerf
hi.energ.	wire spark chamber	Drahtfunkenkammer